[角色扮演] GBC CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢水晶版》繁體中文化

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2021-7-19 22:33:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 rayray9132 於 2024-6-6 13:25 編輯

《精靈寶可夢水晶版》漢化版

CKN & DMG & 口袋群星SP 聯合漢化

== 使用警告 ==
本遊戲版權歸原製作商所有。本漢化僅供漢化研究之用。
請購買正版卡帶或於eShop購買Virtual Console版本進行遊戲。
禁止用於任何商業目的，尤其禁止上傳至收費群及網賺網盤。
請在轉載時保證文件完整性。

== 漢化名單 ==
翻譯: 萌萌豬豬靈 (PIGPIGZERO)
翻譯: 無敵阿爾宙斯 (INVINCIBLE ARCEUS)
翻譯: 吃饃法師    (ONION REDMAGE)
翻譯: 伊布布布    (YIBUBUBU)
美工: 星夜之幻    (SNDREAM)
美工: Chris溢權 (CHRIS.Z)
程序: 星夜之幻    (SNDREAM)
測試: 無敵阿爾宙斯 (INVINCIBLE ARCEUS)
測試: 萌萌豬豬靈 (PIGPIGZERO)
測試: 吃饃法師    (ONION REDMAGE)
測試: 任索尼舔狗 (NINSONYTENDOG)

== 備註說明 ==
1. 基於V1.1發佈後收到的反饋進行修訂，發佈V1.2。歡迎繼續反饋存在的問題。
2. 根據最新的官方翻譯，修改“寶可齒輪”為“寶可裝置”。
3. 修正部分錯別字，以及錯誤的句子。
4. https://github.com/SnDream/pokecrystal_cn將同步更新部分原始碼中的修訂。
5. 有關舊版本的說明、漢化的更多細節，請查閱安裝包內的舊版本Readme.txt。
6. 漢化版時鐘復位計算器見https://codepen.io/sndream/pen/mdrEoEr，具體的進入方法請通過網際網路獲取。
7. 此版本沒有專門測試，如果有引入新問題，歡迎提出，我們將盡快修正。

聯絡＆反饋＆最新版問詢：GBCPower <AT> outlook <DOT> com （請更換 <AT> 為@，更換 <DOT> 為.以傳送郵件）

== 漢化原始碼 ==
新的編譯工程，已經發佈在Github上。
項目名稱為SnDream/pokecrystal_cn_build，包含所有文字，供參考。

== 存檔遷移 ==
對於熟知存檔遷移操作的玩家，注意以下事項即可：
在V1.2和之前發佈的版本、以及國際版之間任意遷移存檔之前，都建議在寶可夢中心門口墊子處存檔後，
再遷移存檔，遷移存檔後立即出門再次存檔，避免遊戲當機。

對於希望將存檔遷移到V1.2，但是不熟悉遷移操作的玩家，請按下列說明進行操作。
適用於大部分在PC上使用的模擬器，其他平台與此類似，可以類推操作：
1. 開始操作前，備份好舊版本遊戲目錄下的所有檔案。
2. 打開舊版本遊戲，在任意的寶可夢中心門口墊子處，使用【記錄】功能保存。
3. 將V1.2遊戲ROM名字修改為與舊版本一致後，直接貼上覆蓋舊版本的遊戲ROM。
4. 打開遊戲，選擇【繼續遊戲】，之後立即出門再次使用【記錄】，完成遷移。

== 運行情況 ==
1. GoombaColor: 不再需要專門的版本支援。
請使用jagoombacolor（一個GoombaColor模擬器的改版）運行遊戲。
V1.1中提供的專版已廢棄，不再維護。

其餘運行情況未變動，請查閱安裝包內的Readme_V1.0.txt。
推薦使用bgb或者mGBA運行遊戲，不推薦使用VBA。

== 版本履歷 ==
1. 2020.11.30 V1.0
首個版本正式發佈

2. 2020.12.14 V1.1
根據反饋，修訂錯誤。
感謝費德勒、k90單反、15歲、兩步逃離地獄的反饋。

3. 2022.06.12 V1.2
根據反饋，修訂錯誤。
感謝hqqqqtv4、黑喵、把拉拉拔扒、黑暗龍皇騎士、CC的反饋。

原帖

非常感謝 CKN & DMG & 口袋群星SP 完美漢化水晶版本,雖然有很多GBA的重製版,但GBC的色彩真的就是童年阿...

此版本應該是最後版本了(1.2),其實很早前就已經繁化完成,只是都一直沒時間來更新,

這次更新是使用編譯繁體化,也順便把神奇寶貝名稱&招式名稱換成最以前的名稱,把小弟的童年完整化了~~

此版本也可與 GBC CKN & 群星聯合漢化《精靈寶可夢皮卡丘》繁體中文化版本通訊交換

※不過不能傳送新神奇寶貝&新技能,簡單來說就是黃版沒有的東西不能傳送

祝大家遊玩愉快~

放上以下幾張簡繁對照圖

151619bnobjgwjj7ggjcxp

希望對水晶版有回憶的朋友,能夠好好享受這個完美水晶版~
漢化組不知道用了多久時間完成的....

目前繁體化版本連結:
GBC CKN & 群星聯合漢化《精靈寶可夢皮卡丘》繁體中文化
GBC CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢水晶版》繁體中文化
GBC TomJinW漢化團隊《精靈寶可夢銀版》繁體中文化
GBC TomJinW漢化團隊《精靈寶可夢金版》繁體中文化

下載:

1.1版本:

Pokemon_Crystal[TW](V1.1).rar (1.03 MB, 下載次數: 2787, 售價: 1500 楓幣)

1.2版本:

Pokemon_Crystal[TW](V1.2).zip (1.08 MB, 下載次數: 68, 售價: 1500 楓幣)

1.2錯字修正版:

Pokemon_Crystal[TW](V1.2).zip (1.06 MB, 下載次數: 186, 售價: 10 楓幣)

回文推薦

rayray9132 查看樓層

回覆目前收到的問題: 1.雪拉比劇情能否能觸發? A:可以的,此版觸發條件是一週目後(請參考https://www.bilibili.com/video/BV1nf4y1w7w5/) a.回滿金市神奇寶貝中心,要出去時護士會給GS球 b.拿去給檜皮鎮的鋼鐵先生(製作球那位) c.等一天後再去跟他講話,再去森林小廟放GS球,雪拉比就會飛下來以上為小弟親自測試,附上圖 2.神奇寶貝名稱錯字問題已把燈魚、拉克羅斯、天錯字修正並把所有神奇寶貝名稱&招式名稱改為最初舊 ...

點評

rayray9132 小弟努力看看! 發表於 2024-5-31 08:11

palebrand 感謝快速修正完成!!! 只差黃版的尼多後了發表於 2024-5-30 18:03

已有 3 人評分	楓幣	鑰匙	ＧＰ	收起理由
。TiRamiSu、	+ 1	+ 1	+ 1
王品珵	+ 1	+ 1	+ 1
kyo2002tw	+ 1		+ 1	實在太棒了，這下可以用皮卡丘 1.1版本和最.

總評分: 楓幣 + 3 鑰匙 + 2 ＧＰ + 3 查看全部評分

口袋, 群星, 水晶

收藏7 推13 噓0

把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分: 1鑰匙

回覆

簡單兩步驟，註冊、分享網址，即可獲得獎勵！一起推廣文章換商品、賺$$

複製連結並發給好友，以賺取推廣點數

玉米悠

1632 主題	17 好友	3522 積分

高級贊助會員

Rank: 20

UID: 226179
帖子: 25345
主題: 1632
精華: 0
積分: 3522
楓幣: 9724
威望: 3005
存款: 15
贊助金額: 1800
推廣: 0
ＧＰ: 645
閱讀權限: 150
性別: 男
在線時間: 1333 小時
註冊時間: 2018-3-3
最後登入: 2024-12-21

發消息

2樓

發表於 2021-7-20 00:14:09 |只看該作者

這讚小時候ㄉ回憶

點評回覆

玉米悠

1632 主題	17 好友	3522 積分

高級贊助會員

Rank: 20

UID: 226179
帖子: 25345
主題: 1632
精華: 0
積分: 3522
楓幣: 9724
威望: 3005
存款: 15
贊助金額: 1800
推廣: 0
ＧＰ: 645
閱讀權限: 150
性別: 男
在線時間: 1333 小時
註冊時間: 2018-3-3
最後登入: 2024-12-21

發消息

3樓

發表於 2021-7-20 00:14:41 |只看該作者

希望您可以再多發一些更近期ㄉ版本其實有很多還滿好玩ㄉ但還沒玩過

點評

rayray9132 小弟只希望能把藍、紅、綠、銀、金補齊 , 祝您遊戲愉快~ 發表於 2021-7-20 21:37

[發帖際遇]: 玉米悠不明原因遭扣 1 楓幣，一定是柯文哲害的！

點評回覆

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

4樓

發表於 2021-7-24 13:31:13 |只看該作者

推一個

點評回覆

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

5樓

發表於 2021-8-9 22:10:17 |只看該作者

推一個

點評回覆

loli01

0 主題	0 好友	1 積分

Rank: 1

UID: 318599
帖子: 2
主題: 0
精華: 0
積分: 1
楓幣: 31
威望: 1
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 1
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 1 小時
註冊時間: 2021-9-7
最後登入: 2021-12-29

發消息

6樓

發表於 2021-9-7 11:37:22 |只看該作者

太棒了，雖然簡體也看得懂，但是還是繁體中文看著比較舒服。

點評

rayray9132 這也是小弟的心聲發表於 2021-9-10 21:22

點評回覆

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

7樓

發表於 2022-1-19 07:56:40 |只看該作者

推!

點評回覆

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

8樓

發表於 2022-3-11 21:31:11 |只看該作者

推!

[發帖際遇]: rayray9132 在論壇發帖時沒有注意，被小偷偷去了 2 楓幣

點評回覆

莊珩

0 主題	0 好友	0 積分

Rank: 1

UID: 324069
帖子: 3
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 4
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2021-10-30
最後登入: 2024-2-18

發消息

9樓

發表於 2022-3-13 23:25:33 |只看該作者

請問此版本能使用金手指?

點評回覆

152 主題	4 好友	1250 積分

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

10樓

發表於 2022-3-14 21:17:57 |只看該作者

莊珩發表於 2022-3-13 23:25
請問此版本能使用金手指?

可以的,要使用英文版本的金手指

點評回覆

莊珩

0 主題	0 好友	0 積分

Rank: 1

UID: 324069
帖子: 3
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 4
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2021-10-30
最後登入: 2024-2-18

發消息

11樓

發表於 2022-3-21 22:44:27 |只看該作者

本帖最後由莊珩於 2022-3-21 22:48 編輯

rayray9132 發表於 2022-3-14 21:17
可以的,要使用英文版本的金手指

可是我用了英文版金手指,結果遊戲裡面背包變成亂碼了...
要撿東西,一直顯示背包已滿

有解決方案嗎..?

點評

rayray9132 另外要用之前最好的先存檔,你現在應該是沒救了... 發表於 2022-3-23 21:31

rayray9132 你可能使用方法有問題哦金手指本來就有一定的危險性我是只用一個功能 -> 開場對手HP為0 發表於 2022-3-23 21:31

點評回覆

steve250

0 主題	0 好友	0 積分

Rank: 1

UID: 345775
帖子: 1
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 0
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 1 小時
註冊時間: 2022-5-26
最後登入: 2022-5-31

發消息

12樓

發表於 2022-5-26 23:02:02 |只看該作者

請問哪邊找的到模擬器下載

點評

rayray9132 請 google "GBC 模擬器" 發表於 2022-5-27 21:02

[發帖際遇]: steve250 為了上MAMA發表滿滿的「大平台」，花費了 1 楓幣

點評回覆

kidd95d07

0 主題	0 好友	0 積分

Rank: 1

UID: 350026
帖子: 2
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 1
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2022-6-26
最後登入: 2022-9-24

發消息

13樓

發表於 2022-6-29 17:45:18 |只看該作者

本帖最後由 kidd95d07 於 2022-6-29 19:26 編輯

有一些翻譯錯誤的地方，「赫」拉克羅斯，裡面變成「嚇」到的嚇，是「衝」浪不是「沖」浪，是尼多「后」，裡面是後來的「後」

然後衝浪的特效我不確定哪個版本是對的，我之前玩過的是前面的浪是慢慢上去，最後一個再慢慢退下來，好像開了小加速器一樣

另外迷唇姐的顏色是刻意改的嗎?這個我不是很清楚所以問一下，因為我記得膚色好像在國外有種族爭議

水晶版真的很好玩，我還在玩你們翻譯的~真的很棒~我還在慢慢看有沒有小錯誤的地方，目前進度在廣播塔的火箭隊

點評

rayray9132 至於衝浪速度及迷唇姐顏色這個小弟也不清楚.. 回憶無價這句話只有已有些年紀的人才懂祝您遊戲愉快~ 發表於 2022-6-29 21:20

rayray9132 感謝您的遊玩翻譯錯誤的部分蒜是翻譯到繁體的問題因小弟功力不夠無法單改某句話例: 簡體為 "然后" 翻譯成繁體會變 "然後" 后就自然會變成後..... 發表於 2022-6-29 21:18

點評回覆

kidd95d07

0 主題	0 好友	0 積分

Rank: 1

UID: 350026
帖子: 2
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 1
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 2 小時
註冊時間: 2022-6-26
最後登入: 2022-9-24

發消息

14樓

發表於 2022-6-29 21:50:44 |只看該作者

kidd95d07 發表於 2022-6-29 17:45
有一些翻譯錯誤的地方，「赫」拉克羅斯，裡面變成「嚇」到的嚇，是「衝」浪不是「沖」浪，是尼多「后」，裡 ...

謝謝您的回覆，整個圖鑑我都看過了，如果句子無法改的話，下面是我發現的錯誤名字，如果可以改的話下面推薦給您~~

「嚇」拉克羅斯  → 「赫」拉克羅斯

魔「墻」人偶 →  魔「牆」人偶

燈「嚨」魚 →  燈「籠」魚

天「竭」  →    天「蠍」

多邊獸2「形」→  他的名字好像多打一個字「形」

點評

palebrand 剛剛重開新檔重玩一次，遇到未知後再補捉，打開圖鑑很正常，沒有當機。不確定昨天的當機狀況是怎麼回事發表於 2024-5-28 14:12

palebrand 剛剛測試發現「嚇」拉克羅斯、燈「嚨」魚、天「竭」，還是一樣另外圖鑑打開後，移動到 No.201 未知圖騰會直接當機發表於 2024-5-27 20:20

rayray9132 已將神奇寶貝名稱改過囉! 發表於 2024-5-3 09:11

[發帖際遇]: kidd95d07 為了取得「中山大學店」的碩士文憑，不惜抄襲96%的論文，像極了愛情 1 楓幣

點評回覆