[角色扮演] GBC CKN & 群星聯合漢化《精靈寶可夢皮卡丘》繁體中文化

[複製鏈接]

rayray9132

152 主題	4 好友	1250 積分

金牌會員

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1046
主題: 152
精華: 0
積分: 1250
楓幣: 122276
威望: 1218
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 27
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 644 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2024-12-18

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2021-7-19 22:28:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 rayray9132 於 2024-6-7 08:10 編輯

《精靈寶可夢皮卡丘》漢化版

CKN & 口袋群星SP 聯合漢化

== 使用警告 ==
本遊戲版權歸原製作商所有。本漢化僅供漢化研究之用。
請購買正版卡帶或於eShop購買Virtual Console版本進行遊戲。
禁止用於任何商業目的，尤其禁止上傳至收費群及網賺網盤。
請在轉載時保證文件完整性。

== 漢化名單 ==
破解：醬乳豬星夜之幻
發起：腎上腺叔
翻譯：萌主席 Rai Firedom 無敵阿爾宙斯
美工：Chris溢權星夜之幻
測試：無敵阿爾宙斯 Firedom 菜“秒”
監督：ZMS 無敵阿爾宙斯
打雜：星夜之幻
（因漢化歷程漫長，名單可能有錯漏，
若您也是貢獻力量的一員，請聯絡我們補充）

== 備註說明 ==
1. 本漢化在V1.0的基礎上，修訂聯機造成的漏洞，具體漏洞說明見下文的漏洞警告，V1.1版已沒有此問題。
2. 雖然《精靈寶可夢走吧！皮卡丘／伊布》已經發佈，原本也有打算直接製作2.0版本的《皮卡丘》漢化，但是我們目前沒有精力按此進行修訂。因此，文字和漢化程序在V1.1暫時保持不變。
3. 另外，根據收到的反饋，修正一個錯字。
4. 在任意輸入拼音的介面中輸入VZ，然後往下翻頁，用於查看漢化版本號。
5. V1.1也支援與本組發佈的《精靈寶可夢水晶版》聯機（V1.0不可以），具體見對應發佈內容。
6. V1.1與國際版的聯機穩定性可能受到影響。
7. V1.0的存檔可以直接匯入V1.1，沒有任何區別。
8. 對潛在的改版作者的說明:雖然ROM的尾部256K資料幾乎是空白，但實質上包含聯機轉碼的相關資料，請不要修改此處資料。
9. 雖然不是BUG，但是收到過許多反饋:遊戲內的皮卡丘聲音未經修改，如果覺得聲音太小、有撕裂聲等，請與原版遊戲在同一條件下對照。一般是模擬器自己的問題。

聯絡＆反饋＆最新版問詢：GBCPower <AT> outlook <DOT> com （請更換 <AT> 為@，更換 <DOT> 為.以傳送郵件）

== 版本履歷 ==
1. 2017.02.11 V1.0
首個版本正式發佈
2. 2020.11.30 V1.1
修訂一處錯字，修訂聯機編碼問題。

== 漏洞警告(V1.0) ==

《精靈寶可夢皮卡丘》漢化版【遊戲漏洞警告】

經檢查，由於漢字編碼和聯機資訊傳輸之間的衝突，部分字元在傳輸時會造成出錯。
具體列表如下：

〓￣剝炳猖楚逮疊二服羹哈湖箕件浸
峻傀俐窿漫摸寧毗掐渠參繩漱塔烴威
犧曉玄瑤隱譽軋政築佝冼鄴埝滎藺撖
唼幗狺恂涇瀨妣纊琬棹輞掰羶忐睨鉿
稔瘙頏蟒簋酤觜鰠齄

這些字元將造成以下情況：

如果【不使用聯機】功能：
遊戲內部不會受到任何影響，也不會有任何錯誤。

若有寶可夢的【初訓家】以這些字元命名，【聯機時】：
該寶可夢以及隊伍中後續寶可夢的初訓家名字，還有所有寶可夢的名字將造成錯位。
【可能造成初訓家身份識別錯誤】；

若有【寶可夢】以這些字元命名，【聯機時】：
該寶可夢以及隊伍中後續寶可夢的名字將造成錯位。

目前，建議在聯機時檢查所有PM的名字與初訓家名字等是否符合實際情況。
我們可能在V1.1版嘗試修復此錯誤，在修復這個錯誤之前，如果你需要進行聯機，請不要使用這些字元，以免造成更多的資料錯誤。
但是請注意，CKN漢化組最近在做別的漢化工作，V1.1版的工作實際上完全沒開始，我們不會在近期就發佈V1.1版本。
當然，如果你不使用聯機功能，這些字元在遊戲內部是不會出錯的。
只要主人公名字沒有使用上述字元，寶可夢自己的名字可以在聯機前到姓名判斷師處進行修改。

== 發佈說明(V1.0) ==

感言：
自2012年10月21日起開始的漢化，由於各種各樣的事件，漢化進度一再拖延。
這麼多年過去，光官方譯名就換了好幾茬，文字維護了N次，程序補丁打了N個，測試了N遍，相互吐槽了N^2天；錯過了二十週年，錯過了日月發佈，錯過了2017年元旦和除夕……終於！
《精靈寶可夢皮卡丘》漢化完成了！

另附，某監督的碎碎念：
當時趁著改名的熱潮，吉美將前28本特別篇全部改名重新發售，並定製了“日方認可的”新標準譯名，雖然當時漢化版用了一部分，然而這部分譯名的坑爹程度官方自己都沒再提過，成為了黑歷史，尤其在日月發售後官方定製了遊戲標準譯名，這批譯名就真的成黑歷史了……

備註：
1. 本漢化以官方譯名為基礎，特別是在《精靈寶可夢太陽／月亮》發售之後，已儘量遵照官方中文的譯名與用詞進行文字修訂。若依舊有用詞、譯名與官方相異以及翻譯錯誤的句子，請向我們反饋。
2. 遊戲內嵌拼音輸入法，可利用輸入法為主人公和寶可夢起中文名。利用V+其他字母的方式可以輸入標點等非漢字字元。
3. 遊戲可與本漢化版自己進行聯機，另可與美版各版本聯機，但與美版的聯機無法保證穩定性，會有名字亂碼的問題，甚至因此導致出錯。理論上無法與日版聯機，無法與其他遊戲聯動。
4. 處於相容GB的考慮，遊戲以GB的機能為基礎進行漢化，限於機能，遊戲可能會出現非活動窗口亂碼等問題，這些我們已經儘量修復，若看到大面積的亂碼、破圖等，請向我們反饋。小範圍的文字溢出也請反饋。
5. 雖然測試多遍，但隨著程序的補丁和更動，仍然可能有未測試到或新增的錯誤。若還有其他漢化引入的BUG、顯示效果的缺陷、當機等，也請向我們反饋。
6. 請多多購買支援《精靈寶可夢太陽／月亮》！

原帖

首先感謝 CKN & 群星漢化了這版完美的黃版,黃版永遠是童年的童年,記得國中用Sony ericsson W200 破了黃版不知道幾次...還特別用圓規在桌子挖一個洞,趴在桌上玩...

感謝星夜之幻的工具提供&技術指導,也感謝賢繁化到眼睛痛....沒有你就沒有這個繁化版

小弟從2019的1月開始繁體化...終於在2021年完成了...實在是此生無憾了

獻給所有喜歡神奇寶貝、對神奇寶貝有特別回憶的朋友~ 這款作品真的必玩!
還是比較喜歡神奇寶貝這個名稱,很可惜是小弟能力有限,沒辦法把神奇寶貝名稱與招式名稱改成舊版的
寶可夢三個字完全沒任何意思能解釋...

*雖說是繁體化,不過小弟的能力也只能把字庫繁體化而已...所以大概也就90%的繁體化而已...

這次更新的1.1版本,主要是能與 GBC CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢水晶版》繁體中文化版本做通訊交換不出錯
※不過不能傳送新神奇寶貝&新技能,簡單來說就是黃版沒有的東西不能傳送

而這版本(1.1)大概也是最後版本了,漢化組真的很用心,聽說是沒錢的,只憑著一股童年熱血!
祝大家遊玩愉快~

放上以下幾張繁簡對照圖

221203b6yz696nktt2myww