《油麻菜籽》數位修復 重現台語原音版

楓恋

陳秋燕（右）與蘇明明在《油麻菜籽》飾演母女，反映女性地位的變遷。（海鵬提供）

〔記者廖俐惠／台北報導〕台灣新電影時期的經典國片《油麻菜籽》將在5月12日以數位修復版上映。昨天正式公佈新款海報，由海報設計師陳世川發揮創意，為經典電影賦予新猷。

由蘇明明、陳秋燕、柯一正主演的《油麻菜籽》於1983年上映獲得好評，飾演母親的陳秋燕榮獲金馬獎最佳女配角，她在片中將傳統婦女的「油麻菜籽命，落到那裏，就長到那裏」的認命觀念，刻劃得淋漓盡致。

飾演女兒的蘇明明則代表戰後嬰兒潮新女性，由茫然順服到不甘屈從，終因受過完整教育與獨立自主的經濟能力，得以突破命運擺佈，找出新的人生出路。

此次《油麻菜籽》重映的版本是原始台語配音版，當年為了符合金馬獎「獎勵優良國語影片實施要點」規定，不得不重新配成國語。如今40年前保存至今的原始台語版重見光明，讓年輕影迷得以有機會欣賞到台語的原汁原味。

CR:https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1574382