看過手語版的饒舌歌嗎？「美女手譯員」廖曉彤跨界合作

楓恋

〔記者李紹綾／台北報導〕演員廖曉彤為聾人子女，媽媽是她的第一個手語老師，爸爸曾經代表台灣參加聾人奧運桌球比賽，她希望讓聾人能夠享受音樂的美妙，因此創立「聲音藏在－創造聾人音樂友善環境」，更在3月3日世界聽力日當天舉辦「音樂無差別 愛在手掌心」藝術共融公益演唱會。廖曉彤與饒舌歌手陳彥衡合作《沿海假期》，她因為負責籌備活動與表演，所以事前忙到沒時間練習，笑說：「真的好緊張，還好沒出糗。」

廖曉彤（左）與PNC陳彥衡是同教會教友。（聲音藏在提供）

說起與陳彥衡的緣分，廖曉彤表示，兩人是同教會的教友，「以前的他比較兇，會用比較憤怒的方式為社會伸張正義，但他現在是一個吃素的基督徒，變得很柔軟，近年的創作也變得比較正面。」她這次提出表演邀請，陳彥衡二話不說就答應，甚至還說不用酬勞也要力挺，讓她非常感動，不過她仍堅持「該給的酬勞還是要給。」

另一組表演者是新生代樂團芒果醬與公視主播牛暄文，廖曉彤說：「牛暄文老師很特別，他本身是聾人，所以起初要讓他了解芒果醬的歌曲風格與內容，花了一段時間，像是在練習《夏夜晚風》這首歌的時候，牛暄文一開始光看歌詞以為是比較成熟、幽然的氛圍。」不過透過廖曉彤與蕭匡宇的協助，運用各種肢體讓牛暄文感受歌曲氣氛與情感，進而順利演繹歌曲。

廖曉彤（左）與郭耀仁合作演出。（聲音藏在提供）

被喻「劇場公務員」的演員郭耀仁則是第一次以歌手身份表演，他出身於單親家庭，身為長子必須代替父親照顧智能不足的母親與弟妹，讓他從年輕時就經歷許多人無法想像的磨難，而自從母親過世後，他將對母親的情感化為創作，他分別與蕭匡宇、廖曉彤合作《給媽媽的台語歌》、《媽媽咪呀》兩首歌曲，「希望透過手語表演，讓聾人也能感受這份情感。」

廖曉彤表示，從很久之前就想把藝術帶入聾人生活，「因為國外早有法律規定演唱會等藝文表演需提供手語翻譯，但在台灣鮮少有藝文活動提供手語翻譯或聽打服務，讓聽障或聾人難以參與。」她說自己是舞台劇演員，但母親從來沒辦法到現場看她表演，只因現場沒有手語翻譯，「非常可惜！」不過，這次的共融演唱會，她的母親總算能到場觀賞，而她的母親在現場欣賞表演時也頻頻感動拭淚。

芒果醬樂團與PNC陳老師、演員郭耀仁三組歌手搭配三位手譯員完成一場聾人演唱會。（聲音藏在提供）

兩年前開始，廖曉彤就有舉辦聾人演唱會的想法，當時曾向唱片公司提案，後來被不具市場效益為由拒絕，她才決定自己籌劃，在各個單位的協助下，順利申請到補助，聾人演唱會的想法才漸漸成型。礙於預算、場地等關係，今年只能開放40位民眾報名，沒想到她才發布報名訊息，便有將近170人報名，最終總共開放70位觀眾入場觀看。

其中有一位小朋友在報名表單上寫下「我10歲，我媽媽是聾人，我幫她報名。」讓廖曉彤印象深刻。現場還有一位聾人媽媽說，一定要在自己作古以前看看聾人怎麼聽演唱會。這讓廖曉彤相當感慨，希望能讓這些人也能感受到音樂的美好，跟著音樂一起感動、開心、搖擺，是她最想做的事，「期盼未來能夠把演唱會越辦越大，希望明年能夠進軍Legacy。」

CR:https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4237239