冰楓論壇

 找回密碼
 立即註冊
搜索
查看: 356|回覆: 0
打印 上一主題 下一主題

[電影] 台灣版金句被刪了!宮藤官九郎當場道歉

[複製鏈接]

1萬

主題

1

好友

4313

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

UID
369052
帖子
28681
主題
17046
精華
0
積分
4313
楓幣
547
威望
4076
存款
129000
贊助金額
600
推廣
1
GP
11066
閱讀權限
90
在線時間
1738 小時
註冊時間
2022-12-1
最後登入
2024-12-23

私服達人 懶人勳章 太陽勳章 音樂勳章 神手勳章 Apple勳章 解說達人 論壇粉絲 積分勳章 發帖達人 2022年紀念勳章 2022聖誕節紀念勳章 2023年紀念勳章 Android勳章 論壇支持王 長老勳章 屁孩勳章 高級客戶 VIP會員 在線終極王 2023端午節紀念勳章 2023中秋節紀念勳章 2023聖誕節紀念勳章 2024年紀念勳章 2024端午節紀念勳章 2024中秋節紀念勳章 2024聖誕節紀念勳章

跳轉到指定樓層
1
發表於 2023-8-10 01:10:20 |只看該作者 |倒序瀏覽
4391019_1 清原果耶在《快一秒的他》中飾演熱愛攝影、總是慢世界一秒的女孩麗華。(甲上娛樂提供)

〔記者廖俐惠/綜合報導〕日本話題愛情電影《快一秒的他》導演山下敦弘日前率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生登台造勢掀起旋風,人稱「宮九」的宮藤官九郎不只寫劇本有創意,連說話都很有哽,見面會上他自稱是「快4小時的他」,因為每晚9點就想睡,半夜2點自然醒。

4391019_2 岡田將生(前排左)在《快一秒的他》中對街頭藝人福室莉音一見鍾情,清原果耶在後假裝拍照偷偷跟蹤。(甲上娛樂提供)

台灣戲迷好奇詢問,日版《快一秒的他》保留了許多台版《消失的情人節》劇情重要元素,唯獨「你要好好愛自己,因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了。關於這點,宮九先是和導演、岡田討論求證後,心虛笑說:「他們說我的劇本裡有寫這句話,但我不太記得了,我想是因為不需要特別說明,大家也能明白箇中滋味,所以沒有留下這個訊息…對不起!」由於宮九道歉得太過真誠,現場粉絲和岡田都忍不住笑開懷,也對鼎鼎大名卻無比親民的宮藤官九郎留下絕佳印象。


4391019_3 《快一秒的他》編劇宮藤官九郎(左)在見面會上與台粉交流。(甲上娛樂提供)

導演山下敦弘則進一步解釋,原本劇本的開頭跟結尾,宮藤官九郎的確有寫下這段金句,應該是在後期剪接時被刪掉了,導演追問觀眾這句話在台灣很有名嗎?翻譯轉述不算是俗語,不過在這部電影裡很重要的語錄,3人頻頻點頭,宮藤官九郎追問:「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著…奇怪,這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。

4391019_4 《快一秒的他》編劇宮藤官九郎(左起)在見面會上妙語如珠,逗得男主角岡田將生、導演山下敦弘樂開懷。(甲上娛樂提供)

另外,被問到翻拍最困難的大魔王,山下導演表示原版導演陳玉勳有著屬於他自己獨特的純真與童趣,要如何用自己的方式針對這部分進行創作,這點相當困難,直呼:「因為勳導實在是太特別了!」

4391019_5 《快一秒的他》導演山下敦弘在見面會上透露翻拍最大困難。(甲上娛樂提供)

《快一秒的他》集結演技派帥哥男星岡田將生、新生代大勢女星清原果耶飾演快男慢女CP,電影前半段以男主角「皇一」視角說故事,後半場換為女主角「麗華」的主觀視角一步步揭開秘密,因此這部電影的鏡頭數足足比其他電影多出一倍以上,岡田將生推薦已經看過片的觀眾一定要二刷感受更多細節:「二刷的觀眾因為已經知道情節了,再看一次會有不同的感觸,尤其要留意麗華出現在皇一視角的部分。」岡田特別提到清原果耶的演技是電影的一大看點,連他自己都忍不住想替麗華加油!「麗華偷偷摸摸跟蹤皇一的模樣實在太可愛了,連我在拍攝現場都忍不住想為麗華應援,催促她『趕快按公車下車鈴啊』,真的是一部很有趣的電影。」

《快一秒的他》將於9月1日全台正式上映。




CR:https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4391019



收藏收藏0 推0 噓0


把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分: 1鑰匙
複製連結並發給好友,以賺取推廣點數
簡單兩步驟,註冊、分享網址,即可獲得獎勵! 一起推廣文章換商品、賺$$
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

廣告刊登意見回饋關於我們管群招募本站規範DMCA隱私權政策

Copyright © 2011-2024 冰楓論壇, All rights reserved

免責聲明:本網站是以即時上載留言的方式運作,本站對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。

而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。

小黑屋|手機版|冰楓論壇

GMT+8, 2024-12-23 19:24

回頂部