她當阿湯哥翻譯30年！ 86歲退休被邀回當嘉賓「陪在我身旁就好」

楓恋

▲日本資深翻譯戶田奈津子（右）是阿湯哥的御用口譯，過去20多次赴日都由她隨行。（翻攝自natalie）

圖文／鏡週刊

「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）本月走訪世界各地宣傳《不可能的任務：致命清算 第一章》，原定本週飛往日本，但因美國演員工會暨美國廣播電視演員工會聯合會（SAG-AFTRA）展開罷工，宣傳行程全面取消。阿湯哥1992年起造訪日本24次，期間都由資深口譯戶田奈津子擔任隨行口譯，她也是知名好萊塢電影字幕翻譯，去年宣布引退的她，近日接受日本媒體訪問，分享阿湯哥私下的暖舉。

田奈津子是日本知名電影翻譯，她因熱愛電影，早期靠著兼職口譯、翻譯工作追尋擔任電影字幕翻譯的夢想，1976年她恰巧接到導演法蘭西斯科波拉《現代啟示錄》在日本拍攝時的隨行口譯工作，其後在導演推薦下擔任該片日文字幕翻譯，知名度上漲，其後幾乎每年平均翻譯50部好萊塢作品。

▲阿湯哥去年到日本宣傳電影《捍衛戰士：獨行俠》時，口譯（後方）換成另外一名女性，引來粉絲熱烈討論。（翻攝自體育報知）

擁有豐富經驗的她，也是好萊塢巨星造訪日本時的御用翻譯，和阿湯哥的緣分則是從1994年《遠離家園》開始，去年不少眼尖的粉絲發現阿湯哥《捍衛戰士：獨行俠》時的翻譯換人，戶田奈津子從翻譯界引退一事才引發關注。

▲湯姆克魯斯（右）和戶田奈津子合作近30年，每次赴日前都會主動和她聯繫。（翻攝自J-CAST NEWS）

戶田接受《THE CHANGE》專訪透露，一直以來都想結束口譯工作，甚至從未覺得口譯是自己的本業。她說：「我並不是雙語人士，我的口譯稱不上是專業等級，而且我一開始是為了做電影字幕翻譯進入電影圈，剛好有機會才去當口譯。不過這個機緣讓我認識非常多人，說真的非常開心。不僅僅是這些巨星演員，還能接觸導演，可以聽到更多、更深入的故事，所以就這樣拖著拖著做到現在。」

▲戶田奈津子（右）雖已引退，但去年在湯姆克魯斯的邀請下出席《捍衛戰士：獨行俠》宣傳活動。（翻攝自my navi news）

由於年事已高，戶田去年就開始思考引退，特別是在接到阿湯哥本人聯繫表明將赴日宣傳《捍衛戰士：獨行俠》時，讓戶田陷入苦惱。她說：「對我來說湯姆是很特別的存在，他不管做什麼都是使出200％的力量，是完美主義者，無論拍電影或宣傳、出席記者會，都如此投入。這樣一來，擔任記者會或活動口譯的我，也必須投注200％的力量應變所有狀況，讓活動順利進行。不過進入80歲中段後，我比較沒自信能跟上那樣的節奏，如果突然想不到合適的字句，或翻譯出現差錯，任何狀況都會對不起湯姆，我心想一定要避免這樣的事情發生。」

去年雖然是阿湯哥睽違4年再次造訪日本，戶田深思後還是決定放棄口譯工作。「我在他來日本的前一個月跟他說我必須辭退這份工作，他還用開玩笑的口氣說『真的不做了嗎？其實妳還是想當我口譯對吧？』他甚至說『這樣我會很困擾』，不過他其實知道我已下定決心，並且理解我的想法。」

儘管如此，阿湯哥依舊沒忘記這位合作近30年的老友，去年他比原定《捍衛戰士：獨行俠》的宣傳日期提早一天抵達日本，主動打電話聯繫戶田，邀她一起喝茶。戶田前往他下榻酒店的下午茶廳，與阿湯哥的姊姊、姊姊的兒子一起喝茶聊天。戶田說：「我們聊得非常起勁，聊了超過3小時，聊電影、家人、喜歡的事情，什麼都聊。雖然認識30年，但每次見面都是工作，且行程非常緊湊，這是我第一次這樣和他私下聊天。」

▲戶田奈津子（右）以特別來賓身分現身《不可能的任務：致命清算 第一章》的直播宣傳活動。（翻攝自YouTube畫面）

當天喝茶後，阿湯哥更一句話「妳不需要做口譯，陪在我身旁就好！」暖心邀戶田出席《捍衛戰士：獨行俠》的公開活動，當時阿湯哥還主動提到之後會帶著《不可能的任務：致命清算 第一章》到日本與她見面，只可惜這趟宣傳行程取消。然而今日本官方安排電影的宣傳直播節目，雖阿湯哥無法到場，但戶田以特別嘉賓身分現身站台，顯現兩人的深厚情誼。

CR:https://star.ettoday.net/news/2542018