甩20年本土劇韓瑜演國語劇竟要翻譯 對戲小鮮肉喊無感

scsa999

韓瑜演出衛視新戲扮演一位嚴肅的女律師。記者 李政龍／攝影

衛視原創台劇「仙女姐姐來我家」29日舉行卡司發布會，演了20年本土劇的韓瑜首度參加國語劇演出，爆笑稱不習慣，拿到劇本要先從台語再翻成國語，多一道手續；吳念軒則飾演她弟弟，媒體好奇韓瑜跟他演對手戲會不會被打動?韓瑜笑說：「他就是小屁孩啊！」大讚演爸爸的尹昭德才是她的男神。

「仙女姐姐來我家」是部輕鬆喜劇，但韓瑜卻享受不到，因為劇中她飾演嚴肅的律師，韓瑜也說拍了20年的本土劇，當她看劇本時，腦袋竟然會自動將劇本台詞翻譯成台語版本，直呼：「好可怕！」她解釋：「因為台語跟國語的腔調、發音共鳴完全不同，所以演出前她還得把台語再翻譯回國語，還要一點時間熟悉。」不過演技深厚的她，總能在演出最後一秒即時扭轉，所以至今還沒因為冒出台語而NG過。

韓瑜這次拍戲和尹昭德首度合作，她說10幾年前看過尹昭德的舞台劇「暗戀桃花源」，當年就被他的演技感動到哭，沒想到這一次兩人演父女，是她心目中的男神，而吳念軒在她眼裡就是小屁孩小鮮肉，問她可以接受吳念軒當男友?她大叫：「我都可以生他了啦！」韓瑜說自己對另一半沒有年齡限制，主要就是合得來。

吳念軒則戲裡戲外角色反差很大，戲外被其他演員笑罵「超皮的」。他在記者會上還大爆演二姊的黃薇渟減重成功，黃薇渟因為確診未能出席記者會，但視訊時也透露自己靠著運動和少吃三個月減下8公斤，可以成功扮演劇中女明星角色。

中法混血的夏朧首次挑戰60集長劇演出，讓她壓力頗大，不只先去上了正音課，還特別聘請了專屬家教，每次拍戲前一對一校正她的發音，夏朧也請家教把台詞錄下來，讓她不論何時都可以複習。尹昭德還說到因為感覺到夏朧在演出時壓力很大很緊張，知道她是中法混血後，還特地問她加油的法語怎麼說，想用家鄉話幫她打氣，夏朧卻很不好意思的說：「那句是用來鼓勵彼此，但是是髒話」，讓尹昭德傻眼笑說：「所以妳教我的是髒話！」全部人笑翻。

尹昭德劇中有打桌球的畫面，他說國小以後就沒再碰過桌球，他本來以為會有替身來拍攝精彩畫面，沒想到卻得親自上場，為此劇組還特別找了一位桌球教練為他進行特訓，總時數超過20個小時，練到他每次打完右手都舉不起來，這次他與李之勤三度合作演出夫妻，兩人笑說夫妻情緣可以說是「三生三世」。

尹昭德(左)和李之勤第三度演夫妻。記者 李政龍／攝影

韓瑜(右起)李聿安、吳念軒和黃薇渟演出四姊弟。記者 李政龍／攝影

中法混血夏朧(左)和吳念軒演一對。記者 李政龍／攝影

韓瑜20年來首度演國語劇。記者 李政龍／攝影

衛視原創新戲「仙女姐姐來我家」十月份上檔。