「人比歌紅、歌比戲紅」梅艷芳初攻台雷聲大雨點小

scsa999

描述香港傳奇天后一生遭遇的電影「梅艷芳」即將在台正式上映，勾起不少粉絲對她的回憶，片中如何呈現她的人生，更是引人好奇。其實她崛起於香港娛樂圈正燦爛繁華的1980年代，到了1990年代依舊是各方矚目的焦點，她的戀情、她的演藝表現、她捲入社會案件等等，無一不被大幅報導，至今還是大家談論的話題。

梅艷芳小時候因為家境不佳，和姊姊梅愛芳跑遍各歡場演唱賺錢，因而練就出紮實的表演功力，電影中一大重點是她和張國榮的友情，敘述彼此都未大紅時某次在夜總會登台，一起碰上台下客人無心聽歌，培養出患難之情，果然日後都成了天王天后。其實電影裡沒演到的是，梅艷芳和梅愛芳有一陣子常常在麗的電視台港劇中當龍套，都是戲分不多卻有兩句對白的那種，一齣「甜甜二十四味」張國榮已是主角，梅家姊妹和他短暫搭到戲，任誰都沒料到那個和他沒啥特別互動、跟姊姊一起做臨演的女生，日後竟還會和他再結戲緣。

「緣份」中梅艷芳（左）與張國榮有不少逗趣對手戲。圖／摘自imdb

在香港，麗的受限於慣性收視屬於弱勢，數字上與TVB常有明顯差距。梅艷芳在麗的電視劇跑龍套，不代表她已正式進入電視圈，一年之後她才參加了TVB與華星唱片合辦的新秀歌唱大賽，風光拿下冠軍，自此受到力捧，唱了好幾首電視劇主題曲，逐漸在香港打出知名度，又獲派前往日本參加東京音樂節，拿了兩個獎回來，1980年代初期，香港年輕人超級哈日，梅艷芳在日本被肯定，登時身價飛漲，她在之後發行的專輯中也唱了山口百惠日劇「赤的疑惑」主題曲粵語版，而山口百惠正是她最崇拜也羨慕的對象，她一直希望也能如百惠，在事業最輝煌時找到真愛，就此嫁作人婦、退出幕前，專心經營幸福的家庭，可惜終生未能如願。

正當梅艷芳已在香港成了當紅偶像，那時的寶島青年最潮的哈日、次之者哈港，喜歡西洋偶像的大概要高中以上，韓劇與韓樂完全未崛起，電視只有3台，日劇不准播，港劇從民國73年台視播畢「天龍八部」後就再也不能在台灣的電視台亮相，哈港觀眾都只能租看錄影帶，偏偏梅艷芳忙演唱和出專輯，只在TVB演了一檔戲「香江花月夜」，相較於港劇紅花旦，在台灣聲勢好像又差了一些。

梅艷芳曾以表演嘉賓身份登上金馬獎頒獎典禮舞台。圖／報系資料照片

台灣從1980年代起，國片票房已經逐漸被港片壓過，最受歡迎的港片女星是以性感著稱的鍾楚紅和夏文汐，剛跨進影圈的梅艷芳，沒辦法跟她們比美貌，也還沒有爬到女主角的位置，早年幾部片在台上映時，並沒有怎麼被注意，包括她與張國榮首度正式合作的第一部電影「緣份」。這部邵氏出品的愛情喜劇中，都還是2字頭的張國榮、張曼玉與梅艷芳，有一段糾纏的情緣，張國榮對在地鐵站邂逅的張曼玉一見鍾情，卻隨後被在同一節車廂裡捉弄他的梅艷芳心儀，無奈兩段情感覺都是付出的人可能得不太到回報。那時張曼玉剛從港姐選美亞軍進入演藝圈，演技尚稚嫩，相較之下梅艷芳開竅得更早，角色也更活，儘管片中只是女配角，扮相也不如張曼玉亮麗，卻靠演技抓住觀眾視線，還順利奪下香港電影金像獎最佳女配角獎，在音樂獎項外又以演員身分得到肯定。

不過這部片來到台灣，想當然爾要被配成國語才能上映，原粵語版的歌曲通常會有兩種處理方式，一是再重新翻唱成國語，二是直接找台灣的國語歌取而代之，邵氏這回就把當時台灣大多數觀眾還不熟悉的張國榮、梅艷芳合唱的主題曲換掉，改用正在台灣大紅特紫的「蚱蜢」李恕權熱門金曲「喜歡你」和「迴」，為此還付出一萬美金的高價購買使用權，再加上一首黃鶯鶯浪漫輕柔的「如何把你挽留」。無奈香江俊男美女雖然丰采十足，那時的邵氏在台已是強弩之末、再也難行銷出一部大賣的熱片，且台灣觀眾當年愛的是嘉禾的動作劇，或是新藝城的搞笑劇，邵氏總是和古裝、武俠連在一起，都會愛情並不是台灣觀眾喜愛的類型，加上又被安排在農曆春節前一周、號稱「年糕檔」的冷檔上映，首周末還碰上大雨，如此各方不作美，「緣份」自然在台灣落得慘淡收場，沒有打響梅艷芳的名號。

「緣份」中梅艷芳（左）排名、戲份皆不及張曼玉，卻因此片得到香港電影金像獎最佳女配角的榮譽。圖／摘自imdb

可是梅艷芳畢竟在香港紅得發紫，台灣唱片公司很有興趣請她來台發行國語專輯，她自然也不排斥，於是台灣團隊趁她馬不停蹄的演出空檔，趕到香港找她錄音，預計首張專輯在台上市時，她要來台大力宣傳，就在這些密集動作之下，梅艷芳台灣知名度大大打開，她在香港與梁朝偉、呂方、曾華倩等合演的「青春差館」被台灣片商買進，用力造勢，在民國75年的3月婦女節檔締造票房冠軍的佳績，但那時宣傳的重點是梁朝偉，賣座勝利也大多是他成功吸引一堆迷姐迷妹進戲院的功勞。

梅艷芳首張國語專輯「蔓珠莎華」推出前備受矚目，不料反應只是還好，算是幫她打響台灣知名度，人比歌更紅，這下子反而又是電影片商摩拳擦掌，希望她的名氣能真的把台灣觀眾帶進戲院。她翻唱席娜伊絲頓「Strut」為粵語歌「壞女孩」，詞意大膽、在港大紅，就算來台灣出的國語專輯中也未以國語翻唱，還是收錄了粵語原版，堪稱她早年最被台灣樂迷熟知的歌曲，「青春差館」台灣上片的電視廣告就拿這首歌來當襯底。6月底的暑假第一檔，真正用這首歌當片名的「壞女孩」來台上映，她和陳友從一年多前賣座慘淡的「緣份」配角雙雙升格為女一和男一，陳友那時在台聲勢已不及她，自然廣告強打她，可惜以打麻將為主題的這部片，又沒吸引到太多台灣觀眾的注意，仍然踢到賣座鐵板。

「壞女孩」以梅艷芳（上）為主打，台灣票房卻頗不理想。圖／摘自hkmdb

於是梅艷芳在台灣變得地位有些尷尬，雖知名度高卻無實質號召力，人比歌紅、歌比戲紅，就算暑假過後的10月光復節檔期，她又以「殺妻二人組」成了票房冠軍國片的女主角之一，明眼人都看得出來，該片吸引台灣觀眾主要靠「英雄本色」當紅炸子雞周潤發。梅艷芳真正在片中以靈魂人物之姿、於台灣締造亮麗的賣座佳績，還是要等到一年多後上映、又一度和張國榮合演的「胭脂扣」。

（★「udn懷舊片」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

翻攝自民國75年自立晚報

翻攝自民國75年自立晚報