冰楓論壇»論壇 › PC遊戲/線上遊戲討論 › 單機遊戲討論 › GBC CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢水晶版》繁體中文 ...

1 ... 4 5 6 7 8 9 101112 / 12 頁下一頁

樓主: rayray9132

[角色扮演] GBC CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢水晶版》繁體中文化

[複製鏈接]

Official

0 主題	0 好友	45 積分

新手上路

Rank: 1

UID: 485482
帖子: 85
主題: 0
精華: 0
積分: 45
楓幣: 3456
威望: 41
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 79 小時
註冊時間: 2025-6-8
最後登入: 2026-2-21

發消息

151樓

發表於 2025-6-14 14:31:41 |只看該作者

好懷念以前看著攻略本
玩著水晶版拿16個道館徽章

點評回覆

使用道具舉報

複製連結並發給好友，以賺取推廣點數

簡單兩步驟，註冊、分享網址，即可獲得獎勵！一起推廣文章換商品、賺$$

LouisGChua

0 主題	0 好友	0 積分

新手上路

Rank: 1

UID: 485758
帖子: 11
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 45
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2025-6-18
最後登入: 2025-6-18

發消息

152樓

發表於 2025-6-18 04:57:04 |只看該作者

感謝大大的分享

點評回覆

使用道具舉報

love691125

頭像被屏蔽

0 主題	0 好友	0 積分

禁止發言

UID: 58618
帖子: 6
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: -11
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 0
性別: 保密
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2014-5-2
最後登入: 2025-7-4

發消息

153樓

發表於 2025-7-4 15:13:38 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

點評回覆

使用道具舉報

love691125

頭像被屏蔽

0 主題	0 好友	0 積分

禁止發言

UID: 58618
帖子: 6
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: -11
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 0
性別: 保密
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2014-5-2
最後登入: 2025-7-4

發消息

154樓

發表於 2025-7-4 15:24:23 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

點評回覆

使用道具舉報

arman178

0 主題	0 好友	0 積分

新手上路

Rank: 1

UID: 486746
帖子: 3
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 1
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2025-7-15
最後登入: 2025-7-15

發消息

155樓

發表於 2025-7-15 23:33:44 |只看該作者

太棒了

點評回覆

使用道具舉報

6110

4 主題	0 好友	0 積分

新手上路

Rank: 1

UID: 487330
帖子: 5
主題: 4
精華: 0
積分: 0
楓幣: -17
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2025-7-29
最後登入: 2025-7-29

發消息

156樓

發表於 2025-7-29 17:37:11 |只看該作者

good

已有 1 人評分	楓幣	收起理由
System	-10	無意義回文 (系統自動鎖定)

總評分: 楓幣 -10 查看全部評分

點評回覆

使用道具舉報

sukpoo

0 主題	0 好友	0 積分

新手上路

Rank: 1

UID: 487548
帖子: 2
主題: 0
精華: 0
積分: 0
楓幣: 68
威望: 0
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 0
閱讀權限: 10
性別: 保密
在線時間: 1 小時
註冊時間: 2025-8-3
最後登入: 2025-8-9

發消息

157樓

發表於 2025-8-4 17:55:18 |只看該作者

你好，謝謝你的分享！！！

玩了1個小時，目前發現很多繁體化錯誤的地方：

電話號碼登錄，應該翻譯成登記好很多
手表->手錶
看一下表->看一下錶
菜單->選單
打印->列印
設置->設定
郵件->E-mail（或電郵）
“ ”-> 『』
聯繫->聯繫(或聯絡)
獲得XXX電話->(登記XXXX電話)
有時候遇到野生寶可夢，但描述說敵人的XXX不太合理，
應該改為野生的XXX
如果是訓練家的話應該改為對方的XXX 比較合適
某個地方
己經 ->已經

我猜測這個繁體化的流程是直接將簡體字庫轉換繁體，然後編譯匯出rom,然而字庫裏缺少了很多繁體字，所以造成很多錯字。

正確繁體化的流程是：簡體字庫 constants/charmap_cn.asm 轉換繁體，并補充剩餘繁體字庫，
https://github.com/SnDream/pokecrystal_cn_build 裏的 text.xlsx 將遊戲全部文本轉換繁體，并檢查錯字，和將日常詞彙、專門詞彙、寶可夢名稱等詞彙轉換台灣/香港慣用詞彙或以前的民間詞彙，工作量太大，這需要港澳台繁體中文使用者建立群組溝通，聯合檢查。然後再重新將文本編碼，編譯工程匯出gbc遊戲rom，但這樣繁體和簡體的存檔不能互相遷移和傳輸寶可夢，否則造成名稱錯別字或著部分字不顯示。

點評回覆

使用道具舉報

rayray9132

152 主題	4 好友	1319 積分

金牌會員

RAY

Rank: 6 Rank: 6

UID: 96332
帖子: 1284
主題: 152
精華: 0
積分: 1319
楓幣: 116028
威望: 1285
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 229
閱讀權限: 70
性別: 保密
在線時間: 686 小時
註冊時間: 2015-3-23
最後登入: 2026-2-13

發消息

158樓

發表於 2025-8-5 08:22:31 |只看該作者

sukpoo 發表於 2025-8-4 17:55
你好，謝謝你的分享！！！

玩了1個小時，目前發現很多繁體化錯誤的地方：

sukpoo大早安
這些錯誤確實是因為小弟的能力不足所產生的
小弟只是將簡體的字庫,大致上換成繁體的字庫
只能大概確保出來的字不是簡體字
文本語意也只能是按照原本團隊的譯文

就像 sukpoo大說的一樣
所謂正確的繁體中文版
應該是幾乎要重構的
但就算小弟有那個技術,目前也沒那個時間了..
如果 sukpoo大有心力的話,小弟很期待真正的繁體中文版問世!