【轉貼】3/11更新 屍流感綜合系統 H1z1 繁化包 純巴哈連結分享

Taipei

Update 遊戲更新的中文化檔案  - 2015.03.12

Logo From H1Z1 Game Official Page

前言

---

我們是AVA血戰熟女戰隊  
目前隊內開始有人注意這款遊戲
英文玩起來始終不是感到那麼直覺

於是開發了一套方便的工具
讓遊戲翻譯不再侷限於專業人士
增加遊戲親和度，接間推廣遊戲知名度!




設計者

---

繁化工具的巧思

是由戰隊內的程式設計師 婰芯 發起

                                                                Picture Designer   By DayStarClairon

更新日誌

---

• (New) 2015.03.12 (v1.2.0.2)
• 釋出 3月11遊戲更新後的中文化檔案
  

• 2015.03.11 (v1.2.0.1)
• 更新 伺服器名稱提示判斷，直接告知使用者，不再是點擊設定後才提示
• 更新 版本媒合的更動後顯示更新的資料行日誌
• 更新 輸出工作結束後，顯示使用者的更新紀錄日誌
• 更新 翻譯後的更動紀錄
• 更新 官方網站文本範本
• 更新 中央分割線可以調整Dat及Dir區域的寬度
• 更新 資料表顯示改成只顯示「譯文、原文」
• 更新 歐洲伺服器及BR模式也視為伺服器的種類了
• 修正 離線使用檔案出錯的問題
• 修正 讀檔、存檔時選擇路徑無法同步的問題
• 修正 讀取檔案時出現「非法字串序列」的問題
• 修正 程式在輸出工作時關閉產生的Memory Leak的問題
• 修正 取消存檔時連同更動紀錄也消失的問題
• 補強 輸出工作時的判斷，輸出時窗口綁定為最頂端
• 補強 MultiThreading的判斷
  

• 2015.03.08 (v1.1.243)
• 更新 Google翻譯文本檔
• 更新 程式顯示風格
  

• 2015.03.07 (v1.1.223)
• 釋出 測試版本 1.1
  

目前開發進度

---

多國語言翻譯工具

Ｗork in Progress

96%

使用教學以及系統連結：

• >工具下載安裝及使用教學說明<   
  

(期望會有其他玩家釋出不同的翻譯版本喔)

當前實現功能：

• Dat及Dir文檔同步產生
• 即時預覽修改後的文本
• 內文翻譯及修改
• 文本Google翻譯
• 系統自動輸出原文文本
• 系統自動輸出Google翻譯文本
• 文本存檔
• 存檔後自動刷新內文表格
• 工作暫存、暫存讀取
• 搜尋功能(純數字=字串序列；文字=譯文)
• 表格顯示原文及譯文
• 翻譯後可執行上一步、下一步
• 使用者翻譯過的資料列，不會受到自動輸出的影響
• 使用者可以跳行翻譯、設定
• 使用者可以跳行使用上一步、下一步功能
• 伺服器名稱在自動輸出時不會被翻譯
• Google輸出時不會翻譯到變數原文（如[*key*]）
• 版本媒合，將新版本新增的字串併入舊版本整合
• 提示當前字串是否為伺服器名稱
• 版本媒合顯示資料行日誌
• 翻譯後的更動紀錄
• 使用者的更新紀錄日誌
  

開發中：

• 多國語言翻譯選擇 - 80%
• 錄製程式使用教學 - 60%
• 自動輸出多線程支援 - 25%
• 協同翻譯平台，提供更多翻譯參考及交流 - 10%
• 程式碼開源計畫 - 10%
  

已知問題：

• 若在自動輸出過程強制關閉程式，程式記憶體釋放會有問題
  

• 若在自動輸出過程中瘋狂亂按，會產生讀取卡行的問題
  

(Update!) 輸出成果

---

透過系統工具

Google翻譯文檔

[更新日期] (GMT+8 ) 2015-03-12 20:10 PM
[檔案名稱] H1Z1Google翻譯 - 20150312.rar
[檔案大小] 55.7 MB
[安裝需知]



建議自行備份再進行覆蓋動作

[檔案下載點]



>點我 Google雲端<


>點我 Mega雲端<

>點我 Dropbox雲端<


[安裝說明]



解壓縮路徑為:
..\\Steam\\steamapps\\common\\H1Z1\\底下


(New!) 3月11日 遊戲更新項目

---

更新小語

---

最近生活繁忙，抽下班後的瑣碎時間更新程式
步步累積，感覺離完成它的目標還有一段路要走
目前的系統說是半成品也不見怪XD


人工繁化的文本稍有進度
確定會將繁化的結晶分享給巴友們!
感謝辛苦的發言人KK


Keep Going ! Keep Fighting !

by 婰芯 2015.3.11

開發者的話

---