冰楓論壇»論壇 › 休閒娛樂 › 星光大小事 › 宋芸樺紐約拍片英文能力超好即時翻譯切換自如 ...

返回列表

查看: 165|回覆: 0

[華娛] 宋芸樺紐約拍片英文能力超好即時翻譯切換自如

[複製鏈接]

scsa999

13萬主題	9 好友	9萬積分

實習板主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 87583
帖子: 165207
主題: 130280
精華: 0
積分: 91416
楓幣: 75
威望: 91191
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 230
閱讀權限: 30
性別: 保密
在線時間: 4501 小時
註冊時間: 2015-1-1
最後登入: 2024-11-17

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2022-7-15 20:02:10 |只看該作者 |倒序瀏覽

宋芸樺在主演新片「我的天堂城市」飾演赴美留學的台灣人，靠中英翻譯打工維生，電影有部分橋段在美國開鏡，宋芸樺用一口流利英語輕鬆應付大量英語對白，甚至與當地美國人順暢對話，劇組大讚：「英語超流利！」

宋芸樺在「我的天堂城市」的英文對談獲得工作人員讚賞，但她謙虛表示：「一直很希望有機會可以用不同語言來表演，平常都有增進自己的英文能力。」其實，宋芸樺上一次去紐約已經是十年前，還在讀大一的時候，「當這次知道可以再到紐約拍攝後，就一直抱著期待的心情。這次拍攝我跟著角色體驗了在布魯克林生活的日子，也到了很多以往來觀光沒有去過的地方，所以整個拍攝過程都非常享受開心！」

宋芸樺也提到因為這次演的是翻譯員，需要即時切換大量的中英文，讓她直言壓力不小，「而且有時候對手演員會有即興的演出，我也要反應很快的立刻做翻譯，蠻考驗我的英文程度的！」

「我的天堂城市」前往美國紐約拍攝，拍攝期間，劇組除了嚴守配合美國當地的拍攝工時限制，每次拍攝6小時必須暫停用餐、休息，劇組防疫措施也是相當嚴謹，包括PCR陰性才能進組、三天快篩一次，甚至在拍攝現場設置「防疫官」鎮守，確保所有人員的健康安全。電影預計2023年在台上映。