冰楓論壇»論壇 › 休閒娛樂 › 星光大小事 › 台灣版金句被刪了！宮藤官九郎當場道歉 ...

查看: 357|回覆: 0

[電影] 台灣版金句被刪了！宮藤官九郎當場道歉

[複製鏈接]

楓恋

1萬主題	1 好友	4320 積分

論壇元老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 369052
帖子: 28697
主題: 17059
精華: 0
積分: 4320
楓幣: 204
威望: 4083
存款: 129500
贊助金額: 600
推廣: 1
ＧＰ: 11080
閱讀權限: 90
在線時間: 1738 小時
註冊時間: 2022-12-1
最後登入: 2024-12-24

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2023-8-10 01:10:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

2023-8-10 01:14 上傳
 下載附件 (96.63 KB)

清原果耶在《快一秒的他》中飾演熱愛攝影、總是慢世界一秒的女孩麗華。（甲上娛樂提供）

〔記者廖俐惠／綜合報導〕日本話題愛情電影《快一秒的他》導演山下敦弘日前率編劇宮藤官九郎、男主角岡田將生登台造勢掀起旋風，人稱「宮九」的宮藤官九郎不只寫劇本有創意，連說話都很有哽，見面會上他自稱是「快4小時的他」，因為每晚9點就想睡，半夜2點自然醒。

2023-8-10 01:14 上傳
 下載附件 (138.64 KB)

岡田將生（前排左）在《快一秒的他》中對街頭藝人福室莉音一見鍾情，清原果耶在後假裝拍照偷偷跟蹤。（甲上娛樂提供）

台灣戲迷好奇詢問，日版《快一秒的他》保留了許多台版《消失的情人節》劇情重要元素，唯獨「你要好好愛自己，因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了。關於這點，宮九先是和導演、岡田討論求證後，心虛笑說：「他們說我的劇本裡有寫這句話，但我不太記得了，我想是因為不需要特別說明，大家也能明白箇中滋味，所以沒有留下這個訊息…對不起！」由於宮九道歉得太過真誠，現場粉絲和岡田都忍不住笑開懷，也對鼎鼎大名卻無比親民的宮藤官九郎留下絕佳印象。

2023-8-10 01:14 上傳
 下載附件 (79.08 KB)

《快一秒的他》編劇宮藤官九郎（左）在見面會上與台粉交流。（甲上娛樂提供）

導演山下敦弘則進一步解釋，原本劇本的開頭跟結尾，宮藤官九郎的確有寫下這段金句，應該是在後期剪接時被刪掉了，導演追問觀眾這句話在台灣很有名嗎？翻譯轉述不算是俗語，不過在這部電影裡很重要的語錄，3人頻頻點頭，宮藤官九郎追問：「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著…奇怪，這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。

2023-8-10 01:14 上傳
 下載附件 (76.11 KB)

《快一秒的他》編劇宮藤官九郎（左起）在見面會上妙語如珠，逗得男主角岡田將生、導演山下敦弘樂開懷。（甲上娛樂提供）

另外，被問到翻拍最困難的大魔王，山下導演表示原版導演陳玉勳有著屬於他自己獨特的純真與童趣，要如何用自己的方式針對這部分進行創作，這點相當困難，直呼：「因為勳導實在是太特別了！」

2023-8-10 01:14 上傳
 下載附件 (75 KB)

《快一秒的他》導演山下敦弘在見面會上透露翻拍最大困難。（甲上娛樂提供）

《快一秒的他》集結演技派帥哥男星岡田將生、新生代大勢女星清原果耶飾演快男慢女CP，電影前半段以男主角「皇一」視角說故事，後半場換為女主角「麗華」的主觀視角一步步揭開秘密，因此這部電影的鏡頭數足足比其他電影多出一倍以上，岡田將生推薦已經看過片的觀眾一定要二刷感受更多細節：「二刷的觀眾因為已經知道情節了，再看一次會有不同的感觸，尤其要留意麗華出現在皇一視角的部分。」岡田特別提到清原果耶的演技是電影的一大看點，連他自己都忍不住想替麗華加油！「麗華偷偷摸摸跟蹤皇一的模樣實在太可愛了，連我在拍攝現場都忍不住想為麗華應援，催促她『趕快按公車下車鈴啊』，真的是一部很有趣的電影。」

《快一秒的他》將於9月1日全台正式上映。

CR:https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4391019

宮藤官九郎