翻拍！泰《那些年》保留經典台詞、戳筆 《消失的情人節》日角色對調

楓恋

記者 徐筠庭 / 攝影 蕭明正 報導

國片《那些年，我們一起追的女孩》2011年在台灣上映獲得亮眼成績，國內外總票房達12億，現在也被泰國改編翻拍，這個月就要上映，編導九把刀看完預告大讚「有拍出泰國自己的情調！」另外，《消失的情人節》日本翻拍版預告也出爐。

圖／翻攝自 YT GMMTV RECORDS

泰版《那些年》：「我希望Tong從現在起坐在妳前面，確保Tong專心上課是妳的責任，唉唷，作業簿，唉唷，你寫完功課了嗎，你為什麼不讀書，唉唷。」

高中男生，被女同學緊盯，好好讀書，寫作業，不認真，就拿筆戳背，久而久之，兩人，產生情愫。

泰版《那些年》：「我問妳一件事，妳為什麼這麼關心Tong，Tong你最近好像跟Lin很好喔，妳就承認吧，我很可愛對吧。」

這劇情，好像有點熟悉，想到，這部國片。

國片《那些年，我們一起追的女孩》：「常常聽人家說啊，戀愛最美好的是曖昧的時候，柯景騰，以後坐到妳前面，妳幫老師好好管管他，千萬不要讓他把別的同學帶壞。」

就是2011年上映的，《那些年，我們一起追的女孩》，在國內外，總票房達12億，如今被翻拍成泰國版，27日就要在當地上映，預告中，滿滿泰式風情，但經典場景與台詞，當然也有。

《初戀難忘》預告：「你能別那麼幼稚嗎，成熟點，對，我就是幼稚，才會那麼喜歡妳，你根本對我一無所知。」

國片《那些年，我們一起追的女孩》：「大笨蛋，笨蛋你什麼都不懂，幼稚，我就是幼稚才有辦法追你那麼久。」

編導九把刀，看完預告，也在臉書上直呼想哭，大讚，感覺有拍出自己的情調，而近期，被翻拍的台灣電影，還有這部。

《快一秒的他》預告：「阿一總是比別人快上一步，麗香很悠哉，總是比別人慢一拍。」

發現了嗎，正是在金馬拿到5項大獎的，《消失的情人節》，也被，日本翻拍，舞台移到京都，劇情，把男女主角，身分對調，經典，開公車。



CR:https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2104288