喜劇天王陷「發音地獄」！苦練福建話像外星語

楓恋

〔記者許世穎／綜合報導〕創下香港影史最賣座華語片紀錄的港片《毒舌大狀》，讓港星黃子華站穩喜劇天王地位，該片取材香港多個真實案件，導演吳煒倫表示故事天馬行空但感情真實，而黃子華更挑戰福建話，練了他才發現非困難，「和廣東話差太多了，我都以為自己在講外星話了。」

黃子華演出《毒舌大狀》，創下香港影史最賣座華語片紀錄。（華映提供）

片中挑戰權貴、追求公道的故事，相較於現代功利的社會，看似天馬行空，但吳煒倫覺得電影傳達出的感情夠真實，就能獲得觀眾的共鳴，黃子華也認同，「看完《毒舌大狀》會讓觀眾覺得很正面，會有浩氣長存之感，有種可以勇往直前的正能量。」

黃子華在電影中除了挑戰超長的法庭台詞之外，更自己提議挑戰了一段一分鐘的福建話，而且是自己對著電話狂講一分鐘，他笑說本來是想可以更深刻的詮飾角色，但自己挖了坑，讓他陷入痛苦的發音地獄，「因為角色要為小老百姓打官司，我想用福建話表達會更貼切，沒想到卻有種付出得不到回報的感受。」

黃子華（右）為《毒舌大狀》挑戰一段一分鐘的福建話台詞，讓他直呼陷入語言地獄。（華映提供）

練習過程黃子華發現福建話題廣東話相差極大，「我光是要講出一段台詞，就要花很長的時間練習，福建話對我而言就像在講外星語一般，我已經盡力說得準確了，希望觀眾都能聽得懂。」導演吳煒倫也很佩服他自我挑戰的精神，「黃子華每天的演出都給我很大的驚喜，尤其是他在現場演出的爆發力，真的讓人難忘。」

《毒舌大狀》本週五（24日）在台上映。

CR:https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4248696