不朽票房傳奇 「梁祝」將滿60年 台灣將重回大銀幕

楓恋

聯合報 記者蘇詠智／即時報導

歌仔戲電影「三伯英台」上映也滿60周年，將重現台灣觀眾眼前。圖／國家影視聽中心提供

台灣影史上永遠的賣座經典—香港邵氏公司出品的黃梅調電影「梁山伯與祝英台」，本月歡度上映滿60周年，當初此片從拍攝到推出後都締造不少傳奇，國家電影及視聽文化中心將在22日（周六）、30日（周日）與5月7日（周日）各舉辦一場免費特映，搭配台灣自製、和這部影片同日上檔打對台因此也一樣滿60周年的歌仔戲電影「三伯英台」特映，兩部同題材不同唱腔的影片供影迷對照比較， 每場放映前一小時在國家影視聽中心一樓售票服務櫃檯索票，每人每場限索2張，索完為止。

邵氏「梁山伯與祝英台」原是為了和對手電懋競爭的影片，電懋找了國語影壇長青巨星李麗華反串梁山伯、香江玉女尤敏飾演祝英台，是兩位大牌首度攜手，外界自然期待度超高。邵逸夫不讓對手搶先，命令旗下導演全力搶拍，務必在電懋版完成前先推出，邵氏版的導演李翰祥之前已經推出過叫好叫座的「江山美人」，又以「倩女幽魂」、「楊貴妃」先後進軍坎城影展，「楊貴妃」還曾拿下高等技術獎，就算電懋找來能導能演、號稱他「師父」的嚴俊掌舵，李翰祥仍然拚盡十足的搶先殺青，包括曾赴日本拍攝部分內容，片子完成後立刻在60年前的4月初在香港上映，連映3周，票房還不錯，打進全年度香港影片賣座前10名。

但真正驚人的是在稍後來台推出，那時邵氏影片在台灣代理權意外上演昔日夥伴與新夥伴打對台，「梁山伯與祝英台」被本來之前作日片發行的幾位片商合組新公司拿下，剛巧台灣美都歌劇團老闆蔡秋林將數年前曾有不錯反應的歌仔戲片「英台拜墓」重拍成彩色版的「三伯英台」，李泉溪執導，美都的當家花旦杜慧玉飾演祝英台、小生鄭鶯雪（小天龍）飾演梁三伯，還往英國沖印底片，展現台語影片高規格，因緣際會下於4月24日在台和邵氏「梁山伯與祝英台」同日上映，結果邵氏版在台灣開出前所未見的票房大紅盤、刷新那時台灣賣座紀錄，北市遠東、中國、國都3家戲院上了快兩個月還無法下片，劇中從頭到尾的唱段都在台灣大街小巷轟傳，人人琅琅上口，宛如「國歌」，一堆觀眾能夠從頭唱到尾。

如果以卡司組合比較，邵氏「梁山伯與祝英台」只有扮演祝英台的樂蒂是紅星，但在演藝圈資歷上不及電懋的李麗華和尤敏，凌波拍過一堆廈語片，卻尚不算香港大牌，經過台灣的賣座風暴，凌波的人氣扶搖直上，香港開始有人挑撥她與邵氏其他幾位紅花旦的關係，本來打算要由她乘勝追擊和李翰祥、樂蒂再合作的「七仙女」，拍完定裝照樂蒂就退出。當年在台舉辦的第2屆金馬獎頒獎典禮，「梁山伯與祝英台」毫無意外拿下最佳影片、導演、女主角等大獎，唯獨凌波要獲頒影帝大獎似乎不太妥當，最後是得到最佳演員特別獎。

然而當年邵氏由她代表來台出席活動，樂蒂雖奪影后卻並未來台，台灣影迷的熱情，自然全部投向凌波，早在她搭乘的班機還未降落，松山機場外已經聚集數百民眾，她快出現時暴增到兩千多人，以當時的北市人口，這盛況前所未見。等她出關後，人潮包圍她的車子，一路跟著進入市區，轟動程度好比外國元首來訪，香港媒體形容台北是「狂人城」。

邵氏「梁山伯與祝英台」在台灣的賣座冠軍記錄雖然稍後被超越，然而其在台灣重映次數之多、累積的觀眾之高，甚至一家好幾代都曾欣賞，這種輝煌成績是罕有匹敵的。就算到了21世紀，天映娛樂發行邵氏舊片DVD，也曾再度安排「梁山伯與祝英台」、「江山美人」等經典回到戲院放映，還有熱情觀眾捧場，票房數字不比當時的新上映國片差。

相較之下，「三伯英台」雖然當年票房被邵氏「梁山伯與祝英台」淹沒，卻仍透過錄影帶保存了大部分的面貌，在60年後能再次與觀眾見面。電懋的兩大巨星版，一直到了隔年才來上映，拜邵氏版大紅之賜，還是有些觀眾好奇想要來瞧瞧這部先籌拍的大卡司版有啥特出，結果只拿下全台當年度華人影片賣座第10名，就知道迴響和邵氏版的差距有多少。將近60年後的現在，電懋「梁山伯與祝英台」只剩下劇照和原聲帶還有保存，影片本身失傳，想要見識兩大巨星唯一的一次合作，已經不太可能，不像邵氏版將永遠留存。

因為「梁山伯與祝英台」大熱賣，凌波成了超級巨星，在黃梅調當紅的年代，氣勢少有匹敵。她在演出「花木蘭」時，和同屬邵氏旗下的金漢熱戀，最後結為夫妻，孩子們也有人進了演藝圈，不過他們近年來長住加拿大，生活安詳平靜，今年春節才又來台和胡錦等老友會面，接著轉往香港，見一見因為疫情已許久沒再碰面的朋友，影迷們見到他倆的最新丰采，都羨慕他們相伴一生的幸福。

凌波因為「梁山伯與祝英台」在台灣狂賣，訪台轟動程度不輸外國元首來訪。圖／報系資料照片

凌波首度訪台，飛機還未降落，機場外已經人潮擁擠。圖／報系資料照片

金漢（左起）與凌波今年春節曾來台和胡錦等老友重聚。圖／摘自FB

電懋版由李麗華（左）、尤敏主演的「梁山伯與祝英台」，至今影片已失傳，遍尋不著。圖／摘自HKMDB

樂蒂（左）與凌波主演的邵氏版「梁山伯與祝英台」本月歡慶上映60周年。圖／摘自imdb

邵氏版「梁山伯與祝英台」是台灣影史的票房傳奇。圖／摘自imdb

CR:https://ibf.tw/gv7kZ