短篇小說

1234921930

在2081年，所有人都終於平等了。但他們不止是在上帝和法律面前平等而已，而是在任何地方都一樣。沒有人比任何人更聰明、比任何人更好看，也沒有人比任何人更強壯或更敏捷。這些平等都得感謝憲法第211、第212和第213修正法案，以及美國缺陷裁定將軍（H-G）手下豪不懈怠而警覺的探員們。

當然，有些生活還是不太對勁。比如說，四月仍因不是春季而繼續教人抓狂；同時，H-G探員也正是在這個濕冷的月份，把喬治和海瑟的十四歲兒子哈里森帶走。

那是一場悲劇沒錯，但喬治和海瑟卻不能去想太多。海瑟擁有相當普通的智力，這表示她除了短時間外沒辦法想什麼東西；而喬治，由於智力比正常人高些，因此耳朵裡有個小型心智殘障接收器。他依法必須時常戴著──它會接收一個政府電台發出的訊號。大概每二十秒左右，電台就會發出某種尖銳聲響，好讓喬治這種人沒辦法用腦袋做出不公平的優勢。

喬治和海瑟正在看電視。海瑟臉頰上流著淚，但她早就忘了流淚的原因。

電視螢幕上有一群芭蕾舞者。

一陣嗡嗡聲在喬治腦中響起，讓他的思緒像強盜被防盜警鈴嚇跑一般慌亂逃竄。

「她們跳舞跳得真不錯，」海瑟說。

「啥？」喬治說。

「跳舞──很不錯，」海瑟說。

「是啊，」喬治說。他試著思考那群芭蕾舞者。他們其實跳得一點都不好──反正也不會比任何人好到哪去。她們身上吊著重物和成袋的鳥彈（註：打獵使用的一種鉛製散彈），臉被面罩遮住，所以沒有人能表現出自由而優雅的姿勢，或是那張美麗的臉龐，反而看來像被貓抓過的一樣。喬治此時思索著一個模糊的想法：也許芭蕾舞者不該穿戴殘障物。但他還沒來得及多想，另一道聲音就轟然粉粹了腦中那個念頭。

喬治畏縮了一下。八名芭蕾舞者裡的兩人也是。

海瑟看見他畏縮。既然身上沒有殘障物，她問喬治聽到的是什麼聲音。

「聽起來像有人用特大榔頭敲碎牛奶瓶，」喬治說。

「我想那一定很有趣，可以聽到那麼多不同的聲音，」海瑟說，有點忌妒。「他們什麼都想好了。」

「呃……」喬治說。

「如果我是缺陷裁定將軍，你知道我要怎麼做嗎？」海瑟說。事實上，海瑟長得很像缺陷裁定將軍，一位名叫黛安娜‧穆恩‧葛蘭普爾斯的女子。「如果我是黛安娜‧穆恩‧葛蘭普爾斯，」海瑟說。「我會在星期天敲鐘──就只是敲鐘。有點像宗教儀式。」

「如果只有敲鐘，那我可以想像，」喬治說。

「嗯──也許得敲得很大聲，」海瑟說。「我想這樣就能當個好的缺陷裁定將軍。」

「跟大家一樣好，」喬治說。

「還有誰比我更了解正常是什麼樣？」海瑟說。

「是啊，」喬治說。他開始些微地想起自己不正常的兒子正關在牢裡，想起哈里森，但馬上隨二十一響槍聲猛然打進他的腦袋而止住。

「老天！」海瑟說。「真好玩，不是嗎？」

這件「真好玩」的事情讓喬治面色發白、全身顫抖，眼淚從紅腫的眼睛邊緣流出。八位芭蕾舞者中的兩人也癱倒在攝影棚地上，按著她們的太陽穴。

「你突然看起來好累，」海瑟說。「你幹麻不去沙發休息一下，把殘障包擱在枕頭上，親愛的。」她是指掛在喬治脖子上，那四十七磅、裝滿鳥彈的帆布袋。「你儘管拿下來休息，」她說。「我不會在乎你暫時跟我不平等。」

喬治用手量了量殘障包的重量。「沒關係，」他說。「我已經不太注意到它了。就像我身上的一部分一樣。」

「你最近都好累──好像被累壞了，」海瑟說。「我們總可以在袋子底下打個小洞，乾脆拿掉幾顆鳥彈。就幾顆而已嘛。」

「每拿出一顆，我就得做兩年牢，外加兩千元罰款，」喬治說。「這可不太划算。」

「你可以工作完回家時拿出一些，」海瑟說。「我是說──不要被別人看見就好了。你只是把它們擱在附近。」

「但如果我試著這樣做，」喬治說。「其他人也會，然後我們很快就會回到黑暗時代，所有人跟所有人競爭。你不喜歡這樣的，不是嗎？」

「我很討厭這樣，」海瑟說。

「那就對啦，」喬治說。「只要人們一開始逃避法律，你想社會會變成什麼情況？」

要是海瑟有辦法自己想出答案，喬治大可不必幫她想一個。一陣警報在他腦中大作。

「我想它會四分五裂，」海瑟說。

「什麼會四分五裂？」喬治茫然地說。

「社會啊，」海瑟不太確定地說。「你剛才講的不是這個嗎？」

「大概吧，」喬治說。

電視節目突然被新聞打斷了。一開始還看不出來是新聞，因為廣播員跟其他廣播員一樣有著嚴重的語言障礙。半分鐘的時間裡，極度興奮的廣播員嘗試著說：「各位先生女士們──」

他終於放棄，把新聞稿交給一個芭蕾舞者朗讀。

「沒錯──」海瑟對廣播員說。「他盡力了。這很重要，因為他儘可能用上帝賜給他的能力表現。他應該因這麼努力而被好好升遷的。」

「各位先生女士們，」芭蕾舞者說，讀著新聞稿。她一定非常美麗，因為她臉上的面具實在醜陋無比；而且看得出來她是所有舞者中最強壯、最優雅的，因為她身上的殘障袋就跟兩百磅男子穿戴的一樣大。

接著她馬上替自己的嗓音致歉，因為她的聲音對女人來說太不公平了，既溫和、明亮又不受時間拘束的悅耳。「抱歉──」她說，然後她重新開始，把自己的聲音弄得完全不具競爭性。

「哈里森‧布吉朗，十四歲，」她用粗厲的嘎嘎聲說。「剛從監獄逃出──他因為涉嫌策劃推翻政府而被監禁。他很聰明、強壯，已經穿戴著殘障物，而且被認定十分危險。」

一張警察拍攝的哈里森‧布吉朗照片出現在螢幕上──先是上下顛倒，然後左右顛倒，再上下顛倒，最後才放正。照片裡的哈里森靠著細分為呎和吋的身高量尺，可清楚地看出他正好七呎高。

哈里森的其餘外表簡直是萬聖節和五金行。沒有人曾穿過這麼重的殘障物；甚至比H-G探員設定的標準還高。他耳朵上戴著的不是殘障接收器，而是一對特大號的耳機，另外還有一對厚厚的波浪眼鏡。眼鏡不只會讓他半瞎，同時還能讓他得到嚴重的頭痛。

他身上掛滿金屬。一般來說，強壯的人們身上的殘障物都會有些對稱性，帶些軍事化的簡潔性，但哈里森看來簡直像是個活動廢物場。他身上的額外重量重達三百磅。

而為了抵銷他的英俊長相，H-G探員要他無時無刻戴著一個紅色橡膠鼻，剪掉所有眉毛，然後在潔白的牙齒中隨機蓋上黑色暴牙。

「如果你看見這位男孩，」芭蕾舞者說。「不要──我重複，絕不要──嘗試和他理論。」

後面傳來一扇門從鉸鏈扯下來的巨響。

電視機傳出驚駭的尖叫和大叫。螢幕上的哈里森‧布吉朗照片不斷跳動，彷彿在跟著地震起舞一樣。

喬治‧布吉朗無誤地辨認出地震，因為他本來就該認得的──他自己的家已經有無數次像這樣跳動。「老天──」喬治說。「那一定是哈里森！」

這個發現立刻被一陣汽車撞擊聲撞出了腦袋。

當喬治再次掙開眼睛時，哈里森的照片已經不見了。一個活生生、在呼吸的哈里森佔滿整個螢幕。

叮噹作響、像小丑一般而高大的哈里森站在攝影棚中央，手上仍抓著扯下來的門與門把。他四周的芭蕾舞者、技師、樂師和廣播員都蜷縮在地上，以為自己死定了。

「我是皇帝！」哈里森大吼。「你們聽到了嗎？我是皇帝！所有人必須服從我說的話！」他跺腳，而整個攝影棚轟然搖晃。

「即使我站在這裡──」他怒吼著。「被弄殘廢、被弄跛、被醜化──我還是比任何人更偉大的統治者！現在看看我可以變成什麼樣！」

哈里森扯掉殘障物的安全帶，就像扯掉濕紙巾一樣，扯下那些能綁住五千磅重量的帶子。

接著哈里森的廢金屬殘障物摔在地上。

哈里森把大拇指伸進頭上鎖住安全帶的掛鎖底下。掛鎖像芹菜一樣斷裂。哈里森把耳機和眼鏡也給摔到牆上。

他扯下橡皮球鼻子，露出一張足以媲美索爾──北歐雷霆之神的臉龐。

「現在我要挑選我的皇后！」他說，低頭看著蜷縮的人們。「第一個敢站起來的女子就能得到她的丈夫和皇座！」

一段時間過去，接著有一位芭蕾舞者站起來，像柳樹一般搖晃著。

哈里森拔出她耳中的殘障接收器，以驚人的靈巧扯下她身上的殘障物。最後，他拉下她的面罩。

她美得令人窒息。

「現在，」哈里森說，挽著她的手。「我們該教教這些人跳舞的真正意義。音樂！」他命令道。

樂師連滾帶爬坐回椅子上，而哈里森也扯掉了他們身上的殘障物。「把你們最好的能力演奏出來，」他告訴他們。「我就會賞你們當男爵、公覺和伯爵。」

音樂開始了。一開始它十分正常──廉價、愚蠢而虛假的樂音。但哈里森把兩個樂師從椅子上抓起來，把他們像指揮棒一樣用力搖，一邊唱著他希望演奏的音樂。他把他們摔回座位上。

音樂再次開始，這次有了顯著的進步。

哈里森和他的皇后僅聽了一下下──嚴肅地聽著，彷彿將他們的心跳與音樂相連。

他們踮起腳尖。

咍里森把他的大手放在女孩纖細的腰上，讓她體驗即將到來的無重量。接著，在一陣歡愉和喜悅中，他們飄到了空中！

不只是地面的定律被拋棄了，甚至連重力與動作的定律也已不存在。

他們旋轉、迴繞、盤旋、飛舞、跳躍、嬉戲，並且旋轉著。

他們像月球上的鹿一般跳躍著。

攝影棚的天花板有三十呎高，但兩位舞者每跳一次就更能接近天花板。他們很顯然想親吻天花板。

而他們這麼做了。

而接著，藉由愛與無瑕的意志抵銷重力，他們繼續在天花板下幾英吋處盤旋，並與對方深深相吻，吻了好久、好久、好久。

就在此時，黛安娜‧穆恩‧葛蘭普爾斯，也就是缺陷裁定將軍，拿著一把十號口徑的雙管散彈槍闖進攝影棚。

她開火兩次，而皇帝和皇后在撞上地板前就死了。

黛安娜‧穆恩‧葛蘭普爾斯再次上膛。她把槍指著樂師，告訴他們有十秒鐘的時間把殘障物戴回去。

這時布吉朗家的電視映像管也燒掉了。

海瑟轉頭，想對喬治評論電視燒壞的事，不過喬治早已走到廚房去開一罐啤酒。

喬治帶著啤酒回來，並在殘障信號於腦中響起時停了一下。他再次坐下。「你在哭嗎？」他問海瑟。

「對啊，」海瑟說。

「是什麼？」他說。

「我忘了，」她說。「電視上有某件很糟的事。」

「那是什麼？」

「我全搞混了，」海瑟說。

「把糟糕事忘了吧，」喬治說。

「我每次都會的，」海瑟說。

「這才是我的女孩，」喬治說。他畏縮了一下，因為腦中響起釘槍的槍響。

「老天──我想那聲音一定很好玩，」海瑟說。

「你可以再說一次（註：意思是「你說得很對」），」喬治說。

「老天──」海瑟說。「我想那聲音一定很好玩。」




本文引自 : http://blog.yam.com/krantas/article/1818685

-------------------------------------

試想

人天生就不平等

若要以某些東西加以限制

讓他們在表面上看起來似乎是一樣的

那這樣是不是不用思考

就能迅速與他人應對

人與人之間看似也不會有衝突

一片和樂融融

但

這樣真的好嗎

適者生存

不適者淘汰

若要以這種假性平等生活著

或許不用等到這種恐怖平衡崩潰

社會也會慢慢的越走越倒退

我是這樣想