冰楓論壇»論壇 › 休閒娛樂 › 星光大小事 › 獨／邰智源沒讚錯人！台視主播為了他請出「日文博士」 ...

返回列表

查看: 377|回覆: 0

[電視] 獨／邰智源沒讚錯人！台視主播為了他請出「日文博士」

[複製鏈接]

scsa999

13萬主題	9 好友	9萬積分

實習版主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 87583
帖子: 165208
主題: 130282
精華: 0
積分: 91416
楓幣: 72
威望: 91191
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 230
閱讀權限: 30
性別: 保密
在線時間: 4501 小時
註冊時間: 2015-1-1
最後登入: 2024-10-19

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2021-8-31 20:52:55 |只看該作者 |倒序瀏覽

邰智源昨看到台視台語主播郭于中報新聞，在臉書上大讚郭于中的台語咬字發音「令人尊敬」、「太棒了」。邰智源因為聽到郭于中將國語的「溝通」讀成「打合」，所以有感而發。而郭于中為了解開邰智源的對「打合」來源的疑惑，今天下午竟請教日文博士友人，透徹研究只為給出正確答案。

邰智源在發文中提到：「我猜想打合（溝通）應該是借用日文（打ち合う）來的。請指正。」郭于中第一時間證實邰智源的推測正確，並查詢日文編譯等資料向同事說明，原來「打合」是百年前使用的詞彙。

他解答後還不甘心，下午向日文博士友人請教「溝通」的日文用法，對方意外發現邰智源「打合」日文寫錯，正確應該是「打ち合わせる（うちあわせる）」才是協商的日語。若依照邰智源的寫法，則變成了「互相打對方」。

台視同仁笑說，郭于中每次遇到台語相關話題，總是興致高昂地為大家解答，並且不厭其煩到處請益，只為追根究柢找出正確音譯。這次邰智源的疑問又讓郭于中燃起求知精神，也為觀眾上了一課。

邰智源, 台視, 主播, 日文, 請出

收藏0 推0 噓0

把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分: 1彩票

回覆

使用道具舉報

複製連結並發給好友，以賺取推廣點數

簡單兩步驟，註冊、分享網址，即可獲得獎勵！一起推廣文章換商品、賺$$

返回列表

免責聲明：本網站是以即時上載留言的方式運作，本站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。

而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。

		保持登入	找回密碼
密碼			立即註冊

[電視] 獨／邰智源沒讚錯人！台視主播為了他請出「日文博士」

您可能感興趣的文章

相關文章

積分勳章

發帖達人

懶人勳章

太陽勳章

幼兒勳章

性別（男）

神手勳章

聖誕節紀念勳章2

聖誕節紀念勳章

中秋節紀念勳章

私服達人

性別（女）

解說達人

論壇粉絲

論壇支持王

在線終極王

長老勳章

音樂勳章

2015端午節紀念勳章

2015年紀念勳章

2015中秋節紀念勳章

Android勳章

2015聖誕節紀念勳章

2016年紀念勳章

管理者

版主勳章

2016端午節紀念勳章

2017年紀念勳章

2017端午節紀念勳章

2017聖誕節紀念勳章

2018年紀念勳章

2019年紀念勳章

2019端午節紀念勳章

2019中秋節紀念勳章

2019聖誕節紀念勳章

2020年紀念勳章

2020端午節紀念勳章

2020中秋節紀念勳章

2020聖誕節紀念勳章

2021年紀念勳章

2021端午節紀念勳章

2021中秋節紀念勳章

2021聖誕節紀念勳章

2022年紀念勳章

2022端午節紀念勳章

2022中秋節紀念勳章

2022聖誕節紀念勳章

2023端午節紀念勳章