[文書處理] SDL Passolo 2022 22.0.125.0 解鎖版

[複製鏈接]

doudou10723

8730 主題	0 好友	8869 積分

論壇元老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 378797
帖子: 8717
主題: 8730
精華: 0
積分: 8869
楓幣: 1290
威望: 8858
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 124
閱讀權限: 90
在線時間: 211 小時
註冊時間: 2023-2-18
最後登入: 2024-11-11

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2023-3-31 18:44:59 |只看該作者 |倒序瀏覽

【軟體名稱】：Passolo 2022 合作版
【軟體版本】：22.0.125.0 (2022 CU3)
【版本類型】：解鎖版
【軟體語言】：英文/繁體中文/德語
【檔案大小】：38.5 MB
【作業系統】：windows 7/8/10
【軟體介紹】：
Passolo 2022 官方更新日誌：
Passolo 2022 累積更新 3 (內部版本 22.0.125.0)
包含所有以前的增強功能和熱修復，以及以下新功能：
1. 更健全的許可證制度
‧ Passolo 帶有更新的許可元件，與 Trados Studio 保持一致，並為所有許可專案提供更高的穩健性。作為這一變化的一部份，需要注意的是，從2023年4月起，你必須使用這個 Passolo 累積更新來線上啟用許可證。在此日期之後，啟用舊版本的 Passolo 可能不再可能了。已經啟用的網路或單使用者許可證不受此變化的影響。
2. 輸出未翻譯的字串和模糊符合的選項
‧ 匯出/匯入選項對話方塊現在包括一個新的選項：匯出未翻譯的和模糊的字串。包括預翻譯的內容（模糊字串）意味著在將檔案翻譯成雲或 Trados GroupShare 項目之前，您可以利用任何 TM 的結果，並且您可以將您的匯出限制在只翻譯非翻譯和預翻譯的字串。這可以為合作目的保持較小的檔案大小，包括將 SDLXLIFF 檔案匯出到 Trados GroupShare 或 Trados 雲產品。
3. 可以選擇使用明確的 FTPS 模式
‧ 如果你的伺服器使用 FTPS 連線，你現在可以在FTP出口目標設定視窗啟用 "顯式 FTPS" 選項。這確保 Passolo 可以連線到您的伺服器，以檢索和發佈翻譯項目。
4. 修正的問題
‧ 當試圖改變大範圍字串的翻譯狀態時，Passolo 需要很多時間來響應。這個問題現在已經修復。(CRQ-31951)

建立專案
1.點擊首頁標籤>新增來顯示專案設定對話方塊。
2.選擇一個新增專案的名稱，如 MyProject，並在名稱列輸入這個名稱。
3.然後在位置列中輸入你希望 SDL Passolo 用來建立和儲存該專案的目錄。
4.點擊加入來源檔案按鈕並選擇一個或多個你要翻譯的來源檔案。有關更多資訊，參照加入來源檔案。
5.在屬性-來源字串清單對話方塊中選擇來源檔案的語言以及任何其他需要的設定設定。有關更多資訊，參照來源字串清單屬性對話方塊。
6.點擊確定回到專案設定頁面。
7.選擇目標語言標籤並點擊加入語言按鈕，通過語言對話方塊進入你要翻譯的來源檔案處來選擇語言。
8.若要更多的目標語言，可再次點擊加入語言按鈕。
9.你也可以調整標準的目標路徑規則，以便結果的目標路徑建立符合你的要求。這樣你點擊目標規則按鈕。有關該項更詳細的資訊，參照目標路徑規則。
10.點擊確定來關閉專案設定頁面並開啟新增的專案。

翻譯功能
1.點擊工具標籤 > 詞彙表來檢查目前的設定。
2.點擊加入...並加入位於預設位置的 Passolo 2015 資料夾中的範例 MFC.glo 詞彙表。
3.點擊關閉返回到你的專案。
4.點擊檔案>選項，並選擇翻譯輔助程式/預翻譯頁面。
5.在提供的清單中，確認公共詞彙表/MFC.glo 被選取。
6.點擊確定關閉該選項對話方塊。
7.在專案視窗，通過在專案上雙擊來開啟翻譯清單。
8.標記你要自動翻譯的文字(Ctrl-A 標記全部文字)。
9.點擊首頁標籤 > 預翻譯字串。
10.Passolo 馬上搜尋被標記的字串並直接輸入找到的字串，完成。

【軟體截圖】：