|
 
- UID
- 91358
- 帖子
- 441
- 主題
- 441
- 精華
- 0
- 積分
- 453
- 楓幣
- 4205
- 威望
- 451
- 存款
- 0
- 贊助金額
- 0
- 推廣
- 0
- ＧＰ
- 454
- 閱讀權限
- 30
- 性別
- 保密
- 在線時間
- 39 小時
- 註冊時間
- 2015-2-8
- 最後登入
- 2015-3-31
|
|
前言
我們是AVA血戰熟女戰隊
目前隊內開始有人注意這款遊戲
英文玩起來始終不是感到那麼直覺
於是開發了一個幫助翻譯工作更有效率的工具~
並且期望進一步開發出類似合成指南以及小地圖的輔助功能
目前開發進度
繁化工具的巧思
是由戰隊內的軟體工程師 婰芯 發起
多國語言翻譯工具開發中 ( 93 %)
當前實現功能：
Dat及Dir文檔同步產生
即時預覽修改後的文本
內文翻譯及修改
文本Google翻譯
系統自動輸出原文文本
系統自動輸出Google翻譯文本
文本存檔
存檔後自動刷新內文表格
工作暫存、暫存讀取
搜尋功能(純數字=字串序列；文字=譯文)
表格顯示原文及譯文
翻譯後可執行上一步、下一步
使用者翻譯過的資料列，不會受到自動輸出的影響
使用者可以跳行翻譯、設定
使用者可以跳行使用上一步、下一步功能
伺服器名稱在自動輸出時不會被翻譯
Google輸出時不會翻譯到變數原文（如[*key*]）
開發中：
交叉比對-新舊版本的文本
自動輸出多線程支援
協同翻譯平台，提供更多翻譯參考及交流
程式碼開源計畫
開發工具產生的翻譯文檔
[更新日期] (GMT+8 ) 2015-03-04 10:22 PM
[檔案名稱] H1Z1繁中 - 20150303Hotfix.rar
[檔案大小] 55.7 MB
[安裝需知]
建議自行備份再進行覆蓋動作喔
請把Locale跟UI資料夾丟入覆蓋
[檔案下載點]
[安裝說明]
解壓縮路徑為:
..\Steam\steamapps\common\H1Z1\底下
開發者的話
這是運用Google翻譯的API處理的繁體化檔案
為了測試當前工具是否有效，所以先行釋出
遊戲內的文字說明感覺很奇怪 是正常的喔!
備份檔案也包含在壓縮檔中,
若覺得不習慣,覆蓋回原檔還原就ok蘿~
稍過幾天繁化工具將會釋出
各方好手都可以推出自己校訂後的繁體版本
甚至是其他國家的語言
只要有Google翻譯的支援
實現萬國語言的夢想是可能的!
目前繁化工具的功能開發告一段落,
最快3月8日(日)就會釋出程式,
但不包括地圖小幫手、合成小幫手
|
|
發表於 2015-3-7 14:16:29
收藏
推
噓
提升卡
置頂卡
變色卡
搶沙發
千斤頂
發表於 2015-3-7 17:32:13
發表於 2015-3-8 07:18:12
