|
記者蕭采薇／綜合報導 夢工廠動畫系列繼《史瑞克》及《馴龍高手》後，全新動畫喜劇《變身少女露比》中文版邀請新生代演員李沐，挑戰好萊塢動畫配音，化聲迷人海怪公主露比。在動畫的世界裡，聲音的演出可以用很誇張的方式去呈現，不過自認講話速度已經超快的李沐，竟然還是比不上海怪公主露比，讓她在錄音室一直不停的追趕語速。 ▲李沐為《變身少女露比》獻聲。（圖／UIP提供）
李沐表示從以前就一直很想幫動畫配音，每次看動畫的時候也會嘗試去模仿配音員的說話方式，這次可以圓夢讓她超開心。但她覺得配音最難的，還是中文要跟上英文的口形和節奏，嘴形要完全對上觀眾才會真實感受到是角色在說話。
此外，配音和演戲真的差很大，演戲可以有很多自己不同的詮釋方式和想法，配音就像是電腦直接輸入和輸出，必須非常專注，一接受到聲音導演的指令，只有幾秒鐘的時間思考，就得把聲音的情緒表達出來，對她來說是很有趣的考驗。 ▲李沐首度挑戰為動畫配音，做足聲音表情。（圖／UIP提供） 不過演出海怪，李沐還自爆平衡感很差又容易暈船還很怕水，對大海一向很敬畏，只喜歡看著大海和愛看別人衝浪，讓她覺得很過癮很羨慕。如果日後有能力的話，她最想參加拯救鯨魚計畫，讓在海上擱淺的鯨魚可以得到良好的照顧後再重返大海裡。那如果她像露比擁有超能力的話，最想把自己變成一個超大型濾水壺，可以淨化海水，維護海洋的自然生態環境。 ▲李沐為《變身少女露比》獻聲。（圖／UIP提供） 李沐覺得自己的個性跟露比很像，平常看起來如紙老虎「紙海怪」一般很有底氣，但其實在面對任務和困難的時候，往往沒有那麼確定，雖然很相信自己的能力，當面對很多人的時候就會有點退縮，但還是會硬著頭皮去完成。那在她成為演員的過程中，經由不斷的訓練和調整，讓自己慢慢穩定下來，現在就像露比使出超能力一樣可以發射出強大的雷射光。
《變身少女露比》將於6月30日上映。
CR:https://star.ettoday.net/news/2510492
| 
發表於 2023-5-31 22:57:50
收藏
推
噓
提升卡
置頂卡
變色卡
搶沙發
千斤頂