[其它程式] Athena-A 3.7.9 Build 20190828 繁體中文化版

[複製鏈接]

バイデン

520 主題	0 好友	519 積分

高級會員

Rank: 4

UID: 291309
帖子: 520
主題: 520
精華: 0
積分: 519
楓幣: 335
威望: 518
存款: 0
贊助金額: 0
推廣: 0
ＧＰ: 10
閱讀權限: 50
性別: 保密
在線時間: 12 小時
註冊時間: 2020-10-5
最後登入: 2020-12-14

發消息

電梯直達

1樓

發表於 2020-10-19 21:17:55 |只看該作者 |倒序瀏覽

【軟體名稱】：Athena-A
【軟體版本】：3.7.9 Build 20190828
【授權形式】：免費版
【軟體類別】：中文化工具
【軟體語言】：簡體版繁體中文化
【檔案大小】：1.41/MB
【作業系統】：windows 7/Windows 8/Windows 10
【編寫作者】：海子
【軟體介紹】：

如果是 Delphi 程式，在估算使用矩陣的長度時請先使用 Delphi 字碼頁功能，否則估算的長度不正確。批次設定超寫將不偵測字串是否具有字碼頁。
對於過濾功能和字典功能，如果過濾資料或字典檔案資料過大，重複資料過多，最好先整理再使用。
此軟體是用 C# 編寫，因此需要您的作業系統支援 .Net Framework 4.8，可到微軟的官方網站下載。
Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟體中的非標準字串資源的中文化工具，具有挪移字串的功能，還有字典提取、字典編輯、虛擬位址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、取代等功能。
支援使用外部翻譯軟體直接翻譯專案檔案，從而減輕繁重的非標準字串資源翻譯的工作量。其中字串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。支援處理 32 位和 64 位應用程式。由於非標準字串資源的複雜性，還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。
注意匯入匯出文字檔案為 UTF8 編碼。
附帶的 Athena-R 小工具用於更新新版本軟體的標準資源。一個軟體升級為新版本時，特別是升級變化不大時，其標準資源的變化也不會很大，這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。
使用技巧：
在編輯字典的時候,您可以用 Ctrl+A 全選，Ctrl+C 複製到剪貼簿，然後開啟一個記事本，Ctrl+V 貼上，其內容是以定位點來分隔的。其實好多地方的快速鍵使用方法同系統的快速鍵使用方法是一樣的，比如要同時刪除多列，按一下 Shift 鍵連選，按一下 Ctrl 鍵挑選，然後按一下 Delete 鍵進行刪除。
如果您的手邊有很多以定位點為間隔的字典(例如 PASSOLO 的字典)，您可以建立一個批次處理文件，並輸入命令：
copy *.glo/a 已合併.txt
把一個資料夾當中的所有字典合併成一個檔案，然後匯入。當然，如果您的字典是 txt 檔案，那麼命令就是：
copy *.txt/a 已合併.txt
這個軟體以前翻譯的，目前漢化新世紀連結下載已經沒有了，有需要中文化工具的可以試試看，我自己使用覺得還不錯，尤其它還具有字典功能，在更新版本翻譯時，可以減少翻譯量，加快翻譯速度，推薦給大家。唯一缺點是沒有簡轉繁或繁轉簡的翻譯功能。

【軟體截圖】：