第二十七章

克莉絲緹．韋利恰好符合D.D.的想像。這使得她有些不快。在警界生涯的某個時期，她曾經發誓假如這份工作成為陳腔濫調，就要掛冠辭職。然而她還是來到此地，波士頓市中心的保德信大樓美食街，與一名出獄的囚犯跟她的假釋官見面，是的，克莉絲緹．韋利幾乎符合社會大眾的刻板印象，包括她那頭長得太長的漂金頭髮、低垮的肩膀、四處亂閃的藍色雙眼。

三人在D.D.家腦力激盪時，克莉絲緹的假釋官打電話找菲爾，因為他曾經要求與任何曾與莎娜．戴伊在監獄裡共處過的假釋犯見面。這位假釋官提供了一名人選；克莉絲緹．韋利，在麻州監獄裡關了二十年，去年終於獲釋。她犯下多種傷害罪，還是謀殺案的幫凶。這名前囚犯答應回答他們的問題，唯一的條件是：雅黛琳必須在場。

不是莎娜的妹妹。不是雅黛琳．葛倫醫師。是雅黛琳。

這個要求激發了D.D.的好奇心。還好雅黛琳的好奇心也來了。所以兩人加上菲爾坐在臨時併起來的兩張餐桌旁，面對假釋官坎妲絲．普羅克特和她的負責對象，克莉絲緹．韋利，油炸食物的氣味排山倒海襲來。特別是橙汁辣味蝦。D.D.餓了。

到目前為止，雅黛琳的表現很好；她什麼都沒說，讓菲爾跟D.D.開口。

是的，克莉絲緹．韋利曾經與莎娜．戴伊共用一間牢房。在那件事情之後，她們各自單獨監禁了一陣子。

克莉絲提．韋利的前科還有五、六件與毒品相關的案子，像是持武器搶錢買毒品，攻擊要她放棄吸毒的人，跟她的男友一同殺害仇人，讓他們可以繼續吸毒……，根據克莉絲緹的舉止以及飄忽不定的眼神，D.D.不認為她已經放棄了那種生活方式，監獄可是最容易獲得毒品的地方之一。從另一個角度來看，克莉絲緹背負著過往的紀錄與他們見面，假釋官陪在身旁，假釋期間必定要接受強制藥檢……

誰知道呢？說不定這個女人現在完全沒碰半點毒品。說不定即使戒毒多年，大腦還是深受影響。

有可能。

「嗯，我認識莎娜．戴伊。」焦躁不安的情報來源開了口。她穿著相當不合時宜的坦克背心，露出枯瘦的雙臂。假釋官坎妲絲剛才端來一大籃薯條，或許是為了安撫她負責的假釋犯。克莉絲緹還沒碰過那些食物。

儘管D.D.熱愛美食街，她限制自己只能喝一瓶水。菲爾也一樣。雅黛琳大方地喝著水果冰沙。有人就是沒有把早餐當正餐的習慣。到目前為止，克莉絲緹對醫師沒有多大興致，這讓D.D.鬆了口氣。理論上雅黛琳甚至不該出現在這裡。不過D.D.的立場跟她一樣。

「他們玩過一個遊戲。」克莉絲緹盯著桌面。「叫做淫蕩奧運。只要法蘭奇、里克、霍華三個人一起值勤就會玩。他們選出三個女孩，叫我們排在他們面前，拉下他們褲襠的拉鍊。看我們誰先讓眼前的人射出來就贏了。獎品可能是一瓶酒。或是多沖澡幾分鐘之類的蠢事。」

假釋官伸手拍拍她的手背。D.D.沒跟坎妲絲合作過，不過這位假釋官對監管對象的關切看起來相當真誠。

「所以有三名獄警涉案？」菲爾問。

「一開始是這樣。」克莉絲緹喃喃說著。她還是沒有看他們。「不過那三個人一起值勤的機會不多，然後法蘭奇他……嗯，他胃口很大。所以有時候他會自己來。直接進入牢房。他說這叫舔完就收。他掏出那個東西。妳舔。等到他爽完、他把老二收回去，繼續值勤。好像什麼事情都沒有發生過似的。好像……妳什麼都不是。」

「他對多少囚犯做過這種事？」菲爾問。

「不知道。三、四個吧！」

「妳們有沒有申訴？」

女子抬起頭，過了那麼多年，她的表情依舊朦朧。「要怎麼做？跟誰說？那些人是看守我們的警衛。我們到底該跟誰申訴？」

菲爾沒有答腔。大概是因為這樣的問題根本找不出答案。

「發生了什麼事？」他接著問。

「霍華沒有那麼糟。」克莉絲緹回應：「他有時候還會說謝謝，偷渡一些禮物進來，巧克力什麼的。我不認為他有交往的對象。他看起來很……孤單。可是法蘭奇跟里克……他們得到越多就想要更多。監獄裡裝了監視攝影機，所以他們會互相掩飾。其中一個人切掉開關之類的。我不知道。我猜他們是讓攝影機暫時失靈。然後在重新啟動的空檔，另一個人溜進妳的牢房。攝影機拍不到裡面，所以不用顧忌太多。他想待多久就待多久，想做什麼就做什麼……等到他心滿意足，他會打信號，另一個人按下開關，鏘鏘，警衛回到走廊，依然在值勤。他們以為自己聰明得要命。每次都吹噓個沒完。」

「這些事情持續多久？」菲爾問。

「不知道。幾個月。幾年。去他媽的一輩子。」

「他們也襲擊莎娜．戴伊？」D.D.開口。

克莉絲緹好笑似地看著她。「他們想對莎娜做什麼？我是說，她曾經割掉小男孩的耳朵。天底下有誰會想招惹她？」

D.D.猜這代表沒有。

「她什麼都沒說，那個自閉鬼。所以接下來發生的事情才會那麼奇怪。」

D.D.、菲爾、雅黛琳湊上前。

「那天晚上法蘭奇休假。老天保佑，我們都放鬆不少。那個畜生不在，我們才敢呼吸。突然間他出現了，穿著便服，嘴裡胡言亂語，說他知道了什麼。他今晚沒有值班，所以他可以待上一整晚。然後他看著我們，笑得好噁心，等我們想通。里克坐辦公桌，他只要按下監視攝影機的開關，法蘭奇就可以安然潛入，對，我們就變成他的性奴隸。整整一個晚上。我們運氣真好。

「他選了我。」克莉絲緹呆滯地盯著那籃薯條。「他選了我。」

沒有人開口。

「我尖叫過。不過沒用。那裡只有一堆被定罪的犯人，還有一個根本不管事的獄警。我聽見其他女生鬧了一陣。拿鞋子、書本、牙刷敲打欄杆。囚犯的抗議。可是攝影機無法證明這些。所以法蘭奇繼續待著。他對我為所欲為。一次一次又一次。那個畜生，他一定事先吃過威而剛……我一點辦法也沒有。等他完事，他穿上衣服，拉起褲頭拉鍊，遞給我一瓶旅行組的洗髮精。你知道的，就是旅館提供的那種。他幹了我一整夜……我只得到那個。便宜的旅館洗髮精。

「隔天我起不了床，連走路都沒辦法。可是里克已經寫好報告，說我昨晚掀起暴動，把自己累壞了。白天的獄警甚至懶得確認我的狀況。跟你說，他們都是共犯。我們是囚犯，可是他們是怪獸。」

D.D.對此無話可說。

「法蘭奇隔天晚上有班。他沒碰我，找上另一個新來的女生。她哭了。可憐的小笨蛋。她又哭又叫，哭了好久。我才不管。事情就是這樣。只要他不來操我，那我就不會多說什麼。那天晚上我逃過一劫，哈雷路亞，讚美主。可是啊，跟你們說，我們可不是畜生。」

女子用力抬頭，雙手在桌面上揮舞。「只是，在那樣的環境下待上足夠的時間……

「法蘭奇星期五晚上休假。我們都知道。坐立不安地等著。那一區牢房的囚犯。因為我們知道他會過來。他是我們的惡魔，我們的詛咒，沒錯，他在晚上十點懶洋洋地走到我們的樓層。藍色牛仔褲，紅襪隊的運動衫。我他媽的超愛紅襪隊！然後他直直看著我，咧嘴笑了。好像當他的對像是什麼特別的待遇一樣。好像他把那個新來的女生操到前後兩個洞都在流血還不夠的樣子。

「他走過來。我能怎麼辦？命運無法扭轉。接著，就在那時……」

克莉絲緹一頓，望向三人。「莎娜對他說話。聲音清清楚楚。她站在牢房門邊，問他離婚是否順利。知道其他人在上他的老婆、養他的小孩，那是怎樣的感覺。喔，對了，他是不是發現連自家的狗都不喜歡他了？說到『輸家』，翻開字典查這個詞的意思，就會看到法蘭奇的照片在那上面……」克莉絲緹輕輕顫抖，搖搖頭。「莎娜說個沒完。她真的知道很多事情。法蘭奇的私生活。怎麼可能呢？一開始法蘭奇不想理她；接著他要她閉嘴，她什麼鬼都不懂。可是她繼續說下去，接下來，法蘭奇站在她的牢房門口大吼大叫，罵她是白癡婊子，要是她不乖乖閉嘴，那他就要助她一臂之力。可是她沒有安靜。天啊，她笑了。她對他微笑，我沒看過讓人那麼毛的笑容。

「『上我啊。』她就那樣笑著說。

「我想完蛋了。她簽下自己的死刑同意書。法蘭奇不只會揍爛她；他要宰了她。因為她用那種態度跟他說話。用那種眼神看他，好像他只是個可悲的失敗者，說不定連老二都硬不起來。

「法蘭奇打手勢要里克打開牢房的門。里克乖乖聽話。法蘭奇衝進莎娜的牢房，七竅生煙，準備大開殺戒。他衝過去的時候，我能看到他的眼白。可是她沒有退縮，又笑了。他腳步猶豫。幾乎可以看見他腦中的角落努力響起警報。只是已經太遲了。法蘭奇繼續衝過去，莎娜手中的刀刃直接捅進他的肚子。到現在，到了夜裡，我有時還聽得見。沉重溼潤的聲響。刀刃很短。或許是磨尖的梳子？我到現在還是沒有搞清楚。她一定捅了他好幾十次，我沒看過一個人可以快樂成這種模樣。法蘭奇的血不斷湧出來，倒在地上，她繼續攻擊他。啪嘰、啪嘰、啪嘰。

「里克的大屁股終於離開椅子，他按下警鈴，應對小組抵達牢房，裝備齊全。可是莎娜沒有退讓。她雙腳踩在法蘭奇身軀兩側，對他們露出牙齒。」克莉絲緹突然轉向雅黛琳。「跟你們說，整間牢房都瘋了。警鈴響了又響。女人嚇得亂七八糟。走廊塞滿壯碩的警衛，拿厚墊子當盾牌，揮舞沉重的警棍。他們對莎娜大叫，要她退開，放下武器，趴在地上。可是莎娜才不放手。我不太懂，她就像是一頭母獅子，保衛她的獵物。當他們都在對她吼叫，她舔了舔從手腕滴下的鮮血。我想有兩個警衛差點昏倒。

「他們用力壓制她。她不斷抵抗。即使到了窮途末路，她還是不斷揮舞刀刃，又踢又打。我以為他們會殺了她。我差點高聲要他們住手。可是我做不到。即使她為我做了那件事……我還是沒辦法。

「等到他們終於把她拖出牢房，她幾乎面目全非。鼻子碎了，眼睛已經腫到睜不開。可是她轉向我。當他們拖著她沿著走道離開，她直直看著我，說：『雅黛琳，對不起。』她是這麼說的。『雅黛琳，對不起。』

「兩個星期後，她從醫務室回來。他們把她換到單人牢房，真是諷刺，我也要住到她對面，跟她隔著一條走道。聽到我報告法蘭奇強姦、雞姦我，上層顯然認為是我引誘他，所以我必需要受到懲戒。我也被送進了單人牢房，那裡也是里克的負責區域。當然啦，他監視的對象主要是莎娜。依她對他的瞭解……

「妳有時候要睡一下啊。」他隔著門上的縫隙輕聲說。然後她只是哈哈一笑，回應：「老混蛋，彼此彼此。」

「我不知道她是怎麼做到的。有一天晚上，我被細細的說話聲吵醒。低沉急促的爭吵，幾乎就像在念經。莎娜對里克柔聲低語，感覺像在對他說什麼很重要的事情，說了一遍又一遍。他沒有回嘴，可是也沒有離開。他就站在那裡，在她的牢房門外，不斷搖頭，不，、不、不……然後她停了下來。周圍都安靜下來，告訴你們，牢房裡永遠沒有安靜的一刻。好像大家都在聽。越是聽不見，就越想知道。可是莎娜沒有繼續說話。

「換里克他……嘆了口氣。感覺……感覺他是全世界最疲憊的人，終於放下重擔。他打開莎娜的牢房。我親眼看到了。他打開牢門，直接走進她懷裡。看到的人會以為他們是情侶。當她把刀刃插進他的心口，他甚至沒有露出半點驚嚇的表情。那是……感激。他倒在地上，她坐在他身旁，撫摸他的頭髮，直到控制中心發覺一名獄警不見了，更多警報響起，應對小組又來了。

「這回她沒有反抗。她隔著他們的肩膀，直直望向我。舉起刀刃，割破她的手臂，從手腕一路割到手肘。之字形的傷口。當時我大概倒抽一口氣，但她沒有發出半點聲音。她只是把刀子從右手換到左手，這時警衛抓住她，在她繼續自殘前按住她。不然……」

克莉絲緹沒把話說完。她聳聳肩，看來這是故事結束的信號。沒有人開口。D.D.注意到雅黛琳幾乎嚇傻了。

「第三名獄警呢？」菲爾終於擠出疑問。「他叫什麼來著？霍華？」

「他一直沒有回來工作。聽說幾個月後他死了。開著他的卡車直接撞向路旁。這件事我不太清楚，但我敢說一定是莎娜幹的好事。我敢說假如他是自殺，那也是因為莎娜要他這麼做。」

「還有誰知道這件事？」D.D.問。

女子再次聳肩。「不知道。那時候我回答所有的問題。大家都回答了。零零散散的答案。可是他們會聽嗎？他們在乎嗎？你們不知道那是怎樣的感覺。囚犯不是人。我們是禽獸，發出動物的叫聲，呼喚本能的需求。他們一定是把這件事壓了下來。幫獄警辦了葬禮，寡婦領到撫恤金。我們換了新的獄警。又是愉快的一天。」

「典獄長呢？」

「你是說老大？我們沒有見過老大。直到碧昂絲典獄長上任之前都沒有。她假裝喜歡我們，甚至偶爾來牢房看看。可是華勒絲老大？不可能。」

麥克金諾典獄長，也就是她口中的碧昂絲只在麻州監獄待了十年，也就是說克莉絲緹口中的事件是發生在她上任之前。這可以解釋麥克金諾為何似乎對那些殘忍的細節毫無知覺。

「妳沒有跟莎娜說過話？」菲爾又問。

「後來再也沒有看過她。她在醫務室休養期間，我離開了單人牢房。」

「可是那些獄警，里克、法蘭奇、霍華，他們從來沒對她下手？」雅黛琳開口。「妳好像很篤定的樣子。」

「對。」

「那麼，妳想她為什麼要跳進去？」雅黛琳問。

「為了雅黛琳。」克莉絲緹凝視醫師，表情是坦率的好奇。「妳是雅黛琳對吧？」

雅黛琳點頭。

「妳是她妹妹？」

再次點頭。

「可是妳從來沒有進過監獄。妳看起來太乖了。」

黯淡的微笑。

「我有個弟弟，」克莉絲緹話鋒一轉。「比我小五歲。小時候，我們的爸爸愛喝酒……我努力不讓爸爸看見班尼。要是他看見了，那我就引開他的注意，讓他看見我。」

「有用嗎？」雅黛琳問。

「多多少少吧。等到班尼十二歲，他也開始喝酒，那些顧慮都不重要了。他們都是討厭的酒鬼。」

「真是遺憾。」

「我愛小時候的弟弟。十二歲前的班尼。我願意為他而死。有好幾次我差點這麼做了。當莎娜看著我，當她輕聲呼喚『雅黛琳』，我懂她的意思。她說的其實是『班尼』。她在救妳。」

「或許吧。」

「妳值得被救嗎？」克莉絲緹神情專注。「還是說妳跟我那個後來混帳無比的弟弟一樣，完全不懂得要知恩圖報？」

「我不知道。跟大部分的姊妹一樣，我們的關係很……複雜。」

「我很高興她殺了法蘭奇。我才不管那到底有沒有錯。他跟我爸一模一樣。不是同一個人，穿著不同的制服，但都是同樣的畜生。莎娜懂的。她看透了他的本質，利用這點來對付他。」

「她怎麼會知道那些私事？」菲爾問：「離婚、小孩、狗。那些都是真的嗎？」

「我不知道她怎麼會知道，不過在法蘭奇掛掉以後，我們聽見獄警在咬耳朵。他們說他太太兩個星期前離開他，投入另外一個獄警的懷抱。在那之後，他才開始到牢裡打發休假的時間。」

「可是妳到法蘭奇死後才聽見那些傳言？」菲爾繼續問。

克莉絲緹聳肩。「我記不清楚了。莎娜也知道里克的事情。就像、就像他腦中的想法，藏得最深的秘密。我猜那天晚上她對他說的悄悄話就是那些事情。她說他心中最恐懼的一切都是真的。所以他才會想死。只要你瞭解自己不只是毫無價值的狗屎，全世界也知道這件事，那是怎樣的感覺？死亡這個選項好像也沒有那麼糟糕。他直接走進她懷裡，而她的行為……很友善。幾乎可以說是溫柔了。那個女人一定會使巫術。我是這麼想的。」

「妳跟查理．薩奇說了這些？」D.D.問。

「那個記者？嗯，兩、三個月前他到處亂嗅。準備要寫什麼轟動的『暢銷書』，主題是莎娜。」克莉絲緹把暢銷書這個詞說得諷刺無比。

「妳回答了他的問題？」

「他請我去橄欖園吃晚餐。」克莉絲緹說道，彷彿這就能解釋一切。「嘿，女孩子總要吃飯的。」

「他跟妳問起關於他表弟唐尼．強生命案的事情？」

「嗯，可是我無法回答那些問題。莎娜從來沒有提過那件事。我甚至沒聽她說出他的名字過。」

「可是妳知道她做過什麼事，對吧？當時她的案子鬧得很大。其他囚犯一定也問過。」菲爾追問。

克莉絲緹訝異地看著他，笑出聲來。「你沒有見過她吧？」

「有的。」

「是嗎？那你撐過多少個問題？面對莎娜那種人，你沒辦法……好好的……說話。她真的糟糕到不行。不是可愛的小瘋子，也不是孤單到喪失理智的神經病。她真的、真的是把靈魂賣給惡魔的狂人。她才不在乎我或是監獄裡的任何人。沒錯、她宰了法蘭奇。或許她是想拯救我們什麼的。可是她的動機幾乎只是要殺他。她捅了他好幾億下，然後舔他的血。我不記得神力女超人曾經在片尾做過這種事。」

「那時候她叫妳雅黛琳。」D.D.覺得這點很有意思。法蘭奇侵犯克莉絲緹的暴行似乎觸動了莎娜腦中的某個關鍵。她可以說是將他痛宰；然而另一名獄警里克的死就內斂多了，克莉絲緹說那幾乎算得上是溫柔。

「她是雅黛琳：妳自己問她。」克莉絲緹朝醫師比劃。

D.D.看向雅黛琳。

「很基本的投射現象。」雅黛琳啞著嗓子解釋，和平時冷靜的模樣有些不同。她清清喉嚨。「莎娜在充滿暴虐的屋子裡過了四年，之後才移到一連串的寄養家庭，這樣的生活難以提供個人安全感。對於擁有這樣經歷的人來說，年幼的手足往往會代表他們的內心小孩。努力營救年幼手足其實是為了回到過去，拯救自己。莎娜執意保護我，這是她保護自己的方式。同樣的，在監獄裡，照應比較年輕、比較沒有經驗的獄友也是維持些許自我的手段。」

「是嗎？」克莉絲緹問：「那舔血又是怎麼一回事？」

「是遺傳。」雅黛琳唇邊浮現冷酷的笑意。

「薩奇是如何跟妳提起他那本書的？」菲爾問。

「他沒有多說什麼。莎娜殺了他表弟。他要寫那件事情，想要訪問她跟像我這樣的人，獲得內線獨家。」

「聽到那件事情跟獄警本身道德敗壞有關，他有什麼想法？」

「要我說真話嗎？他好像有一點震驚。我是說，如果那傢伙真的想寫真實犯罪的書，你們不覺得他對血腥場面的接受度應該要高一點嗎？」

「他是第一次聽說這件事？」菲爾問。

「看起來是。」

「他問妳莎娜有沒有朋友、粉絲？」

「嗯。不過答案很簡單。半個都沒有。」

「妳有跟她保持聯繫？」雅黛琳問：「在妳假釋出獄之前。」

「沒。在牢裡我們幾乎沒說過話。出獄以後我幹麼找她說話？」

「但是囚犯在牢裡可以互通聲息。」

「當然。」克莉絲緹在座位上扭了扭，有些難為情地看著她的假釋官。

假釋官看懂她的暗示。「我去買幾瓶水過來吧。」坎妲絲開朗地提議道。

「當然。」

假釋官才剛走遠，克莉絲緹馬上挨了過來。「大家一直都在傳紙條。傳到不同的牢房，傳到不同的樓層。囚犯傳給囚犯，警衛傳給囚犯。有時候只是為了打發時間。有時候是為了還人情。巧克力、性、毒品。全都看訊息的內容跟傳訊的人決定。」

「可是莎娜沒有這麼做？」

「警衛不信任她。她殺了兩個他們的同伴。就算跟法蘭奇和里克沒有交情，她下手的方式……」克莉絲緹輕顫。「麻州監獄的女人魔。」她低喃：「你們知道嗎？她曾經割傷自己的手指，把血滴進自己的蘋果醬裡面。」

D.D.跟菲爾搖頭；雅黛琳沒有反應。

「好啦，如果她手邊有毒品，那她就有籌碼可以賄賂警衛、買通獄友。」克莉絲緹輕快地繼續說下去：「或者，如果她沒有那麼恐怖，她可以幫警衛含一下，之類之類的。可是莎娜她……就是莎娜。警衛怕她。囚犯離她遠遠的。最好有人會幫她傳紙條；她們甚至不會跟她問好。這就是事實，很簡單。」

D.D.點頭。她看得出對面雅黛琳緊繃的表情。不知道醫師對於姊姊的獄中生涯想過多少。知道自己的姊姊罹患反社會人格失調是一回事，知道她因為反社會人格失調而吃盡苦頭又是另一回事了。

「妳覺得莎娜很聰明嗎？」菲爾再次發問。D.D.好奇地看著他，不知道他有什麼盤算。

「當然。」

「妳想她能不能抓到殺手？」

「如果她想的話。」克莉絲緹聳聳肩。「不過你們可能沒辦法把那個殺手拼回完整的一塊。」

「她從來沒有提過唐尼．強生？」

「沒有。」

「到了晚上呢？」雅黛琳開口：「她會不會做惡夢，有沒有說過夢話？」

「喔，我保證她一定做過惡夢。我們都會。」

「她有說什麼嗎？」

「我只聽過她小聲念著一個名字。」

「是誰？」

克莉絲緹直視醫師，憔悴的臉龐好專注。「雅黛琳。在深夜，無論妳姊姊夢見什麼，夢裡一定都有妳。」