9

　　丹與比利在另一間汽車旅館的遮篷底下。仍然沒收到艾柏拉的消息。情況不妙。

　　「來吧，老大，」比利說。「我們先讓你進去裡面，然後──」

　　此時她出現了。謝天謝地。

　　「安靜一下。」丹說著仔細傾聽。兩分鐘後他轉向比利，比利覺得他臉上的笑容終於讓他看起來像原本的丹‧托倫斯。

　　「是她嗎？」

　　「對。」

　　「她那邊進行得怎麼樣？」

　　「艾柏拉說很順利。我們可以開始行動了。」

　　「沒問我的事嗎？」

　　「只問了你是家族裡哪邊的親戚。聽著，比利，謊稱你是伯伯這件事有點錯了。你太老了，不可能是露西或大衛的哥哥。等我們明天停下來辦事的時候，你需要買副太陽眼鏡。大一點的。另外把你那頂棒球帽死命拉到耳朵上，別讓你的頭髮露出來。」

　　「既然如此，也許我應該買點男士專用染髮劑。」

　　「不要跟我頂嘴，你這老傢伙。」

　　比利聽了咧開嘴笑。「我們去辦理入住手續，然後買點吃的吧。你看起來好一點了。好像真的可以吃東西了。」

　　「湯就好了。」丹說。「沒必要得寸進尺。」

　　「好吧，那就湯吧。」

　　他全吃完了。慢慢地。並且藉由不斷地提醒他自己再過不到二十四小時，這一切無論如何都會結束，設法把湯吞下去。他們在比利的房間裡用餐，當他終於吃完後，丹在地板上伸展身體。這麼做稍微減緩了他腹部的疼痛。

　　「那是什麼？」比利問。「某種瑜伽什麼鬼的嗎？」

　　「正是。我看瑜伽熊卡通學來的。再為我詳細說明一次吧。」

　　「我明白啦，老大，別擔心。現在你說話開始像凱西‧金斯利了。」

　　「真是嚇人的想法。現在再詳細說一次吧。」

　　「艾柏拉在丹佛附近開始發出脈衝訊號。要是他們有人聽得到，他們就會知道她來了。曉得她到附近了。我們提早到達塞威──比方說四點而不是五點──直接開過通往露營地的路。他們不會看見貨卡。那是說，除非他們在下面的公路旁設置了崗哨。」

　　「我不認為他們會設崗哨。」丹想到另一句AA的格言：我們無力控制人、事、地。如同多數的醉鬼珍寶，這句話有百分之七十是真的，百分之三十則是鼓勵人的廢話。「不管怎樣，我們沒辦法控制一切。繼續吧。」

　　「那條路再往上大約一英里的地方有個野餐區。你和你媽去過那裡幾次，在你們被雪困在飯店裡過冬之前。」比利停頓片刻。「只有她和你嗎？你爸爸從來沒有一起去過嗎？」

　　「他在寫作，在寫一齣劇本。繼續。」

　　比利繼續說下去。丹仔細聆聽，之後點點頭。「好。你很清楚了。」

　　「我不是說過了嗎？現在我可以問個問題嗎？」

　　「當然。」

　　「到明天下午，你還能走一英里的路嗎？」

　　「我會辦到的。」

　　我最好可以。