3

　　他們開約翰的薩博本，大衛坐副駕駛座，丹在後座躺著，頭靠在扶手上，兩腳在地板上。

　　「露西一直想叫我告訴她這是怎麼回事。」大衛說。「她告訴我我嚇壞她了，當然她想到是艾柏拉的事，因為她也有一點點艾柏拉擁有的那種能力，我一直都知道。我告訴她艾比到艾瑪家過夜。你知道我們結婚後我對我老婆說過多少次謊嗎？我用一隻手就數得出來，其中三次是關於我在我部門主管舉辦的星期四晚上的撲克遊戲中輸了多少。從來沒有像這樣的事。然後再過短短三個小時，我就得收回自己說過的話。」

　　當然丹和約翰知道他怎麼敘述艾柏拉的事，也曉得露西對她丈夫不斷堅持這事情太重要又太複雜，沒法在電話中深談有多麼生氣。他講電話的時候，他們兩人都在廚房。不過他需要談談，以AA的說法，分享。約翰負責需要做出的反應，回些呃──啊、我知道、我了解。

　　到某個時刻，大衛突然中斷談話看向後座。「老天啊，你在睡覺嗎？」

　　「不是。」丹沒崢開眼睛說。「我是在想辦法和你女兒聯絡。」

　　這止住了大衛的獨白。此時只有輪胎的雜音，薩博本在十六號公路上往南行駛，穿過十數個小鎮。路上車輛很少，當兩線道擴充成四線道時，約翰將時速表維持在平穩的一小時六十英里。

　　丹沒嘗試呼喚艾柏拉；他不確定那是否有用。相反地，他努力將自己的頭腦完全打開，把自己變成一座監聽站。他以前從未試過像這樣的行動，結果十分怪異。感覺好像戴上全世界最強大的耳機。他似乎聽見不間斷的急促低音，認為那是人類想法的嘈雜聲。他讓自己準備好在那不間斷的浪濤聲某處聽見她的聲音，並非真的期待能聽到，但除此之外他能做什麼呢？

　　就在他們經過斯波爾丁高速公路上的第一個收費站後沒多久，距離波士頓僅六十英里時，他終於接收到她的訊號。

　　丹。

　　低微，幾乎沒有。起先他以為只是想像──願望實現──但他還是朝那方向轉過去，努力將他的注意力縮小到一束探照燈光。之後那聲音又來了，這回略微大聲一點。是真的，是她！

　　丹，求求你！

　　她被注射了麻醉藥，沒錯，而他完全不曾試過類似接下來必須做的事……不過艾柏拉有經驗。她必須指示他方法，無論藥效是否發作。

　　艾柏拉盡力了，你必須幫我。

　　幫忙什麼？怎麼幫？

　　交換。

　　？？？

　　幫我轉動世界。