11

　　天色完全暗下來，他們在一〇八號公路上深入綠山山脈時，艾柏拉開始動了。仍覺得自己生氣勃勃、富有智識的烏鴉並不感到惋惜。一來，他對她很好奇。二來，這輛老貨卡的油表逐漸觸底，有人得去加油。

　　可是不能冒險。

　　他用右手從口袋裡取出剩餘的兩支皮下注射器中的一支，拿在大腿上。他一直等到女孩依然朦朧、呆滯的雙眼張開。然後他說：「晚安，小淑女。我是亨利‧羅斯曼。妳明白我的話嗎？」

　　「你是……」艾柏拉清清喉嚨，沾濕嘴唇，再試一次。「你不是亨利什麼的。你是烏鴉。」

　　「所以妳真的聽明白了，很好。我猜，妳現在大概覺得頭腦不大清楚，妳會繼續維持這個狀態，因為我希望妳這樣子。不過只要妳注意妳的言行，我就沒必要再把妳完全迷昏，妳明白嗎？」

　　「我們要去哪裡？」

　　「霍格華茲魔法學院，去看國際魁地奇比賽。我會買給妳一根神奇熱狗和一個圓錐形紙筒裝的魔法棉花糖，回答我的問題。妳會好好注意妳的言行嗎？」

　　「會。」

　　「這麼立即的答應真是動聽，不過如果我沒法完全相信，妳必須原諒我。在妳嘗試做出妳可能後悔的蠢事之前，我需要先告訴妳一些重要的訊息。妳看到我拿的注射針了嗎？」

　　「看到了。」艾柏拉的頭仍舊靠在窗戶上，不過她低頭看了一眼皮下注射器。她的眼睛閉上再睜開，非常緩慢地。「我口渴了。」

　　「大概是因為藥物的關係，我身邊沒有可以喝的東西，我們離開的時候有點匆忙──」

　　「我想我的背包裡有盒果汁。」聲音沙啞。低沉而緩慢。雙眼每眨一次仍需費力地張開。

　　「恐怕背包在妳家車庫裡，我們到下一個小鎮時，妳也許可以買點東西來喝──如果妳是乖巧的小歌蒂拉﹡的話。假如妳是不乖的小歌蒂拉，妳就只能整晚吞自己的口水了，聽清楚了嗎？」

　　﹡烏鴉叫她歌蒂拉（Goldilocks）是格林童話故事《金髮女孩與三隻小熊》中的女主角。

　　「是……」

　　「要是我感覺到妳在我腦袋裡摸來摸去──沒錯，我知道妳辦得到──或者如果妳趁我們停的時候想要吸引人家注意，我就會給這位老紳士注射藥物。加上我原先已經注射進去的量，他就會像歌手艾美‧懷恩豪斯一樣死掉，這點也聽清楚了嗎？」

　　「是。」她再舔一次嘴唇，然後用手揉擦。「別傷害他。」

　　「那要看妳了。」

　　「你要帶我去哪裡？」

　　「歌蒂拉？親愛的？」

　　「什麼？」她茫然地朝他眨眼。

　　「閉嘴，只管享受兜風的樂趣吧。」

　　「霍格華茲魔法學院。」她說。「棉花……糖。」這回當她眼睛闔上後，眼皮沒再抬起。她開始輕微地打鼾，聲音聽來輕鬆明快，有點愜意。烏鴉不認為她是在假裝，但為了保險起見，他仍繼續將皮下注射器握在老頭兒的腿邊。如同咕嚕曾經說過佛羅多‧巴金斯：它很詭計多端。非常的詭計多端。