9

　　高帽蘿絲正在採購雙倍的東西，因為弗利克爺爺又覺得身體不舒服了。她看見幾個真結族的其他成員也在山姆超市，向他們點點頭。她在罐頭商品區停留片刻與中國佬貝瑞聊天，貝瑞手中拿著他妻子開的清單。貝瑞十分擔心弗利克。

　　「他會迅速恢復活力的，」蘿絲說。「你了解爺爺。」

　　貝瑞咧開嘴笑。「比煮熟的貓頭鷹還要強韌呢。」

　　蘿絲點點頭，又再推動她的推車。「他的確韌性十足。」

　　只是超市裡尋常的平日下午，當她離開貝瑞時，她起先誤以為發生在她身上的是很普通的事，也許是血糖過低。她很容易血糖不穩定，因此手提包裡經常擺一條糖果棒。但接著她意識到有人在她的腦袋裡。有人在窺視。

　　蘿絲能升到真結族的領袖地位可不是因為優柔寡斷。她當下將推車朝向肉櫃（她原訂計畫的下一站），停住腳步，立即跳進某個好管閒事、有潛在危險性的人物所建立的通道中。這人不是真結族的成員，是的話她會立刻知道，但也不是平凡的鄉巴佬。不，這人遠遠超出尋常。

　　超市轉動消失，忽然間她向外看著一座山脈。並非落磯山脈，若是的話她會認得出來。這座山脈比較小。卡茨基爾山脈嗎？還是阿迪朗達克山脈？可能是其中一座，或別的山脈。至於這個窺視者……蘿絲認為是個小孩子。幾乎可確定是個女孩，以前她遇過的那個。

　　我得看看她長得什麼樣，如此一來我就能夠隨時找到她。我必須讓她照鏡──

　　可是就在這時一個念頭響亮得有如獵槍在密閉的房間內轟擊──

　　不！滾出我的腦袋！

　　將她的思緒一掃而淨，並轟得她腳步蹣跚地撞到罐頭湯及蔬菜的架子。那些罐頭如瀑布般掉到地板上，滾得到處都是。有一、兩秒鐘，蘿絲覺得自己會跟著罐頭一起，像羅曼史小說中如露水般脆弱的女主角那樣暈倒。但她隨即恢復正常。那女孩切斷了連結，而且是用相當驚人的方式。

　　她的鼻子在流血嗎？她用手指擦抹一下檢查。沒有。很好。

　　一名倉管員飛奔過來。「女士，妳還好吧？」

　　「沒事。只是覺得頭有點暈了一、兩秒鐘。大概是因為昨天拔了牙。現在已經停了。我搞得一團亂，對不對？抱歉。幸好是罐頭，不是玻璃瓶。」

　　「沒關係，完全沒關係。妳想到前面去，在等計程車的長椅上坐一下嗎？」

　　「不必了。」蘿絲說。雖然還沒買完，但她今天已經不打算再繼續購物了。她將推車往前推兩條通道後，就把推車擱置在那兒。