∮

　　遺忘

　　──約翰‧蒙特里（JohnMoultrie）

　　❖

　　遺忘妳？若說日思夜念；

　　所有的禮讚與詩情；

　　向上蒼祈佑庇護；

　　若說萬縷相思頃刻朝妳飛奔；

　　幻想能與妳共度未來──

　　這些都叫做遺忘，那麼是的，我的確會遺忘妳！

　　❖

　　遺忘妳？讓林中的鳥兒忘記甜美的啁鳴；

　　忘記妳？令大海莫在月下湧動；

　　叫乾渴的花兒忘記汲飲夜晚的甘露；

　　忘卻心愛的家鄉和野地的青山。

　　忘記每張熟悉的面容，每處難以磨滅的妙地──

　　妳若能忘記這些，我便能將妳遺忘！

　　❖

　　請保留少女的嫻靜與矜持吧，

　　愛情豈能強人所難；

　　然而心跡未明的妳啊，請莫教我的心兒流浪。

　　讓它在堅頁與無怨的愛中滋長吧；

　　若在多年後，妳仍不願許下芳心──

　　則將我遺忘；但莫要奢望我能將妳忘懷！