三

在這個混凝土構建的地下通道里，他們在刺眼的熒光燈下面對著面。她平靜地向前走著，手里拿著手術刀。里夏爾也不再動彈。地窖里，亞歷克斯開始大喊起來。他起先看到夏娃跪了下去，然后又跑到了他視線之外的地方，現在，在門半開著的空隙里，他看到她正拿著把刀向前走。

“小妞，我的手槍！”他大叫著，“我的手槍，到這兒來，他把槍放在這兒了。”

夏娃又走進地窖，亞歷克斯的手槍的確被扔在了沙發上，她一把抄了過來。里夏爾甚至根本沒有發抖，他在走道里站直了身體，毫不退縮地面對著指向他上身的槍口。他說了句令人難以置信的話。

“夏娃，求求你，向我解釋！”

她停了下來，驚訝萬分。假裝無動于衷，無疑又是狼蛛的詭計。不過這個渾蛋不會就這樣脫身！

“別急，亞歷克斯！”她叫道，“我們會制服他的，這個垃圾！”

亞歷克斯也搞不太明白。她知道他的名字？是啊，也許是拉法格對她說的？啊，對了，一切都很簡單……拉法格把他的妻子囚禁起來，她今天抓住這個機會要擺脫她的丈夫！

“夏娃，如果你愿意的話就殺了我，但是告訴我發生了什么！”

里夏爾貼著墻滑了下去，倒在地上。他躺坐在墻邊。

“你耍我！你耍我！你耍我！”

她開始是低聲地說，最后大聲號叫起來。她的頸部青筋暴起，圓睜著眼睛，渾身亂顫。

“夏娃，求求你，向我解釋……”

“亞歷克斯！亞歷克斯·巴尼！他當時跟我在一起，他也……他也強奸了她，維韋安娜，他甚至還和她肛交了，在……在我摁著她的時候！你一直以為我是一個人，我從來沒跟你提過什么，我不愿你還去查他……你女兒瘋了，既是我的錯，也有他的份，你這個渾蛋！但全讓我一個人承擔了！”

亞歷克斯聽著這個女人的話。她在說什么？他想，這兩個家伙，他們在亂耍我啊，他們想讓我變成傻子啊……然后他仔細地觀察起拉法格的妻子，那嘴唇，那眼睛……

“啊！你不知道我們是兩個人？”夏娃接著說，“可就是兩個人，亞歷克斯，他是我的哥兒們！可憐的家伙，女孩子他可沒玩過多少……我必須給他當……當拉皮條的。你的女兒是最麻煩的一個女孩，她什么事都不懂還不想懂！摸摸她，親她的嘴，這些都挺讓她高興的，可我剛把手放到她裙子上，就不行了！所以只能強迫她一下。”

里夏爾搖著頭，難以置信，夏娃的一聲聲喊，那始終在嗥叫的尖厲嗓音完全擊倒了他。

“是我第一個上的。亞歷克斯抓著她，她不斷反抗……你們在飯店里，你們正狼吞虎咽，或者是在跳舞，對吧？然后，我讓給了亞歷克斯。他很開心，你知道嗎，里夏爾？她呻吟著，她很疼……當然跟你對我的所作所為比，她的痛苦比我的要輕得多。我要殺了你，狼蛛，我要殺了你！”

*

不，狼蛛壓根什么也不知道。你之前什么也沒跟他說過。當他向你說明為什么要廢了你之后——你強奸了這個後來瘋掉了的維韋安娜——你決定對這件事一言不發。你唯一的報復就是保護亞歷克斯。狼蛛不知道你們是兩個人。

你躺在手術臺上，他向你講起兩年前七月的那場晚會。那是個星期六。你在亞歷克斯的陪伴下，無所事事地到一個村莊閑逛。學校的假期才剛剛開始。你就要去英國，而他，亞歷克斯，將留在他父親的地里干農活。

你們閑逛著，在各家咖啡館里轉來轉去，玩桌上足球，玩彈子機，然后你們兩個人騎上了摩托。天氣溫和。在迪南庫爾——三十多公里外的一個大村鎮——有場舞會，這是場集市慶祝活動。亞歷克斯拿著卡賓槍打氣球。而你，你就看著那些姑娘。姑娘可真不少。接近黃昏的時候你看到了那個小姑娘。她很漂亮。一個家伙摟著她走著，一個老家伙，總之要比她老得多。應該是她的父親。她穿著條淡藍色的夏裙。她有一頭金黃色的卷發，她那還充滿稚氣的臉上完全未施粉黛。他們由其他人陪著一起散步，看他們的打扮，就能一眼看得出不是農民。

他們坐到一家咖啡館的露天座上。女孩繼續在集市里一個人逛著。你上前和她搭訕，很溫柔，就像往常一樣。她叫維韋安娜。是的，白頭發的那個家伙就是她父親。

晚上在村子的廣場上有場舞會。你請維韋安娜到時候找你。她很樂意，可她的父親也在啊！他們來這兒，來到這家飯店是要參加一場婚禮。飯店在一座舊城堡里，離居民的房屋有段距離，人們常常在這兒的花園里舉辦招待會和節日的慶祝活動。她必須參加婚禮的晚宴。你說服了她——晚上，她會去賣炸薯條的那家攤子旁找你。這是個小姑娘，有點笨兮兮的，可長得那么漂亮。

晚上，你在城堡附近來來回回地走了幾遍。富人們請來了一支交響樂隊，哦，不是鄉巴佬們拉手風琴的那種樂隊，不是，這是支真正的交響樂隊，這幫家伙穿著白色的燕尾服，演奏著爵士樂。飯店的窗戶關著，為了使外面大眾舞會上那些嘈雜的樂曲聲不要傳進這些富人們的耳里。

大約十點鐘，維韋安娜走了出來。你請她喝東西。她拿了杯可樂，而你，你拿了杯威士忌。你跳起舞來，亞歷克斯觀察著你。你向他眨了下眼。在一首慢曲中，你吻了維韋安娜。你感到她的心在，怦怦直跳，貼著你的胸跳得很厲害。她還不會接吻。她閉上雙唇，緊緊地閉著。然后，當你教會她該怎么做后，她就開始盡其所能伸長了舌頭！真是個傻瓜。她身上的氣味很好聞，甜美而不濃烈的香水，不像小地方的女孩，朝自己身上噴一整瓶古龍水。你一邊跳著舞，一邊撫摸著她裸露在外的背部，她的長裙領口很低。

你們在村子的街上散步。在一幢建筑的門廊里，你又開始吻她。這次要好一些，她已經學會了一點。你將手向她的裙子底下滑去，沿著她大腿的內側一直滑到內褲。她很興奮，但她掙開了。她害怕出來太久會被她的父親訓斥。你沒有硬來。你們又回到了廣場。父親從飯店里走了出來，找他的女兒。他看見了你們兩個人，你轉過頭繼續走你的路。

遠遠的，你看到他們在交談。他似乎在發火，但是他笑了，又回到了飯店里。維韋安娜回到了你身邊。她父親答應再給她一些時間。

你們跳起了舞。她緊貼著你的身體。在半明半晦之中，你輕撫著她的乳房。一個小時后，她想回去了。你向亞歷克斯示意，他正肘靠著舞池邊的吧臺，手中拿著一小瓶啤酒。你對維韋安娜說你會送她回去。你們手牽著手繞著城堡轉圈。你一邊笑著一邊拉她走進了花園深處的小樹林。她一邊笑著一邊反抗。她非常想留下來陪你。

你們靠在一棵樹上。她現在已經能很完美地接吻了。她允許你撩起她的裙子，就一小點。突然，你把手緊貼在她的嘴上，然后扯掉了她的內褲。就在附近的亞歷克斯抓住了她的雙手，將她的雙臂擰到背后，同時將她放倒在地。亞歷克斯牢牢地抓住了她，而你跪倒在她雙腿之間。亞歷克斯就這么看著你行事。

接著換你來抓牢維韋安娜，當亞歷克斯站在她身后時，她是四肢伏地趴在草叢里面。亞歷克斯不滿足于你剛剛折磨過她的地方。他得寸進尺了。他在進入她身體時她極度疼痛，她絕望地拼盡全力掙扎，最終她掙開了。她狂吼起來。你追上她，抓住了她的腳。你成功地使她無法動彈。你想打她一耳光，但是猛擊下去時卻把手握緊了，結果她臉部結結實實地挨了一拳。她的脖子撞到了你們身邊一棵樹的樹干上。她暈了過去，身體還在不斷地驚跳。

後來的事，狼蛛對你也提起過。當他聽到號叫聲時，飯店的樂隊正在演奏《我愛的男人》。他奔出來跑進花園。他看到你跪在草叢里，正想摁住維韋安娜的腳踝，你想抓住她讓她不要喊叫。

亞歷克斯毫不遲疑就溜開了，鉆進樹下的小灌木叢里藏了起來。維韋安娜繼續狂奔。你必須逃走。你向面前的方向筆直跑去，而這個家伙就跟在你身后。他剛剛吃了頓豐盛的晚飯出來，于是你沒費多大力氣就甩掉了他。在村子的另一頭，亞歷克斯在摩托車旁等你。




後來的日子里，你非常擔心。那家伙看到過你，在廣場的那個攤位邊，在小飯店后面的草坪里，你猶豫了片刻才選擇了你要跑的方向……但是你不是這個村子的人，這個村子也離你家很遠。慢慢的，你從顧慮中平靜了下來。一個星期后你去了英國，到了八月底才回來。再說，跟亞歷克斯在一起，你并不是第一次遇到飛來橫禍！




狼蛛尋找了很久。他大概知道你的年紀。雖然不太精確，但也記得你的臉……他沒有指望警察。他想單獨找你。他慢慢將搜尋范圍擴大到附近的村子，查遍了整個地區，監視著工廠的出口，然后是中學的校門。

三個星期后，在正對著莫城中學的一家咖啡館里，他看到了你。他尾隨你，窺伺你，記下了你的生活習慣，直到九月底的那天晚上，他在森林里撲向你。

他根本不知道亞歷克斯的存在，他也無法知道……這就是為什么他在這里，筋疲力盡地面對著你，聽憑你的擺布……

*

里夏爾極為震驚。夏娃跪在地上，用自動手槍指著他；她伸直了手臂，緊緊壓在扳機上的食指變得蒼白。她以低沉的嗓音反復地說著——我要殺了你。

“夏娃。我不知道……這不公平！”

這樣不合時宜的愧疚之辭令她非常震驚，她稍稍放松了戒備。里夏爾注意到這一刻的變化。他伸腳踢向少婦的前臂，她松開手槍，發出一聲痛苦的喊叫。他跳了起來，奪過自動手槍，沖到亞歷克斯被綁著的房間里。他開了火，連開兩槍。亞歷克斯的身子癱了下去，一槍擊中頸部，一槍擊中心臟。

然后里夏爾回到走道里，俯身扶著夏娃站了起來，他自己則跪倒在地，把自動手槍交給了她。




她搖搖晃晃地重新站直身體，深深地吸口氣，張開雙腿，一邊瞄著，一邊將槍口的頂端貼近拉法格的太陽穴。

他盯著她看著，眼神里沒有流露出任何情感，仿佛他想達到一種漠然的神態，能讓夏娃拋盡憐憫之情，仿佛他愿意重新成為狼蛛，帶著冰冷而無法看透的雙眼的狼蛛。

夏娃看著他，他仿佛漸漸變得渺小，漸漸化作無形。自動手槍從她的手中掉了下來。

她爬上一樓，跑向花園，然后停了下來，對著鐵門大口喘氣。天氣晴好，游泳池碧藍的水面上舞動著幾道清影。

接著，夏娃轉身走進別墅，爬到了二樓。她走進了自己的臥房，坐在床上。畫架還在那兒，上面蓋著一塊布。她扯開布，長久地注視著這幅可憎的畫，變性的里夏爾臉上一副醉酒的模樣，滿身皮膚起皺，一個成了老妓女的里夏爾。

她慢步走回地窖。亞歷克斯的身體還吊在鎖鏈上。一大攤血水撒在水泥地上。她扶起亞歷克斯的頭，沖著他不曾瞑目的眼神對視了片刻，然后從牢房中走了出來。




里夏爾還坐在走道上，雙臂沿著身體垂下，雙腿僵直。他的上唇抖動著發出輕微的吧嗒聲。她坐到他身邊，抓住他的手。她將頭倚在他的肩膀上。

她壓低聲音說道：

“來……別把尸體留在這里……”




————————————————————

(1) 即喉結

(2) 諾曼底海邊的小城。

(3) 莫里斯·勒布朗（1864—1941），法國小說家，俠盜亞森·羅平的創造者，文中的小說指勒布朗羅平系列之一《奇巖》。