6

　　「我們下山回村子裡去吧？」安格斯說，「看看德瓦尼抓住那隻羊沒有。」
　　「我搞不懂他幹嘛要動手抓羊，」吉吉說，「難道他不能遠遠地就把它變成羊皮鼓嗎？」
　　「他變過一次，可羊皮鼓卻滾下山，滾到了大海裡，他只好等鼓晾乾了再用……他說它是故意滾下去的，它之前從沒有那樣做過。」
　　「聽起來倒很有意思。」吉吉說。
　　他拿起小提琴，安格斯把狗抱到懷裡。他們一起從山坡上下來，從那片奇異的紅色樹林上方經過，在吉吉的世界裡，那裡是他的家。安格斯向右邊的山路走去，可吉吉還是想再看看這個地方。
　　「我去看一眼行嗎？」他問。
　　安格斯看上去很焦急：「這隻狗太重了。」
　　「你要是願意，可以先走，我會趕上你的，不會待太久的。」他笑了，「實際上，我不會浪費任何時間。」
　　但等他向樹叢邊走去時，安格斯還是跟著他走過去了。這些紅色樹木十分高大，枝繁葉茂。
　　「這是什麼樹？」吉吉問。
　　「楓樹，」安格斯回答道，「不過，那是你們的叫法，你們那裡的最後一棵楓樹在1131年被砍掉了。」
　　「真的嗎？那是怎麼回事？」
　　「這種木材的音響效果非常好。你們原來的教堂和音樂劇場都是用這種樹建成的。它能把整座建築物都變成一個樂器，美妙極了。」他回憶著，「但就像一切美好的事物一樣，它簡直供不應求。它可以用來做樂器，我們叫它『鈴鐺樹』。」
　　吉吉把手放在離他最近的紅色樹幹上。
　　「在樹下吹幾段吧。」安格斯提議道。
　　吉吉舉起笛子，吹起一首樂曲。整棵樹都隨著音樂產生了共鳴，空氣中充滿了甜美悠揚的和聲。
　　「哇！」他興奮極了。
　　「你們的世界裡有個人用它做小提琴，」安格斯說，「他偶爾會派個學徒到這裡來取木材。他是個義大利人，我記得他叫托尼，托尼·斯特拉迪瓦里。」
　　「是不是叫安東尼奧·斯特拉迪瓦里？」吉吉懷疑地問。
　　「是這個名字，我曾有一把他做的小提琴，我把它留在某個地方了……」
　　「但他都去世兩百多年了。」吉吉說。
　　「噢，是嗎？」安格斯說，「我可不知道這些人現在都怎麼樣了，你在這裡可真有用處啊。」
　　吉吉又對著樹吹起來，然後再次停下來聽樹的共鳴。
　　「我曾經遇到過一個可愛的姑娘，」安格斯接著說，「事實上，我很愛她，但當我再回去找她時，她已經……太不幸了，你們麻瓜總是活不了太久。」
　　吉吉心不在焉地聽著，心裡想：安格斯真幸福，可以在兩個世界裡隨意走動，而自己卻要永遠留在這裡，真是太不公平了。
　　他在樹林裡漫步，樹林中間有間農舍和他在這裡見過的其他房子一樣，看起來更像是空洞洞的岩石而不是房子。它好像是所空房子，他不想走進去，就在外面看了看。他無法把這座建築物與他出生之地聯繫起來，直到他來到應該是剛建好的那些屋子的地方，他看到在另一棵楓樹的樹幹上，掛著一隻熟悉的襪子。
　　安格斯來找他時，他還站在那裡。「你還沒有看夠嗎？」安格斯問道。
　　「可以走了。」吉吉說。他正打算跟著安格斯離開，突然聽到了，或者說他認為自己聽到了音樂聲。他轉過身，低頭朝著又小又黑的門廊側耳傾聽。聲音很微弱，但確實存在。
　　「那是什麼？」安格斯問。
　　「音樂。」吉吉說。
　　「我不相信。」安格斯說，「好了，我們走吧。」
　　「不，我能清楚地聽到這裡有音樂的洩漏點。」
　　「你不是不相信那些廢話嗎？」安格斯說，「你不可能聽見麻瓜們的音樂。那只是老奶奶們的傳說。」
　　可吉吉確實聽到了，開始是一部六角手風琴，然後是兩部。他聽出了那旋律，是他正在學習的兩首吉格舞曲。他也聽出了是誰在演奏，這兩人的演奏他可是聽了很多年了。
　　特納奧格失去了它誘人的魅力。他轉過身，目標明確地穿過樹林，向來時的路走去。
　　安格斯手裡抱著狗急急忙忙地跟在後面，邊走邊問：「你上哪裡去？」
　　「回家。」
　　「別傻了，吉吉。」
　　吉吉毫不遲疑地趕路。「我不像你想像的那麼傻，安格斯·奧格。他們還活著，我能聽到，我媽媽和我妹妹在拉六角手風琴。」
　　他已經走出了樹林，開始是大步流星地走，最後是跑向了山坡上的環形城堡。
　　「吉吉，等等。」
　　吉吉不理睬他，安格斯差點騙他留了下來，很可能還想再騙一次。
　　「吉吉，你屬於這裡。」安格斯大聲叫喊著，但吉吉知道自己屬於什麼地方，不會再上當了。除非安格斯把他變成一隻烏龜，這是唯一能阻止吉吉回家的辦法了。隨安格斯的便，他不在乎，他要回家。
　　但安格斯的下一句話讓他停下了腳步。
　　「帶上布萊恩！」
　　吉吉站在山坡上等著安格斯，他當然要帶上布萊恩，真奇怪自己怎麼沒有想到這一點。他希望自己不用帶布萊恩走，但是沒有別的辦法可以結束它的痛苦。如果不是多爾蒂神父妨礙了它，它可能早就已經了結了自己的生命。
　　多爾蒂神父。吉吉忽然沒興趣穿越密室了，他看著安格斯。
　　「我猜神父的屍體就在牆那邊吧。」他說。
　　「是的，」安格斯說，「真可怕啊。」
　　吉吉猶豫起來，特納奧格重新開始誘惑他了。可是不知出於什麼原因，安格斯·奧格發了善心。
　　「不，不用怕，他已經被運走了。吉吉，屍體被別人運走了。」
　　「你怎麼知道？」
　　「有人發現了他，他們就把他運走了，這就是他的結局。」
　　「但你是怎麼知道的？」
　　「我們能來去自由，」安格斯鄭重地說，「一眨眼的工夫我們就過去了，再一眨眼我們就——」
　　「耶，太好了。」吉吉叫道。不管以前發生了什麼事，現在吉吉又被安格斯感動了，不由自主地說道：「你要好好照顧自己，知道嗎？你說話的樣子開始像個神了。」
　　安格斯大笑起來。他們一起爬上山，回到環形城堡，設法把狗送進密室。在密室最裡面的角落裡，安格斯幫助吉吉抱好狗，拿穩蠟燭和笛子，再保持好身體的平衡。
　　「有空時再回來和我們吹上一曲。」他說。
　　「我會的，我發誓。」
　　「你可能會忘記。」
　　「不會的，我會努力記住的。」
　　「相信你記住的東西，吉吉，即使你覺得不可思議。」
　　要擁抱一個抱著獵狼狗的年輕人真不容易，但安格斯·奧格是個男人，也許還是個多才多藝的神。吉吉轉身面對牆壁，對自己許下諾言，一定會重返特納奧格。但這隻灰色的狗，曾經跟著芬恩·麥克庫爾從一個古老的世界到另一個世界征戰的狗，將永遠地離開特納奧格了。
　　「再見，布萊恩。」他悄悄說著，邁步向牆壁走去。