5

　　塞倫企圖說服海倫放棄舉辦舞會的念頭，但沒有成功，而女兒也全力支持媽媽。瑪麗安這次不準備跳舞，她打算代替吉吉站在母親身邊伴奏。
　　時間正在飛逝。他們沒有用其他的娛樂方式來彌補失去吉吉的痛苦，可即便這樣，日子也還是過得飛快，好像時間被某個巨型的隱形吸塵器吸走了。日子一天天過去，吉吉回來的希望越來越渺茫。
　　厄爾利警官認為新警察已經幾天沒來上班，簡直太失職了。他隱隱約約覺得這也是一起失蹤案，卻不想去調查。如果奧德懷爾消失了，可以算是少了個麻煩。
　　失蹤人員的調查沒有取得任何進展，警察們被迫承認安妮·科爾夫也在失蹤人員名單之列。從她鎖上門離開家，已經過了兩週，她沒有與任何人聯繫。警察局從都柏林請來了探案專家，又對整個地區進行挨家挨戶的詢問，還是沒有一點線索。
　　等奧德懷爾出現時，已經到了巡夜的時候了。厄爾利警官暴跳如雷，奧德懷爾默默地忍受著責罵，雙眼盯著牆，從一百開始倒數。作為警官，厄爾利有權利罵他，而且警官一旦發起脾氣來，一點也不顧及下屬的感受。等厄爾利警官結束了滔滔不絕的怒罵，拉里才把注意力集中到他身上，並且接受了當晚的任務。離開辦公室時，他對警官說：「我聽說你會彈班卓琴，那真是很棒的樂器，有空我們可以一起表演。」他被派往戈特，等酒館關門後在那裡值班。鎮上出了些小亂子，讓他整晚都忙個不停。儘管拉里能想出更好的辦法來對付這幫無賴，但他也絕不反對逮捕搗亂的人，或者在那些無賴開始犯罪前就制止他們。不過他還記得，這也不是他當警察的原因。
　　海倫生日那天，收到了意外的驚喜。她一直努力地工作，連生日都忘記了。早晨，她還躺在床上的時候，塞倫和瑪麗安叫醒了她，送上了一大堆禮物。她花了半個小時才把禮物全部打開。他們讓她繼續睡覺，父女兩人會替她把早晨的工作都做完，但隨後朋友們帶著更多的禮物來了，她只好起床。
　　塞倫做了午飯，宣布他們晚上要先去恩尼斯看電影，再去海倫最喜歡的那家中餐館吃晚飯。一天很快過完了，海倫盡可能裝出高興的樣子，但他們都知道，沒有吉吉和他們一起分享，所有的歡樂都沒有意義。臨走時，海倫擔心地說：「要是他回來發現家裡沒有人怎麼辦？」
　　「他會等的，」塞倫說，「不然還能怎麼樣？」
　　但海倫對這個回答並不滿意，臨走之前，她在餐桌上留了一張便條。