7

　　晚上，溫克爾斯酒吧沒有人演奏音樂，格林酒吧、歐德·普雷德·蕭酒吧或者肯瓦拉的任何一家酒吧裡，都沒人演奏音樂。吉吉·利迪年齡雖小，卻也是一個很有天分的樂手。只要沒有找到他，這個鎮上就不會有人演奏音樂。
　　週二晚上，警察上門詢問了安妮·科爾夫。安妮把自己編造的故事講了一遍，又帶警察去查看了漏氣的自行車，並且責怪自己沒能堅持送吉吉回家。厄爾利警官安慰她，讓她不必責怪自己，她沒做錯什麼事情。
　　可是，吉吉的父母、鄰居們還有整個社區的很多人都出來沿著公路和海岸線尋找吉吉。這時，安妮·科爾夫真正地自責起來，她不該讓這個男孩去完成那項毫無指望的任務，她該把他帶回來了。
　　在美妙的音樂中，要對什麼事情產生焦慮是很困難的，即使對吉吉這個喜歡焦慮的人來說，也不可能辦到。音樂一響，他就忘記了找洩漏點的事情，完全陶醉在音樂裡。
　　漸漸地，酒吧裡的人越聚越多。一些人在跳舞，一些人邊聽音樂邊欣賞舞蹈，還有的人朗誦著滑稽的詩歌。後來有人還唱了一些哀怨的歌曲，歌曲結束時，他們的眼睛都濕潤了。
　　整個演奏過程中，安格斯很不情願地只喝了點水，樂隊為他演奏了三遍《徹底戒酒的人》，要不是安格斯按捺不住怒火，威脅著要把他們變成「晚上才出現的黏糊糊的東西」，他們還會再來一遍的。
　　這期間，吉吉原來的看法有了很大改變。他們演奏的樂曲中，有一半他都沒聽過，他要全神貫注才能跟上主旋律。有時，聽到特別喜歡的曲子，他就央求安格斯或別人再演奏其中的最精彩的小節。他不敢奢望能完全記住這些曲子，但他知道如果在連奏中再次出現，他就能演奏出來，雖然曲名大多都忘了。
　　他學到的不僅僅是這些。跟著他們演奏了幾個小節後，安格斯鼓勵他說他已經拉得和他們一樣好了。那些神奇的旋律和動聽的音樂彷彿在他身體中流動，他從沒感覺下巴夾著小提琴的姿勢是如此自然，好像他一輩子都在練習小提琴似的。
　　但整個下午都沒有聽到音樂的洩漏。別人向吉吉描述了音樂是如何洩漏的：在演奏的間隙，能夠聽到另外的樂器的聲音。如果洩漏嚴重的話，兩邊的音樂家甚至可以合奏一曲，最後在雄壯的樂聲中結束演奏。吉吉很想感受一下，不過沒有成功。不管他多麼努力地傾聽，也聽不到一個相同或不同的音符透過時間之膜傳過來。
　　「真奇怪，」馬卡斯說，「這裡一般是非常容易洩漏音樂的地方。」
　　「是最容易洩漏的地方。」珍妮補充道。
　　安格斯出去轉了轉，想順便聽一下會不會從別的酒吧傳出音樂聲。他在大街上遇到了安妮·科爾夫，她正站在門外對布萊恩說話。
　　「你還好嗎，露西？」他問。
　　安妮笑了。「實話告訴你，」她說，「好得不能再好了。」
　　「真為你高興，」安格斯說，「你是來喝酒的嗎？」
　　「不，我只是來看看。我在找一個人。」
　　「哦？我認識嗎？」
　　「是從我們那邊過來的一個年輕人，叫吉吉·利迪。我做了件蠢事，他想買些時間，我就把他帶了過來，想看看他能不能找到答案。可現在，他可憐的父母發瘋似的四處找他。」
　　「可憐的人。」安格斯說，「不過，你很幸運，他還沒有走遠。」
　　「是嗎？你見過他？」
　　「是的，」安格斯回答道，「他打算用十歐元來買我們的時間。我告訴他，如果他能找到時間是從哪裡洩漏過來的，就一分錢都不用花了。於是，他就去找洩漏點了。」
　　「他走的哪條路？」
　　安格斯指了指戈爾韋路(這條路從村子通向城堡)，說道：「我最後見到他時，他正朝碎石路走去。」
　　「好，我到那裡去找。」安妮說，「謝謝你，安格斯。」
　　「不用謝。」安格斯看著安妮消失在村子的大路上，又繼續漫步。
　　吉吉覺得已經演奏了幾個小時，可他的錶上的時針卻沒有移動一點點，像是中了邪。他無法知道具體的時間，因為不管人來人往，門廊裡總是陽光燦爛。他安慰自己，時間還很充足。
　　演出過程中，安格斯出去過兩三次。有一陣子，吉吉懷疑他是不是溜到基奧酒吧或下面的塔利酒吧偷偷喝酒去了。可即便真是這樣，他也沒有露出馬腳來，演奏也照常進行——他的演奏對吉吉是個學習的好機會。
　　最後，安格斯把借來的琴放回琴盒，宣布演出結束。吉吉也把琴放了回去。
　　「你最好把飲料喝完，」他說，「我還了琴就來找你，再想想下一步怎麼辦。」