5

　　「很久很久以前，」安格斯說，「人們可以在兩個世界之間自由來往。」
　　他們坐在路邊，安格斯費力地撕扯著一袋新菸絲上的塑膠包裝紙。
　　「過了不久，你們和我們爆發了一場可怕的戰爭。」
　　「你們是誰？」吉吉問。
　　「那時候，你們稱我們為達納人，是凱爾特人之神。從那以後，過了很長一段時間，你們開始管我們叫精靈。」
　　「那你是精靈嗎？」
　　「我們是人。」安格斯說，「不過，隨便你們怎麼叫，沒有人會舉行集會來抗議。」他裝出喝醉酒的年輕人的聲音說：「喂，你，你在叫誰精靈呢？」
　　吉吉笑起來。安格斯還在笨手笨腳地撕著包裝紙：「不過，我們對你們施了魔法——」
　　「魔法？」
　　「只有一點點。但你們那邊人數眾多，呃……再加上……你們比我們會指揮軍隊。我們不清楚該怎麼打仗。在你們的世界裡，我們永遠沒什麼用處。」他終於成功地扯掉了塑膠紙，又笨拙地摸索著裡面的錫箔紙，「不知道怎麼回事，我們只能把一部分人變成豬。」
　　「變成豬？」吉吉問。
　　「只要有機會就行，」安格斯說，「我們一次最多能變一兩個，這可對付不了軍隊。」
　　「你在騙人，」吉吉說，儘管說這話時他想起了德瓦尼和他的羊皮鼓，但他還是不相信，「你不可能真的把人變成豬，對吧？」
　　「當然能，」安格斯說，「而且很容易。」他把菸絲塞進陶製菸斗裡，用一個紫色打火機點燃菸絲，繼續說，「你們的一些故事書裡說我們被打敗了，那不是真實情況。也許有一點是正確的，任何事情都得有個結局，我們被允許回到特納奧格，並且一直待在這裡，永不踏入你們的世界。」
　　「我不懂，」吉吉說，「如果我們的人有機會長生不老，怎麼會選擇待在原來的世界等死呢？」
　　「他們從來不相信我們，」安格斯說著，猛地噴出一口煙，「而且，他們需要時間，他們希望有過去和將來，希望有能力改造他們的世界，累積財富和權力。而且那時基督教剛傳到愛爾蘭，所以他們不懼怕死亡，他們期待來生。」
　　「人類有來生嗎？」吉吉問。
　　安格斯聳聳肩。「不知道，」他說，「我為什麼要關心呢？」
　　吉吉完全明白了。「那麼，」他小心翼翼地說，「如果我們要經歷生生死死，而你們不用，也就是說你們是……永生的了？」
　　「不對，」安格斯說,「我和你一樣會死。我們之間唯一的不同就在於你忘記了如何使用魔法。如果你出生在這裡，就會和我一樣。只有兩個世界是不同的，而不是我們。你們的世界裡有時間，我們沒有。」他瞥了一眼天空，說：「至少，在時間開始洩漏之前，我們沒有時間。」
　　吉吉試圖理解這番話，對一個少年，哪怕是天才少年，這些話都太深奧了。「你打算告訴我，時間是從我們的世界洩漏到你們這裡的？」
　　「的確如此。」安格斯說。
　　「難道這就是我們的時間總是不夠用的原因嗎？」
　　「你說對了。」
　　「而你們的時間又太多了。」
　　「的確太多了。」
　　「我的上帝，」吉吉說，「我們得做點什麼來改變它。洩漏的地方在哪裡呢？」
　　「這就是關鍵問題，」安格斯說，「我們不知道洩漏點在哪裡。」