3

　　「好吧，」吉吉說，他還沒有從剛才的一幕中清醒過來，還沒來得及理清思路，「我想……我的意思是……你們不要刻意焦慮。」
　　他和安格斯沿著村裡的大路走著，安格斯想去拿點菸草。
　　「不要？」安格斯說。
　　「對。你們只需要認為只是發生了一點問題而已。」
　　「應該比這嚴重些吧。」安格斯說。
　　他們站在藥店外面，吉吉停下腳步，瞥了一眼櫥窗，裡面擺滿了古老的瓶瓶罐罐。一排黃銅小桶裡裝著不同顏色的藥粉，一個桶裡盛滿了邊緣處發光的液體，看上去像是水銀。藥店陰暗的隱祕處，只能看到一些奇怪的東西的輪廓，有杵棒和研缽，地球儀，還有刻著陌生文字的黃銅燒杯。吉吉偷偷笑起來，在肯瓦拉經營藥店的西德納·托賓就常常因為這些東西受人嘲笑。
　　「這些是什麼？」他問安格斯。
　　「原材料，」安格斯說，「是用來鍊金的。」
　　「什麼是鍊金？」
　　「就是製造黃金。」
　　「真的嗎？」吉吉說，「你能用這些東西造出黃金？」
　　「我不知道，」安格斯說，「但我想試試沒有任何害處。」
　　「我們能進去嗎？」吉吉問。
　　「不，不行，」安格斯拉住他的胳臂，把他帶到門廊邊，「裡面有許多小精靈，你不會樂意和他們待在一起的。」
　　「為什麼不呢？」
　　「他們是會變戲法的小東西，」安格斯說，「對金子十分狂熱。」
　　「那他們會買店裡的東西嗎？」
　　「會的。」
　　吉吉又朝窗子裡瞧瞧。
　　「要是不用錢，他們怎麼買東西呢？」
　　「用金子買。」
　　「啊？」吉吉說，「用金子買鍊金用的東西，那怎麼能賺錢呢？」
　　「別問我這個，」安格斯說，「我不懂怎麼賺錢。」
　　藥店裡，小精靈們用尖細的嗓門憤怒地爭吵著。當吉吉和安格斯從窗戶邊走開時，他注意到那隻狗一直跟著他。它一瘸一拐地走過來，吉吉摸摸它的耳朵。
　　「它是怎麼受傷的？」他問安格斯。
　　「不清楚，」安格斯說，「它出現在我們面前時就已經是這個樣子了。」
　　「它從哪裡來？」
　　「從那邊，你們那邊。」
　　「但為什麼沒人幫幫它呢？它肯定有主人，對嗎？」
　　「它的確有主人，」安格斯說，「它屬於芬恩·麥克庫爾。」
　　「芬恩·麥克庫爾？可是他不是真人啊，他只是小說裡的人物。」
　　「不對，」安格斯說，「他和你我一樣真實。」
　　「我猜這個人可能的確存在過，」吉吉說，「不過那發生在遙遠的過去，要真這樣，這隻狗該多大年紀了？」
　　 安格斯聳聳肩：「我怎麼知道？你可以數數它的牙齒。」
　　「我不是這個意思，」吉吉說，「如果它是芬恩·麥克庫爾的狗，那就該是老古董了，大概有幾百幾千歲。它是什麼時候出現的？」
　　安格斯又抬頭望望天空，指著頭頂說：「當太陽還在這個位置時。現在，如果你不介意的話，我想去喝口酒，抽支菸。」
　　他走進伯克的商店，或者說是吉吉村子裡伯克商店的所在地。現在的這個地方看起來一點也不像商店，吉吉只能透過窗戶看到爬滿常春藤的舊木架。他正想跟著安格斯走進去，那隻狗卻又用頭蹭著他的手，好像在尋求他的憐憫。吉吉搔搔狗下巴，彎腰查看著它的傷口。又一滴血從傷口處流出來，接著又是一滴。不管芬恩·麥克庫爾的事是否真實，但它的傷口是新鮮的，一個好獸醫能治好它，但這裡有獸醫嗎？
　　吉吉沿著大街往回走，狗蹣跚地跟在後面。在碼頭上，他走近自己村裡本該是獸醫站的房子，敲了敲門。要是伯克的商店在這裡還是商店，藥店在這裡是鍊金藥店，或許這所房子裡會出現一個獸醫，可開門的卻是愛打瞌睡的瑪吉。
　　「很高興再見到你，」她說，「你是來聽音樂的嗎？」
　　「不，」吉吉說，「我想找個獸醫。」
　　「獸醫是做什麼的？」
　　「就是給動物治病的醫生。」
　　「據我所知沒有這樣的人，」瑪吉說，「我們既沒有獸醫，也沒有醫生。」
　　「你們不需要醫生嗎？」
　　「要醫生幹嘛呀？」
　　「你生病的時候，他能治好你的病。」
　　瑪吉搖搖頭。「醫生在這裡沒有用處。要是你身體健康，你就會一直健康下去，不會生病；要是你有病，你就會一直生病，不會有好轉。我不擔心這條狗，它的病情不會惡化。」瑪吉猶豫了一下，「至少，當太陽還處在那個位置時，」她指著天空，「萬物都是這樣的。」
　　吉吉的腦子開始發暈。「但是它很痛苦。」他說。
　　「是這樣，」瑪吉說，「可憐的布萊恩。你確信不要聽音樂嗎？」


* * *
* * *

　　1. 愛爾蘭傳說中的英雄人物。