4

　　吉吉一下子驚醒了，彷彿已經睡了幾個小時，可看看錶，才過了幾分鐘。他只是打了個瞌睡。
　　他舒展一下四肢，很久沒這麼舒服了，他又翻過身去想繼續睡。可惜他已經休息夠了，不需要再睡，該做正事了。天空依然明亮，他想四處看看，這裡的天氣與自己的世界完全不同，也許自己那邊也有好天氣，只是被忙碌的人們忽視了。一有好天氣，人們就忙著安排手裡的工作——晒晒乾草，粉刷屋子，只是偶爾會在從超市回家的途中找機會遊一會兒泳。
　　他脫下外套搭在肩膀上，朝村裡走去。他開始發現情況與他預想的不一樣，這個世界與他的世界不同。一個原因是這裡的房屋要少得多；另外，這些房子一點兒都不像房子。外表看來，它們是不整齊的，天然形成的，彷彿從岩石堆上開鑿出來，又好像是由於地殼的緩慢運動從地下冒出來的。儘管他路過的每一所房子的門都開著，其中一家門口還蹲著一隻黃貓，可到處都沒有人的蹤影，至少現在看來是這樣。但是，有很多奇怪的證據表明有人的存在。
　　比如——襪子。
　　當吉吉路過掛在灌木叢上的第一隻襪子時，他並沒有在意。在肯瓦拉，他常常看到衣物纏繞在樹上，這沒有什麼特別的。等他拐個彎，又看到三隻襪子躺在路邊草叢深處，前面不遠處還有一隻掛在樹上時，他開始感到好奇了。
　　這裡的樹木和灌木比自己世界的更茂密，鳥兒也要更多些。雖然有田地，卻沒有整齊的地界，房屋的牆壁也是東倒西歪，籬笆上有許多缺口。他見到的幾頭牛馬都很肥壯，皮毛油光水滑，正在隨意地四處遊蕩。沒有任何農耕的跡象，沒有拖拉機、乾草捆，也沒有人在田間管理。
　　人都到哪裡去了？住在特納奧格的是什麼人？神仙還是小精靈？難道會是妖精？他有點害怕，身子輕輕顫抖，但恐慌並沒加深。太陽依舊溫暖明亮，況且，還有襪子的存在。每走一百公尺左右，就會看到三三兩兩的襪子，有的是印著卡通人物或泰迪熊的嬰兒襪，有的是兒童和成年人的襪子；有蘇格蘭格子絨襪，還有帶斑點的襪子；有羊毛襪、棉襪，還有尼龍襪。陽光下散布著各種顏色和質地的襪子，它們中沒有任何兩隻能配成對。吉吉想，不管這些襪子的主人是誰，他們應該不會像魔鬼一樣可怕。
　　從他出發到抵達村口，至少花了半個小時，可當他走上大街時，手錶指針還指著五點三十五。他搖了搖手錶，又拿起來放在耳邊聽了聽，滴答——滴答，表還在走。他按遍了所有的按鈕，試著查看不同時區的時間，撥弄著設置時間和鬧鐘的按鈕，沒有任何作用。他可以看到秒針在異常緩慢地走動著，走一步，停一下，又再走一步。吉吉想找出使它變慢的原因，但沒有成功。錶停了有什麼要緊呢？為什麼要急著趕時間呢？
　　他一直走到村子邊才停下來。這裡顯然是自己的村子肯瓦拉，但又不像。兩部漆成黃色和藍色的金屬水泵立在本該是邁克馬洪加油站的地方。在它對面，同樣的一排高大粗壯的樹木伸出高高的石牆之外。但在本該是教堂的地方，卻是一片巨大的灰色岩石，岩石露出地面的部分上雕刻著圓形和螺旋形的圖案，像是什麼圖騰。矮小的灌木和蕨類植物在石縫裡掙扎著生長。吉吉繼續往前走，想不出這石頭堆裡會有什麼東西值得人去崇拜。
　　與肯瓦拉相同的街道向著相同的方向延伸出去。在他看來，連街角和十字路口都一模一樣，但這裡的街道不是用石塊而是用鵝卵石鋪成的，街道兩旁的房屋也與剛剛看到過的房屋一樣，以各種奇怪的角度互相依靠著，沒有一所房子與旁邊的協調，但整體布局上都讓人覺得鬆散舒適。吉吉發現所有房子都空著，人到哪裡去了呢？
　　吉吉留意傾聽，沒有風聲。這裡的小街也是沿著同樣的角度與大路交叉，從這裡經過時，他看得見一旁的大海，卻聽不到海浪聲。大海平靜如鏡，無風當然不會有浪。不過，他卻能夠，或者說想像自己聽到了別的什麼聲音——有微弱的音樂聲沿著街道傳了過來。
　　吉吉朝著音樂傳來的方向走去。這時，他看到牆上有影子在移動。一隻剛才沒有留意到的大狗站在他面前，擋住去路。他走到街對面，狗也跟過來擋在前面。即使離得很遠，也能看出這傢伙情況不妙：它只用三條腿走路，有一條後腿在跗關節處斷掉了，耷拉著。吉吉打了個冷戰。這隻可怕的動物是他在特納奧格遇到的第一個恐怖的東西，前面是不是還有更可怕的事在等著他呢？吉吉不禁心生疑慮。
　　他站在街中間不走了。這隻狗體型十分巨大，它精瘦的外形、漂亮的唇部像是愛爾蘭的獵狼犬，但要比吉吉見過的獵狼犬更龐大。它越走越近，吉吉盯著它，只要它流露出進攻的企圖，吉吉就馬上逃跑。但它沒有，它的樣子很友善，甚至可以說是謙卑。吉吉站在那裡，等它走過來，聞聞他的手，然後，吉吉也伸出手去，撫摸著它的頭。
　　吉吉彎下腰仔細檢查它的傷口，傷情很嚴重，那條腿下面只剩一點筋和肌腱相連，腿兩邊的骨頭都露出來了。一滴血滴下來，滲進土裡。
　　「可憐的傢伙，」吉吉說，「你到底怎麼了？」
　　狗好像想回答似的，豎起耳朵，轉頭看著身後的街道。一隻棕色的山羊向他們飛奔而來，後面緊跟著一個高大的留鬍子的人。
　　「攔住它！」他朝吉吉喊。
　　吉吉伸出雙臂，擋住山羊的去路。它向左邊躲去，可吉吉對山羊的這套把戲瞭如指掌，早料到它會來這手。他又擋住了它，這次它看了一下就往回跑，剛好撞進追趕它的人的懷裡。
　　「你真有一手，」他說，「它是個討厭的傢伙，對不對？」
　　山羊痛苦地叫著，掙扎著，但那人死死抓住一隻羊角，堅決不鬆手。「到碼頭上來吧，」他對吉吉說，「大家都在那裡。」
　　「我剛才看到了這隻狗。」吉吉說。
　　「哦，」那人說，「它是布萊恩。」
　　「它受了重傷。」吉吉說。
　　「是的，」那人又說，「可憐的老布萊恩。」
　　「我們可不能把它扔下不管。」吉吉說。
　　「別管它，」那人說，「它會跟著我們過去的。」
　　吉吉眼看那人拐過街角，消失了。他現在站在離肯瓦拉的獸醫站幾步遠的地方，但在這個地方，那看起來就像一所普普通通的房子。他向街對面望去，那裡本該是西德納·托賓的藥店，現在這地方看上去有幾分像藥店，也許那裡有人能告訴他到哪裡能找到獸醫。
　　那所房子的門像其他房子一樣敞開著。吉吉站在旁邊聽了聽。裡面有人，好像在藥店最裡面，聽起來在爭吵。吉吉猶豫起來，不知該不該敲門，最好的辦法還是到碼頭去尋求幫助。