1

　　一小時後，吉吉補好了自行車輪胎上的小洞，騎上車剛要出發，卻被海倫一眼看見。
　　「吉吉！」
　　開始他裝作沒聽見，可又裝不下去，於是，他騎回來，停在媽媽面前。
　　「你到哪裡去？」她問。
　　「去吉米那裡看看。」
　　「有什麼事嗎？」
　　「沒什麼特別的。」
　　海倫看看錶，吉吉也下意識地看看自己的錶。這塊錶是他收到的生日禮物，很特別，可以顯示五個時區的時間，還有一個計算器。現在是四點半。
　　「你要回來吃飯嗎？」
　　「當然了。時間還早呢。」
　　吉吉正要走，又被海倫叫住了。
　　「你能順路幫我把起司送到安妮·科爾夫家去嗎？」
　　其實一點都不順路，安妮·科爾夫住在多爾斯，在村子西南方四英里遠的地方。吉吉剛想向媽媽指出這一點，突然想起她的生日願望。如果這樣可以節省她的時間，他願意幫她，也可以利用路上的時間好好想想到底怎麼向吉米解釋。
　　不過，奇怪的是，他還沒有到安妮家就決定要把整件事的真相告訴吉米。要是幸運的話，他們能避開吉米家那臺二十八英寸電視的干擾，找個清靜的地方談談。吉吉會像男子漢一樣坦誠地告訴吉米：「瞧瞧，事情是這樣的，我想去參加俱樂部，非常想，但我更想去為舞會伴奏，這是我命中註定的，我是為音樂而生的，你明白嗎？」
　　如果有時間，他可能會繼續告訴吉米其中的原因，讓他了解利迪家的故事，也許不是全部，除了海倫的父親和小提琴的事，其他的都可以對他講。然後，就由吉米來決定，如果他真的很看重這段友情，他就會理解吉吉；如果他不，吉吉做什麼也沒用。
　　西邊飄來一塊烏雲，可沒有下雨。從春天到現在，自行車胎都在漏氣，但這會兒，它在秋天的田間小路上跑得很開心。整個夏天吉吉居然都沒騎車，真是不可思議。或許，時間不夠就是因為這個原因吧。應該先做最重要的事情，如果夏天他多用用自行車，大概就能為自己和父母節約時間了。那樣，海倫的生日禮物也不會像現在一樣難找了。塞倫常常教育他，只要思路正確，一切皆有可能。
　　他穿過村子裡的大街，飛快地朝著多爾斯和海邊駛去。自行車很輕便，吉吉呼吸著新鮮空氣，感覺舒服極了。
　　安妮·科爾夫正在她家屋後的菜園裡勞動，聽到洛蒂的叫聲，急忙走到前面來。她手裡抱著一捆胡蘿蔔和兩根防風草，還有一打馬鈴薯。吉吉把起司遞給她。
　　「你是專門送這個來的？」她說，「吉吉，你真是太好了。你不該跑這段冤枉路。」
　　「沒關係。」吉吉看出安妮的雙手沒空接起司，就替她打開門，跟在她身後走進去。
　　「你能相信這就是我的午餐嗎？」她說，「這些天，時間像風一樣跑得飛快。」
　　她把蔬菜倒進水槽裡，在水龍頭下把手沖乾淨。吉吉把起司放在冰箱頂上。
　　「再見。」他說著朝門口走去。
　　可安妮又把他叫回來：「等等，既然你來了，我要給你點東西。」
　　「不，不，」吉吉說，「不必了。」
　　「不是因為你給我送了起司，」安妮說，「我一看到這東西，就想起你了。」她在牛仔服上擦乾手，「它現在到哪裡去了呢？」
　　她開始在抽屜和碗櫥裡四處尋找。吉吉在門口感到進退兩難。
　　「你這一段時間是怎麼過的？」她問。
　　「噢，老樣子，」吉吉說，「上學，曲棍球訓練，音樂。」
　　「你是一個很有天賦的孩子，」安妮說，「那張CD到底在哪裡呢？幾天前我還見過它。一定在某個地方…… 」她又到房間另一頭的一個櫥櫃裡找，「這麼多廢物。我得整理一下了，就是沒時間……」
　　「呃，」吉吉說，「你知道哪裡能買到時間嗎？」
　　安妮笑了：「我希望我知道。嘴上說說很容易，不是嗎？其實是不可能的。」
　　「可是我覺得能買到時間。」吉吉說。
　　「是嗎？」安妮問，「你怎麼知道？」
　　「不清楚，可我一定要買到。」
　　「噢？」
　　「是的，這是我媽媽想要的生日禮物，我打算給她買來。有志者，事竟成。」
　　安妮停止翻找，看著吉吉，沉思起來。她問道：「你是認真的嗎？」
　　「當然，百分之百認真。不管付出什麼代價，我都要去做。」
　　「不，只是……」安妮急忙住口，「哦，這想法太瘋狂了。」
　　「什麼想法太瘋狂了？」
　　「沒什麼。我只是在想，有時，一個意志堅定的人能夠解決別人束手無策的問題。」
　　「你說的是什麼意思？」吉吉問。
　　安妮又在櫥櫃裡找起來，但吉吉看得出她的注意力根本沒在兩隻手上。「你有辦法，是嗎？」他說，「希望你能告訴我。」
　　她嘆了口氣，關上櫥櫃門，又意味深長地看了他一眼，好像在估量他。
　　「我沒有想出辦法，」她說，「這就是問題所在。我知道時間到哪裡去了，卻不知怎麼阻止。情況十分嚴重，吉吉。比你想像的要嚴重得多。」
　　吉吉坐在一張矮凳上——可以讓吉米多等一會兒——安妮的話在他心中掀起了波瀾，這可不是無關緊要的事情。
　　「為什麼？它跑到哪裡去了？」
　　安妮好像是在對自己而不是在對吉吉講話：「一個意志堅定的天才少年。也許這就是我們需要的人。」
　　「我是認真的，」吉吉說，「不在乎會花多大代價，如果能給媽媽買到時間，我一定會去的。」
　　「看來，你已下定了決心，」安妮說，「但我不知道你是不是足夠勇敢？」
　　「足夠勇敢？什麼意思？你到底要我做什麼？」
　　「你會發現密室的另一面藏著什麼，」安妮說，「如果有足夠的勇氣穿過那個地方，剩下的事就不那麼可怕了。」
　　「穿過哪裡？」
　　「要是我現在告訴你，你不會相信的，」安妮說，「如果你確定要這麼做，我會帶你去那裡。但那以後的事就得全靠你自己了。」