老虎吟

——英國詩人威廉．布萊克（William Blake）





老虎！老虎！熾火輝煌

在黑夜的森林中

是怎樣的神手或天眼

造就你如此威武堂堂？





你雙眸中的烈焰

燃射於浩瀚蒼穹或深淵

須乘何翼，才敢高追？

須何等神手，方敢奪焰？





是怎樣的膂力，怎樣的技巧，

把你的心臟筋肉捏成？

當你的心臟開始搏動，

四肢神力誰人敢擋？





是怎樣的槌？怎樣的鏈？

在怎樣的熔爐中鍛鑄你的腦？

是怎樣的鐵砧？怎樣的鐵臂

敢捉拿這可怖的凶神？





群星投下他們的長槍，

以淚水濡溼天堂，

那造就你的，是否笑看自己的作品？

那造就你的，是否也創造了羔羊？





老虎！老虎！在暗夜森林中

燃燒煌煌的火光，

是怎樣的神手或天眼

造就你威武堂堂？





* * *



註：摘自郭沫若之譯文。