故事

　　從前有一個小女孩，十歲左右。每年夏季，她常常出去採摘漿果，而且是和家裡人一起去的。他們把漿果採摘下來，然後晒乾。有時候，他們會在小路上看到熊糞。女孩子對熊糞必須小心，不要跨過去，男人可以，但是小女孩一定要繞著走。然而，這個女孩喜歡從熊糞上跳過去，踢上一腳。她總是不聽媽媽的話，一見到熊糞，就踹上一腳，接著跳過去。她老是看著自己周圍的熊糞。從孩童時期開始，她就這樣對待熊糞。
　　這位小女孩長大成了姑娘。有一年夏天，她們外出採漿果、晒魚和露營。她和媽媽、嬸嬸及姐妹們採了一整天漿果。到黃昏快收工時，她看到一堆熊糞，便對著它們嘮嘮叨叨地說了一大通話，然後踢了一腳，跳了過去。女人們提著沉甸甸的滿是藍莓的籃子，準備回家。其他人已經往前走了，但這姑娘看到一些特別好的藍莓便去採摘。她向前追趕時滑了一跤，一些藍莓落到地上，她便彎腰去撿。而此時，其他人已經下山了。
　　這時，一個男人出現了，他穿著體面，臉色緋紅。姑娘看到他站在樹蔭下。之前她從未見過他。男人說：「我知道哪裡有又多又大的藍莓，比這些好得多。我陪你一起去採滿籃子，然後再送你回家。」於是，他們摘了一會兒，天漸漸黑了。但他說：「還有一個採藍莓的好地方。」不久，天就黑了。他便說道：「現在回家已經太晚了。我們來準備晚餐吧。」他在火，或者說看上去像一堆火的東西上做飯。他們吃了一些烤熟的囊地鼠，隨後，他們用樹葉作床。睡覺時，這個男人說：「天亮時，你不要抬起頭看我，哪怕你醒得比我早。」
　　第二天早晨醒來時，男人對姑娘說：「我們可以繼續摘藍莓，就吃剩下的囊地鼠，不用生火了。我們去摘很多很多的藍莓吧。」姑娘說想回家，說想爸爸媽媽。男人便安慰說：「別擔心，我會送你回家的。」接著，他用手在她的頭頂上拍了一下，再用手指沿著太陽移動的方向繞著她的頭劃了一圈。然後，姑娘就忘了剛才說過的話，再也不提回家了。
　　姑娘忘了回家的事，只是跟著這個男人到處走，採摘藍莓。每一次露營，對她來說都好像是過了一個月，雖然確確實實只有一天。他們不斷地從一座山走到另一座山，最後她認出一個地方，看起來好像是她以前常常和家人去晒肉乾的地方。這個男人在林木線的地方停下來，又拍了一下姑娘的頭，在她頭上向右劃了一圈。接下來，在她坐著的地方也劃了一圈。男人說：「在這裡等一下。我去抓幾隻囊地鼠。我們沒肉吃了。在這裡等我回來。」他回來時帶了幾隻囊地鼠。晚上，他們搭好營地，動手做飯。
　　第二天早晨，他們起床，繼續走。最後，姑娘明白了他是一隻熊。秋天來臨，天氣變冷。她意識到這個男人其實是一隻熊。男人說：「是時候該安個家了。」然後，他開始挖洞。這下，姑娘確定他是隻熊了。男人用了很多辦法挖洞，然後對姑娘說：「去弄些杉樹枝和樹杈。」姑娘從高處折斷樹枝，紮成一捆遞給他。他看到後說：「這些樹枝不好。你留下了痕跡，人們會看到，會知道我們住在這裡。我們不能待在這裡。」於是，他們就離開了。
　　他們走到一個山谷的頂部。姑娘認出了這個地方，她的兄弟們過去常在這裡打獵和吃熊肉。他們會在四月份帶著狗到這裡獵熊。他們先讓狗鑽進熊的洞穴，接著熊便會逃出來。這就是她兄弟常來的地方。她很清楚這一點。
　　她的這位熊丈夫又挖了一個洞，然後讓她出去找樹枝。他說：「從地上撿些樹枝，不要從高處折斷。這樣，就不會有人知道你是從哪弄的樹枝，而且痕跡會被雪覆蓋住。」她的確從挨近地面之處折斷樹枝，但同樣也特地拉彎了一些高處的樹枝，使它們垂懸著好讓她兄弟知道。此外，她還用沙子在自己身上擦，擦遍了身子及四肢，接著又擦周圍的樹，這樣一來，她家的狗便會嗅出她的氣味。做完這一切，她才帶著幾捆樹枝回到熊的洞穴。
　　這個男人挖洞時看起來像一隻熊，但只是在那個時候像。在其他時候，他看起來像一個真正的人。女人不知道除此以外還有什麼辦法能活下去。所以，只要他對她還好，她就和他待在一起。
　　「這就很好。」男人說道。他把樹枝拖了進去，布置洞穴。做完後，他們就離開了。大灰熊是最後進洞穴的，它們喜歡在雪地裡到處走走。因此，他用了幾天時間捕捉囊地鼠，為過冬儲備食物。女人從未看到過他做這事，只是坐在晚秋的陽光裡，俯瞰著山谷。男人不想讓她看見自己像一隻大灰熊一樣挖掏囊地鼠。
　　幾乎每天，他都去抓囊地鼠，他們兩人也會去摘藍莓。對這個女人而言，他完完全全像是一個人了。
　　真正到了深秋，男人說：「我想現在我們該回家了。我們有足夠的食物和藍莓，可以停下來休息了。」於是，他們進了洞，待在那裡睡覺。他們一個月醒來一次，吃點東西，然後繼續睡。每個月醒來好像每天清晨醒來，一個月就好像一天。他們從未真正外出過，日子似乎就這樣過著。
　　不久，女人發現自己懷孕了。等到冬季過了一半，她在熊的洞穴裡生下了兩個小寶寶：一女一男。她生孩子的時候正是母熊產仔的季節。
　　她的丈夫常在晚上唱歌，她醒來聽著他唱。這隻熊在與這個女人一起生活時，就像一個薩滿教的巫師。他唱著歌彷彿巫師附魂到他身上一樣。他唱了兩遍。她是第一次聽到這樣的歌。第二遍時，他發出了「嗚呼？嗚呼？」的吼叫音，女人驚醒過來。
　　「別動手！他們是你的內兄內弟！如果你愛我的話，就會愛他們。不要殺死他們。讓他們殺了你吧！如果你真的愛我，就不要拼殺！你對我很好。如果你想殺死他們，為什麼要和我生活在一起呢？」「好吧，」他說道，「我不會去拼殺的，但我希望你知道將要發生什麼事！」他那大大的犬齒就像利劍。「這些就是我拼殺時用的。」他說。女人不斷懇求：「什麼都不要做。他們殺了你，我還有孩子！」她那時完全明白他是一隻熊了。
　　他們回去睡覺。當她再次醒來時，他正在唱他的歌。「沒錯，」他說，「他們正在走近。如果他們殺了我，我希望你跟他們要回我的頭和尾巴。在他們殺死我的地方生一堆大火，把我的頭和尾巴燒掉，在我的頭燒著的時候唱這首歌，直到頭和尾巴全燒盡。」接著，他又唱起歌來。
　　他們吃了些東西便去睡覺。又一個月過去了。整個月他們都沒有睡好，這個男人三不五時就會醒來。「越來越近了，」他說，「我無法入睡。地面上漸漸變得空蕩蕩的。往外看，洞穴前的雪是不是融化了？」她朝外看，地上露出了泥和沙。她用手抓了一些，捏成一個球，接著在自己身上擦了擦。這個泥球上全是她的氣味。她把泥球朝山下滾去，她家的狗可能會聞出她的氣味。然後，她進了洞，對丈夫說：「有些地方已經全部露出來了。」他問她為什麼留下那些標記。「為什麼？為什麼？為什麼？他們很容易就會發現我們。」
　　他們睡了半個月，接著就醒了。男人又在唱歌。「這是最後一次了，」他說，「你再也聽不到我唱歌了。現在，那些狗隨時都可能來到門口。他們就在附近。好了，我得去戰鬥了！我會做出糟糕的事來！」妻子說：「你知道他們是我的兄弟！千萬別那樣幹！你殺了他們，誰來照顧我的孩子？你得為孩子考慮。我的兄弟們會幫助我。我的兄弟們要獵殺你，就讓他們來殺吧！」他們回來只睡了一會兒。第二天早晨，他說：「啊，快來了！快來了！快起來！」
　　他們剛起床就聽見了嘈雜聲。「是狗在叫。哎呀，我得走了。我的刀劍在哪裡？我需要它們！」他取下刀劍。女人看到他把它們裝在牙齒上。他是一隻大灰熊。
　　「請不要拼殺。如果你要我的話，為什麼做得這麼絕？想一想孩子們吧。不要傷害我的兄弟們！」他說：「你再也見不到我啦！」說完就走了。在出口，他吼叫著，接著把一個東西扔進洞裡。那是一隻獵犬，一隻小獵熊犬。當小狗被扔進來時，她抓住它，把它塞到窩下面的樹枝中。她把小狗放在那裡藏好，然後自己坐在樹枝上。這樣，小狗就不會跑出來。她這麼做自有其理由。
　　喧鬧聲止息良久。她走出洞穴，聽到她的兄弟們在下面說話。他們已經殺死了那隻熊。她覺得很難受，在地上坐下來。她看見一枝箭，便把它撿起來，然後用一細繩子繞著小狗的脖子繫成一個頸圈，再將箭繫在狗身上。小狗跑著去找它的主人。獵熊的年輕人在山下清理被殺死的熊。他們認出這隻狗，看到那枝箭，便把箭取下來。
　　「太有趣了，」他們說道，「熊穴裡如果沒有人，誰會把箭繫到狗脖子上呢！」他們商量了一下，決定派最小的弟弟去洞裡看看。通常，弟弟能與姐姐搭上話，但哥哥不能。因此，哥哥們對弟弟說：「妹妹遺失一年了。可能會有奇蹟發生。也許是熊把她帶走了。你最小，別害怕。那裡除了她不會有別的。你去看看她是否在那裡。弄清楚到底是怎麼回事！」
　　弟弟動身去找。她坐在那裡哭泣。小夥子慢慢走近。她看到時大叫起來：「你們兄弟幾個殺了自己的姻兄！我是從去年夏天開始跟他在一起的。你們殺死了他。去跟其他人講，把頭和尾巴留給我。放在那裡不要拿走。你回家叫媽媽給我縫一件衣服，我好穿著回家。縫一條裙子給小女孩，褲子和襯衫給小男孩，還有軟皮鞋。叫她來看我。」小夥子回去後，把這些告訴了哥哥：「是我的姐姐。她要我們留下熊的頭和尾巴。」
　　他們照她的吩咐做了，然後回家。他們把這事跟母親說了。她便忙著縫製衣服，做好一件女裝、幾雙軟皮鞋和幾件小孩的衣服。第二天，母親上山去那裡找她。到後，便給小孩穿上衣服。然後，她們下山到了熊被殺死的地方。她的兄弟留下一堆大火。她把熊的頭和尾巴放進火裡燒，接著就唱那首歌，直到它們燒成灰燼。
　　隨後，他們回到了家，但這個女人沒有直接走進去，她不習慣人的氣味。她對母親說：「讓兄弟們給我搭一個帳篷。我不能馬上進屋裡，需要一段時間適應才行。」她在帳篷裡待了很長一段時間，直到秋天才進屋，跟母親待在一起。整個冬天，她的孩子都在成長。
　　第二年春天，她兄弟要她扮成熊。他們已經殺死了一隻母熊，還有兩隻幼熊，一隻是雌的，另一隻是雄的。他們想讓她披著熊皮裝扮成熊的樣子。他們安裝了一些小箭，並不斷地纏著她跟他們一起去玩，也要她的兩個孩子去。她不想這麼做，於是對母親說：「我不能做這事！一旦做了，我就會變成一隻熊。我已經是半個熊了，我的手臂和腿上都已經長滿了毛，很長的毛。」假若她與她的熊丈夫再待一個夏季，那她就會變成一隻熊。「如果讓我披著熊皮，我會變成真正的熊。」她說。
　　但是，他們不斷地勸她去扮演熊。有一天，他們偷偷地溜進她的房間，把熊皮蓋在她和兩個小孩的身上。她竟用四肢行走，像熊一樣搖動身子。這一幕確實發生了！她成了一隻大灰熊。她無能為力，只得對抗那些射來的小箭頭。她把她的兄弟全都殺了，甚至連她母親也殺了。但留下了她最小的弟弟，她沒殺他。她實在控制不住自己，掉下了眼淚。
　　隨後，她只好繼續做一隻熊，帶著她的兩隻小熊，爬上斜坡，回到山林裡去了。
　　所以，大灰熊有幾分像人。現在，人們吃黑熊的肉，但不會去吃大灰熊的肉，因為大灰熊是半個人。