18

　　添田彰一給野上家打了個電話。
　　「啊，你好，前些天承蒙關照了。」接電話的是久美子的母親。
　　「這麼晚來打擾，萬分抱歉。請問久美子小姐回來了嗎？」
　　「啊，我正準備告訴你呢。」母親孝子的語速比平時急促很多，「久美子已經回來了。」
　　「啊？已經回來了嗎？是什麼時候回來的？」添田還以為久美子回來之後肯定會給自己打個電話。
　　「昨晚剛到東京，看起來很累的樣子，一直睡到一個多小時前才醒來呢。」
　　「這樣啊……」
　　久美子平安到家了。確定了這一點之後，他又想問問發生在京都的事情。
　　「她還是沒見到寫信的人。說是在南禪寺等了三個多小時，可對方就是沒有出現。」
　　「是嗎……那大老遠跑這裡一趟沒見到人真是太遺憾了。」
　　添田本想讓久美子聽電話，而孝子好像察覺到了他的心思，趕忙說道：「久美子到節子那裡去了。她沒有給你打電話嗎？」
　　「沒有。」
　　「這是怎麼回事……我還以為久美子會在半路上給你打電話呢。」
　　「久美子小姐還好吧？」
　　「嗯……」孝子的這句「嗯」有些意義不明，似乎透著一絲躊躇，「她雖然平安回來了，可總覺得神色有些奇怪。」
　　添田立刻想起了那篇報導。
　　「怎麼了？」
　　「不不，不是什麼大事，沒必要擔心，只是我總覺得久美子有些消沉，好像很沒精神。」
　　「是不是太累了啊？」添田照常理問候一下。
　　「我也是這麼想的。可是她回來的時候就像是變了個人一樣，整個人都洩氣了。」
　　「是不是因為沒有見到寄信人的關係？畢竟大老遠跑這麼一趟。」
　　「也許是吧。」
　　「和久美子小姐一起去的那位警視廳的警察怎麼樣了？」
　　「啊，那件事我還沒告訴你呢，」孝子這才想起來，「陪著久美子的那位鈴木警官在京都給我打來電話，就是在到京都的第二天傍晚，說久美子自作主張突然離開旅館了。」
　　「什麼？這我還真是沒想到，那她去哪裡了呢？」
　　「我也嚇了一跳呢。鈴木警官覺得自己要負一定責任，擔心得不得了。結果當天晚上久美子就打電話回家了，說是住在M酒店。」
　　「什麼？M酒店？」
　　添田差一點跳了起來。久美子住店的日期也好，酒店的名字也好……難道久美子就在槍擊案現場不成？
　　久美子從京都回來之後，之所以會無精打采，會不會正是因為槍擊案的關係？這個可能性很大。她肯定受了刺激。
　　「我……」添田說道，「我能否今天傍晚到府上拜訪一次？那個時候久美子小姐應該也回家了吧？」
　　「嗯，到時候她應該已經回來了。我會給節子家打個電話的。」
　　「那就麻煩了。我大概在六點到。」
　　添田放下聽筒，從口袋裡掏出香菸，想要穩定自己激動的情緒。叼著香菸，他突然想起了什麼……
　　在蓼科見到的瀧良精。現在，他在哪裡？
　　添田的眼前不禁浮現出走在晚秋蓼科的山間小路上的瀧的身影。與他並肩行走時聽到的那些別有深意的話語，依然迴響在耳邊。
　　添田翻開筆記本，給瀧家打了個電話，接電話的好像是瀧夫人。
　　「他還沒有回家。而且我也不知道他什麼時候才會回來。」
　　添田沒有報上自己的姓名，只說了報社的名字。
　　添田又十萬火急地給蓼科的旅館拍了加急電報。大概要花一個小時才能回電。等那邊來了消息，再去久美子家正好。
　　他全神貫注地處理著今天的工作，甚至忘記了時間的流逝。
　　蓼科那裡終於有了回音。
　　「請問……」
　　他說到一半，突然意識到瀧是用假名登記的，趕忙翻開筆記本，找到了他用的假名。
　　「請問山城先生是不是還在貴旅館？」
　　「啊，是山城靜一先生嗎？」電話那頭好像是旅館的服務員，「山城先生兩天前退房了。」
　　「兩天前？」
　　「是的，一大早走的。」
　　「您知道他去哪裡了嗎？」
　　「這……我就不清楚了。」
　　「我就是上次去拜訪的那個東京人。」
　　「啊！」這句話讓女服務員想起了添田，「真是失禮了。」
　　「在我離開之後，有沒有人去拜訪過山城先生？」
　　「有的，您回去之後不久就有人來了。是三位客人，據說是從東京來的。」
　　「……」
　　添田想起，自己坐巴士從蓼科到茅野站的半路上，曾和一輛轎車擦肩而過。轎車裡的確坐著三個男人。
　　瀧良精兩天前就離開了蓼科高原。而且沒有回東京去。兩天前……如果他離開那裡後去了京都，那不是正好趕上M酒店的槍擊案嗎？
　　天色漸晚。添田彰一來到位於杉並的野上家。大門玻璃上映出的正是久美子的身影。
　　「晚安。」添田看著逆光陰影中久美子的臉龐說道。
　　「您來啦。您打過電話過來吧？不好意思，我那個時候不在家。」
　　久美子鞠了一躬。
　　「京都怎麼樣啊？」
　　「嗯……」
　　光亮照在久美子的臉頰上。她露出一抹微笑。
　　添田進了屋。
　　孝子一邊擦手一邊走了出來。
　　「你來啦。」
　　「伯母晚安，這麼晚來打擾真是對不起。」
　　「沒關係，你白天已經打過電話了嘛，我一直等著你呢。」
　　久美子還沒有回到房間，八成是在廚房準備茶水。
　　「久美子小姐精神好點沒有啊？」添田輕聲問孝子。
　　「嗯，比剛回來那會兒好多了，但還是不如出發前那麼有精神……」
　　「再休息休息吧。」添田安慰道。
　　「實不相瞞，我有一件事要拜託伯母……」添田低聲說道。
　　「什麼事啊？」
　　「我有些事想問久美子小姐，但要是在伯母面前，久美子小姐可能有些話不方便回答。您不要誤會，不是什麼不能告訴您的壞事……」
　　「……」
　　「所以我不會在府上打擾很長時間，但想和久美子小姐在周圍走走，能不能請您答應？」
　　「好，」孝子點了點頭，「你就帶她去吧。和你說說話，她也會精神點。」
　　「不好意思，」久美子端著紅茶走了進來，「家裡實在沒什麼好招待的。聽說您要來，我就去附近買了幾樣點心，只是這邊是鄉下地方，東西不怎麼好吃……」
　　「哦，那可真是費心了。久美子小姐，你都去了京都的哪些地方啊？」添田朗聲問道。
　　久美子低下頭說：「我去了幾座寺院。」
　　「哪幾座寺院啊？」
　　「從南禪寺到苔寺那邊……」
　　「那可真是太好了。現在這個季節的京都一定很美吧。」
　　「嗯……」
　　今天的久美子話很少。孝子端起了茶杯。
　　「突然聽說你去了京都，我真是嚇了一跳。」添田笑著說道，「不過因為你去的是京都，我就放心了。京都的寺院就應該一個人逛。」
　　「嗯……」久美子只是簡短地應答著。
　　「我從車站過來的路上，看見這一帶的風景還真是不錯啊。雜樹林的葉子都掉光了，光禿禿的樹梢直刺夜空。而且因為氣溫的關係，遠處的森林裡還掛著一層薄霧呢。真想過去走走啊。」
　　「哎呀，添田先生，」孝子機靈地接了話，「要不你和久美子就去外面走走吧。」
　　「是嗎？好啊！只要久美子小姐樂意就行。」
　　「怎麼樣啊，久美子，陪添田先生去走走吧？」
　　久美子的表情有了一絲變化。
　　添田自然沒有放過蛛絲馬跡。他感到久美子看穿了自己的意圖。
　　「嗯，那就去吧。」她嚥了咽嗓子，答道。
　　「那我們就出門了。」添田給孝子使了個眼色。
　　「慢走啊。」
　　添田站起身，走在久美子前頭。
　　孝子送兩人離開了家門。周圍只有門口有電燈的亮光。
　　這一帶的人家，多數在屋前屋後都種滿花柏作為圍牆。雜樹林猶如一團團黑影，延伸至天際。
　　兩人默默走著。那是一個溫熱的夜晚。泛白的馬路彎彎曲曲。一路上碰到了好多十字路口。
　　添田沿著緩坡慢慢往下走。一側是巨大的宅邸，花園裡的樹林渾然天成。
　　久美子緊靠在添田身邊。平日裡她絕不會這樣無精打采，可今天總是低著頭。
　　添田深吸一口氣，彷彿想要將夜晚的空氣吸進肺腑深處。
　　「京都之行，」他緩緩邁著步子，對久美子說，「結果怎麼樣？」
　　光憑這一句話，久美子就明白添田已經知道了南禪寺的事情。
　　「媽媽已經告訴您了呀？」久美子低聲問道。
　　「嗯，你出發去京都之後，我就從伯母那裡聽說了。」
　　「是嗎……」
　　後方開來一輛車。車燈的亮光從身後射來，兩人的影子映在路上。
　　「聽說你沒見到那個寄信人？」
　　「是啊……」久美子微微點點頭。
　　「這究竟是為什麼啊？大老遠把你叫到京都去……聽那封信的內容，也不像是惡作劇啊。」
　　「也許是對方不方便吧。」
　　「那也太過分了吧。我看，對方是知道你會去的。」
　　兩人走到河邊。河水暗沉，只有被石頭攔住的地方才泛著波光。
　　「你好像什麼都沒跟伯母說？能不能跟我說說？」添田看著久美子的側臉說道。
　　久美子沉默了。她在這件事上好像特別頑固。兩人又轉進了被住宅包圍的陰暗小道。
　　沿著緩坡往上。山崖上的小學黑黝黝的。
　　「那我就告訴您吧。」
　　久美子好像下定了決心。其實她在添田邀請她出門的時候，就已經有了決定。
　　「對方之所以不來，是因為負責保護我的警部補跟去了。」
　　「就是跟你一起去京都的那位警官吧？」添田問道。
　　「是的，我一直囑咐他不要跟我來南禪寺，可他擔心我，還是跟來了，所以壞了事。」久美子說道，「對方肯定看見警部補了。信上還特地寫了呢，一定要我一個人去指定地點赴約。」
　　「這樣啊……」添田凝視著久美子陰影中的側臉，「然後呢？你就從南禪寺去了苔寺嗎？」
　　「是啊，只能放棄了。」
　　「苔寺肯定很漂亮吧？」
　　「是啊，好美的景色。」然而，她的口氣並不那麼愉悅，「啊，我在苔寺還見到了一位法國夫人。」
　　「法國夫人？」添田差點停下腳步，「這是怎麼回事？」
　　「哦，她就讓我當了回模特兒，拍了幾張照片。不過之後又有了些不可思議的緣分……」
　　久美子準備把一切都告訴添田。這幾天的事一直悶在心裡，她也理不出一個頭緒來。
　　然而，這些事情她終究無法告訴母親。也不知道為什麼，就是在潛意識裡不想讓母親知道。
　　不過，對添田就可以講。她也想讓添田幫著出出主意。
　　「那天晚上我住在M酒店。」
　　「是蹴上的吧？那裡是個好地方。」
　　添田想起了高地上那座典雅的建築物。
　　「我就是好奇心重，也想自由一點……雖然我也覺得很對不起那位警部補。」
　　「我理解你的心情。」
　　添田微微一笑。兩人朝左轉去。
　　放眼望去，在天空微弱的亮光下，是一片廣闊的田野，周圍森林陳雜。遠處住家的燈火，渺如沙粒。
　　添田期待著久美子告訴自己事件的始末。久美子就在M酒店槍擊案的現場。
　　然而，他不能主動要求久美子說，他的結論得等久美子說完之後才能公布。
　　「那天晚上那位法國夫人邀請我共進晚餐……」
　　久美子詳細地講了起來。添田洗耳恭聽。
　　接著，久美子一口氣講完了槍擊案的全過程。
　　添田已經在報上看到了大致情況，可聽在現場的久美子說，比報導更加真切。
　　「這件事上報了，我也看見了。」添田這才開口說道。
　　「啊，您已經看到了啊？」久美子好像有些吃驚。
　　「只是偶然在報上掃到了而已。」
　　這是謊話。因為久美子去了京都，添田才特地看了大阪總部出版的京都版報紙，雖然他是在總版上看到報導的。
　　之後他還給大阪總部的社會部打了電話。可是他不能把這件事老老實實告訴久美子。
　　「報上說中槍的人叫吉岡。」
　　添田說完，看了看身旁的久美子。他們正巧走到一處有路燈的地方，久美子的表情一目了然。方才還正視著前方的久美子，此刻卻突然低下了頭。
　　「我不知道他叫什麼名字。」久美子低聲回答道。然而，她的語氣十分心虛。
　　「你見過那個吉岡嗎？」
　　「當時那麼亂，我哪裡敢看啊。不過在那之前我在大堂裡見過他的背影。那時候他剛到酒店，我看見他走進了電梯。」
　　「等等，那是什麼時候？」
　　「應該是晚上十點多吧。」
　　添田立刻在腦中計算了起來。村尾芳生是六點左右在羽田機場上了日航的飛機，這麼算來，正好會在久美子說的時間抵達酒店。
　　這件事正好印證了添田的猜想。
　　「久美子小姐，那個人的背影你是不是在哪裡見過？」
　　久美子不再說話，也不立刻否定。她的反應讓添田越發胸有成竹。
　　「那人是不是很像外務省的村尾先生？」
　　添田有意放慢腳步。這是為了穩住她的情緒，讓她更容易道出實情。
　　久美子沉默良久。對面有兩個男人走了過來，其中一個還吹著口哨。等那兩人走遠了，久美子才回答道：「您說得一點沒錯，那人真的酷似村尾先生。」
　　「果不其然……」
　　絕對沒錯。村尾芳生在M酒店用了化名。他中槍之後，也沒有把真名告訴警方和醫院。
　　這究竟是為什麼？
　　「我還見到了另一個熟人。」久美子彷彿下了決心似的說道。
　　「什麼？在同一家酒店嗎？」
　　這回添田真的停了腳步。
　　「是的，就在我隔壁的房間。」
　　「是誰啊？」
　　「瀧良精先生。就是介紹我去笹島畫家那裡當模特兒的人。」
　　「瀧先生？！」
　　添田愕然。他的猜想全中了。
　　添田在見到久美子之前，就猜測村尾芳生和瀧良精都在M酒店，沒想到久美子真的見到了他們。而且瀧良精就住在久美子隔壁的房間裡。
　　「你有沒有和瀧先生說話啊？」
　　「沒有，那天晚上發生槍擊案之後，很多客人都嚇壞了，衝上走廊，我就是在那群人中見到了瀧先生。」
　　「這樣啊……那瀧先生有沒有注意到你呢？」
　　「應該沒有。我也覺得在那裡跟他打招呼不太好……」
　　「那村尾先生的房間和你的在同一層嗎？」
　　「不，村尾先生的房間在我樓上。我和瀧先生住在三樓，村尾先生是四樓從裡往外數的第二間。最裡面的房間是邀請我共進晚餐的那對法國夫婦。」
　　「什麼？」
　　道路在茂密的森林下方穿過，又回到了滿是圍牆的住宅區。遠處亮著許多車燈。
　　「那法國夫人是和她丈夫一起來的？」添田提高嗓門問道。
　　「是的。」
　　「但你剛才不是說在苔寺見到的只是法國夫人嗎？」
　　「那時的確只有她和一個日本翻譯，不過她後來知道我也住在M酒店之後，就想邀請我共進晚餐，還特地派那翻譯來邀請我呢。」
　　「她的丈夫沒有去苔寺嗎？」
　　「沒有。」
　　「那位法國夫人大概多大年紀啊？」
　　「外國人的年紀很難猜啊……不過應該快五十歲了吧。一頭金髮，可漂亮了。」
　　「那你是不是沒見到她的丈夫？」
　　「不，我見過。」
　　「什麼？你見過？」
　　添田再次爆發出驚訝的聲音。
　　「在哪裡見的？」
　　「在南禪寺啊。」
　　「嗯……」
　　添田低吟一聲。
　　「是在南禪寺的哪裡？」
　　「寺院的庭院。穿過方丈小屋，就能去院子參觀了。白色的沙地上有一條一條水波一樣的掃帚痕跡，而假山就像一座座小島。和龍安寺的庭院蠻像的，不過，南禪寺還多了些樹木。那時正好有一群外國遊客在，那對夫婦也在其中。」
　　久美子繼續說道：「那時候我還沒有去苔寺，也不認識那位法國夫人。不過那對夫妻就像日本人一樣，坐在方丈小屋的走廊上，目不轉睛地眺望著庭院的風景，好像怎麼看都看不厭。」
　　「她丈夫長什麼樣？」
　　「嗯……不太像是法國人，更像是西班牙裔或義大利裔的。他的頭髮都白了，皮膚和眼睛的顏色都像東洋人一樣呢。」
　　這回輪到添田沉默了。
　　「那對夫妻有沒有盯著你看？」添田壓低嗓門問道。
　　「那時院子裡正好只有我一個日本人，不光是那對夫妻，其他外國人都盯著我看呢……」
　　「那個法國人……就是之後想請你吃晚飯的法國夫婦，是不是對你特別感興趣？比如來找你搭話，或是不停地朝你看……」
　　「沒有啊，到了苔寺夫人才和我搭話的。」
　　「我再問你一遍，」添田問道，「你在南禪寺山門等待寄信人的時候，那一群外國人是不是在附近？」
　　「嗯。」久美子想了一會兒回答道，「確實，我站著等人的時候，載著遊客的轎車就開上山來了。車子從我旁邊經過，停在方丈小屋前面。嗯，沒錯，遊客下車之後，就來到南禪寺最著名的山門那裡，聽導遊講解來著。他們還看著高高的屋頂拍照呢。」
　　「那對法國夫婦肯定也在其中吧？」
　　「應該是吧，不過我也沒怎麼注意。我當時在等人，光注意寺院的入口了。」
　　「這樣啊……」
　　添田又陷入沉默。
　　路上只有他們兩個人。他們沿著馬路緩緩往上走。有路燈的地方很亮，而沒有路燈的地方只映著弱弱的光。一股枯葉微微腐爛的味道飄了出來。
　　「你在酒店拒絕了那對夫婦的邀請嗎？」添田問道。
　　「是啊，總覺得和陌生人吃飯怪尷尬的，而且那天晚上我想吃京都的特色菜『芋棒』。」
　　「唉，肯定很失望啊……」添田不禁說道，「哦，我說的是邀請你的那對法國夫婦。」
　　「不過我也不想因為那些小事就領別人的情啊，說是當了模特兒，可只是以苔寺的庭院為背景拍了兩張照而已。」
　　「那些照片一定會成為那對夫婦的美好回憶。」
　　添田一邊走著，一邊看久美子的反應。周圍雖然昏暗，但添田依然能感覺到久美子的呼吸和平時一樣平靜。
　　「你知道那對法國夫婦姓什麼嗎？」
　　「不知道，我沒有問。翻譯只告訴我那位夫人是法國人而已。說她是經商的，這次來日本觀光。」
　　「太可惜了。」添田發自肺腑地說道，「如果你答應了他們的邀請，一定能經歷些截然不同的事情。」
　　他把重音放在了「截然不同的事情」上。
　　「是嗎？我可不覺得。」
　　「為什麼？」
　　「不就是在旅遊的時候萍水相逢的人嗎？」
　　「旅行中的萍水相逢，也可能會成為人生的一大轉機。」
　　「添田先生，看不出您還是一位宿命論者啊？」
　　「有時會吧……」
　　「命運沒跟我開玩笑，其實跟那對夫婦開了個玩笑吧。那天半夜不就發生了槍擊案嗎，而且就在他們隔壁房間。」
　　「我想確認一下，中槍的那個人是幾號房的？」
　　「405號。四樓的房間。」
　　「那法國夫婦的房間是404或406吧？」
　　「是406號房。」
　　「發生騷動之後，那對夫婦有什麼反應嗎？」
　　「我看見他們一大早出發了。肯定嚇壞了吧。畢竟出事的就是他們隔壁的房間……」
　　「隔壁啊，」添田說道，「也難怪他們會大吃一驚。那你知道他們離開酒店之後上哪裡去了嗎？」
　　「不知道，這和我也沒關係啊。」
　　「也是……」添田點了點頭，「的確和你沒關係。」
　　眼看著要走回久美子家門口了。
　　「那瀧先生呢？」
　　「瀧先生一大早就退房了。」
　　「是嗎……瀧先生也是這樣啊……」
　　添田若有所思地朝天空望去。夜空中繁星點點。
　　「除此之外，那天晚上你有沒有遇到其他怪事啊？」
　　「還能出什麼事呀……」
　　久美子剛說完，忽然想起了什麼。
　　「真要說有什麼怪事……那就是我接了好幾通打錯的電話。」
　　「打錯的電話？」
　　「對方弄錯房間了。電話沒有通過接線臺，肯定是其他房間的客人打的。是個男的。」
　　「他說什麼了？」添田的聲音甚至有些顫抖。
　　「沒說什麼，我說您打錯了，他就說對不起，然後就掛了。」
　　「不止一次打錯了？」
　　「嗯，總共打錯了三次。我聽到電話鈴響，一接電話，說了一句『喂』，對方就掛了。」
　　「對方可能是想聽聽久美子小姐的聲音吧……」
　　然而，久美子並沒有意識到添田這句話背後的深意。
　　就快到久美子家了。
　　迎面五六個人一言不發地快步走著，可能是剛從電車上下來的。
　　「添田先生，」久美子說道，「我真是一頭霧水。」
　　這句話讓添田產生了不安。久美子覺得自己周圍有一股看不清的漩渦，也不知漩渦的中心是什麼。她的話語中，透著對捉摸不透的情勢的擔憂。
　　添田真想把自己的推測告訴她，然而，畢竟事關重大。他不僅要考慮到這件事對久美子的影響，還要考慮到對她母親的影響。即使是無心的一句話，也可能讓這對母女的世界天崩地裂！
　　「添田先生，您怎麼看待呢？」
　　兩人回到了有花柏圍牆的小路。
　　「真的出了好多事。從瀧先生介紹我去給笹島畫家當模特兒開始，我就被捲進了一股莫名其妙的漩渦。笹島畫家突然過世，去京都又撞見村尾先生中了槍。瀧先生正好也住在同一家酒店。我感覺大家都被無數看不見的絲線聯繫了起來。我好後悔，早知如此就不應該聽那封信裡說的，大老遠跑到京都去……」
　　添田十分理解久美子受到的打擊。越是不明事實真相，就越是忐忑不安。
　　「我也不知道該如何判斷。」添田慢慢走著回答道，「只是我覺得你沒必要那麼擔心。一切都是偶然。」
　　「不，好多偶然撞在一起，感覺就像是必然一樣。」
　　「那是你多心了吧。」添田說道，「我覺得你不用太在意。人要是在意起來就沒完沒了了。再這麼下去，一些小事也會讓你神經緊張，就像神經衰弱的人一樣。普通人看過就忘的事情，他們卻會很在意。」
　　添田邊說邊想，久美子好像真有點神經衰弱的跡象。平日裡神氣十足的她，而今竟變得無精打采，而且還特別頑固。以前她可不是這樣的。她本是個坦率開朗的女孩。
　　「晚上能睡好嗎？」
　　「嗯。」久美子小聲回答，「不過睡得不熟……」
　　「要不要去做做運動？最好什麼都不要想。多動動身體，把腦袋放空，就會睡意朦朧了。」
　　「……」
　　「可以去聽聽音樂會，看看展覽什麼的。」
　　說到這裡，添田突然有了主意。
　　「說起音樂會，有一位舉世聞名的男低音歌手要來日本開演唱會。在日比谷公會堂。我去弄兩張票，你要不要和伯母一起去聽聽啊？」
　　久美子這才開心了起來。
　　「謝謝！」
　　「如果那天沒事，我也陪你們一起去。」
　　「是嗎？那真是太好了！」
　　久美子畢竟是年輕的女孩。以前她倒是經常聽音樂會，可最近就很少去了。
　　「什麼都不用擔心。」添田鼓勵道，「只是你的頭腦太累了。放鬆一下就好了，什麼都別想。」
　　久美子家門口的燈光越來越近。
　　「那我就告辭了。」
　　「啊……」
　　久美子停了下來，與添田面對面。
　　「進去坐坐吧，媽媽還在等您呢。」
　　「已經很晚了，我就先告辭了，請你代我向伯母問好。」
　　「都到家門口了……」
　　「也不是不行，不過我今晚還是不打擾了。」添田握住久美子的手說道，「請你一定要打起精神來啊。」
　　久美子的臉就在添田面前。她撲閃著一雙大眼睛，凝視著對方。兩人雖然身處昏暗的小路上，但淡淡的燈光在她的側臉上畫出一條淺淺的光線。
　　「對不起，讓您擔心了……」久美子說道。添田臉上感覺到了她輕輕的呼吸。她的手指捂住添田的手。
　　「你快進去吧。我就站在這裡看著你進去。」添田放開了手，把雙手插進口袋。
　　「晚安。」她輕輕點了點頭，別過身去。
　　添田像個守衛一樣，目送著久美子往裡走。久美子的背影越來越小。兩旁的房子周圍也有樹林。在房子與樹林之間的小路上走著的久美子，顯得特別孤單。
　　久美子三步一回頭地走到家門口。她並不是在確認添田是不是還在原處。每次回頭，都像是在說再見一樣。
　　添田彰一給大阪總部的朋友打了個電話。他想讓朋友幫忙查一查十一月二日早上從京都M酒店退房的那對法國夫婦姓甚名誰。
　　他本打算直接打電話給M酒店，但酒店是不會輕易把住客的訊息透露給第三者的，所以只能通過和酒店比較熟的記者才能打聽到。添田就請朋友委託常去M酒店採訪的記者打探打探。
　　傍晚，對方有了回應。
　　那對客人是凡內德夫婦。丈夫叫羅貝爾·凡內德，妻子叫艾蓮娜。登記簿上寫著他的職業是貿易商。丈夫五十五歲，妻子五十二歲。
　　凡內德夫婦！
　　添田重複著這個名字，彷彿那是某種魔咒。
　　然而，這究竟是不是真名呢？並不能排除是假名的可能性。添田之所以做出這樣的猜想，也是有原因的。
　　可是他既然有了這個名字，就只能先用這個名字找人了。
　　凡內德夫婦已經離開了京都。也許他們回東京來了，也許他們去了大阪。
　　莫非他們去宮島、別府溫泉這些觀光勝地遊覽了？總之要把所有可能的地方都問一遍。
　　添田翻開電話本，抄下了外國人常去的一流酒店的電話。
　　他用報社的電話，撥通了每家酒店的號碼。
　　「請問貴酒店有沒有一對法國來的凡內德夫婦入住？」
　　他的問題只有這一個，可所有酒店的回答都如出一轍。
　　「這兩位客人沒有來我們酒店。」
　　「那之前有沒有叫這個名字的法國人住過呢？或是有沒有人用這個名字預訂過房間呢？」
　　然而，所有酒店的回答仍然是否定的。添田雖然預料到了這個結果，可還是有些失望。
　　酒店的回答意味著兩種可能性。
　　第一，他們是使用其他名字入住的。也就是說他們在東京沒有使用「凡內德」這個名字。
　　第二，這對夫婦現在並不在東京。
　　可是外國人住酒店時，能像日本人那樣使用假名嗎？外國人登記的時候，不僅要寫名字，還要寫上護照號碼才對啊。
　　添田對登記的手續懷有疑問。於是他向一位熟知內情的朋友諮詢。
　　「也不是完全不行。」朋友歪著腦袋說道，「如果那個外國人別有企圖，寫的是假名，那他也可以隨便編一個護照號碼。畢竟酒店服務臺的工作人員也不會拿著客人的護照一一核對。只要當事人有造假的意願，還是能辦得到的。在小城市就更容易了。你到底在查什麼啊？」朋友知道添田是記者，還以為發生了什麼有趣的案子，興趣十足地問道。
　　添田只得隨便敷衍了一下。
　　看來使用假名也是完全有可能的。
　　凡內德先生與艾蓮娜夫人……
　　然而，添田突然有了主意，趕忙詢問和日法協會有些關係的熟人。
　　「凡內德夫婦？」熟人想了一會兒回答說，「我好像沒聽過這個名字啊。」
　　「來日本的法國人都會聯繫協會那邊嗎？」
　　「嗯，大多數人都會。」朋友反問道，「那人是做什麼工作的？」
　　「說是貿易商。」
　　「是來出差的嗎？」
　　「不，好像是來觀光的。雖說是法國人，但那個丈夫更像是西班牙裔或義大利裔。年齡是五十五歲，看上去就像日本人一樣。」
　　「我去幫你問問吧。」朋友答應了添田的請求。
　　添田心中有一個猜想。然而這一連串的怪事，和他的推斷究竟有什麼關係，他還沒能理出個頭緒。
　　外務省的村尾課長、瀧良精。添田還必須給這兩人家裡打電話。
　　瀧良精既然離開了京都，應該回了東京才對。可是一打電話才知道，這位一家之主還是沒有回來，家人連他去了哪裡都不知道。
　　「瀧先生出去旅行了。」家裡的女傭回答道，「還不知道究竟去了哪裡，也不知道他什麼時候回來。」
　　為保險起見，添田提出讓夫人接電話，可是夫人也不在家。他足足打了三次電話，可都是同一個結果。
　　朋友回覆道：「我問了問這邊的法國人，他們都不認識什麼凡內德夫婦。那不會是黑道上的人吧？」
　　瀧良精也不知去向。村尾芳生應該還隱姓埋名住在京都的醫院裡。
　　添田的直覺告訴他，在不遠的未來一定會發生什麼事。事到如今，他突然想起了以前村尾課長撂下的那句話：
　　去問溫斯頓·邱吉爾吧。
　　原來他不是在開玩笑！