註釋

註1：青鳥（NISSAN Bluebird），是日本歷史最悠久的車型之一，它的第一代於一九五九年問世。青鳥名稱取自「幸運之鳥」。
註2：當彩券中獎的時候，可以向全國受託銀行的窗口請求支付獎金，而請求支付超過五十萬圓以上的獎金時，必須要提出證明是本人的文件（健保卡或駕照等）和印章。此外，一萬圓以下的獎金可以直接在全國的彩券販售處領獎，若販售處有標示五萬圓記號的話，則該販售處可以領取五萬圓以下的獎項。無論哪一個情況，領獎人都必須出示自己是購買者本人的證明，或是接受買主贈與的文件。
註3：寶塚歌劇團，是日本一個大型歌劇團。其前身乃由阪急電鐵前會長小林一三於一九一三年所創立的「寶塚唱歌隊」，兼具培訓以及表演工作：一九一四年改為少女歌劇團並開始歌劇公演；一九三九年將培訓以及表演分家並成立「寶塚音樂學校」：一九四〇年改稱「寶塚歌劇團」。現已成為日本一個大型的表演團體。
註4：玄關，即進入住宅的主要出入口部分。在日本大部分的房屋都必須在玄關的地方脫鞋。
註5：式台，即在玄關進入屋內的地方有一段較低、鋪地板的部分，是迎送客人的地方。原本是武士門第的住宅裏和玄關銜接的地方，也是對客人進行迎送禮儀的房間。
註6：在相撲或是打架時，低下頭用力以頭部撞擊對手的胸部。
註7：虎箱子，即為了保護喝醉酒的人，避免其因為酒醉在公共場所做出不良舉動，在酒醒以前先行留置於所謂「虎箱子」的保護所內。
註8：甲子園為兵庫縣西宮市的地名。在相當於甲子年的一九二四年時完成了甲子園棒球場，作為、高中棒球全國大會的舉辦場所。因此全國高級中學棒球冠軍大會被稱為「夏季甲子園大賽」。
註9：日本警察的階級為：巡查丨巡查長丨巡查部長丨警部補丨警部丨警視丨警視正丨警視長丨警視監丨警視總監。巡查最低階，警視總監最高階。
註10：宮本武藏，又稱為新免武藏，是江戶時代初期的兵法家。乃採用雙刀而聞名的「二天一流」兵法的始祖，也是水墨畫家、工藝家。
註11：聖多美與普林西比民主共和國，位於非洲中西部幾內亞灣，由聖多美島、普林西比島和附近一些礁、嶼組成。居民主要是班圖人，還有混血種與印度人，官方語言為葡萄牙語，原為葡萄牙殖民地。一九七五年七月十二日獨立，成立民主共和國。兩主島都是火山島，相距一百五十多公里。屬熱帶雨林氣候。
註12：三極通貨圈構想，即針對美元、日圓、歐元的三種貨幣經濟圈的經濟制度構想。
註13：《AREA》，由朝日新聞社所發行的商業周刊。
註14：十疊，即十張榻榻米大小。在日本，典型房間的面積是用榻榻米的塊數來計算。
註15：尼可羅·帕格尼尼（Niccolo Paganini：1782—1840〉，意大利小提琴家。
註16：RONSON公司始於一八九五年，隸屬於由Aronson設立的Art Metal Works pany。如同這個公司的名字一樣，他製作從金屬加工到藝術性設計的打火機，一九二七年開發世界第一個自動打火機——班卓琴。
註17：豐田皇冠（Toyota Crown），是一款由豐田汽車股份有限公司於一九五五年推出的中型豪華私家車。與其他豐田汽車的不同是，它在車頭使用的是一個皇冠樣式的徽章，而豐田的標誌則在車尾。
註18：芥川獎，正式名稱為芥川龍之介獎，乃是紀念日本大正時代的文豪芥川龍之介（1892—1927）所設立的文學獎，由主辦單位文藝春秋頒發給純文學新人作家的一個獎項。
註19：夏目漱石（1867-1916），本名夏目金之助，日本作家，在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅徘句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微描寫開了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。《明暗》乃其遺作。
註20：橫光利一（1898—1947），是日本新感覺派先鋒。受西歐新興藝術運動影響，一生致力於創作新文學。以他的理論集大成的長篇《上海》，以多元角度描寫動亂中的上海，是一野心之作。但是他的代表作是以新心理主義的手法所寫的長篇小說《寢園》、《紋章》。而最大的長篇小說《旅愁》從一九三七年開始着筆寫作，一直到一九四五年，至死未完成。
註21：山本週五郎（1903—1967），是日本時代小說大師，在當時對日本文學有相當大的影響及貢獻，日本人為了紀念這位大師，在一九九〇年由新潮文藝振興會設立「山本週五郎賞」這個文學獎項。 注22：川端康成（1899—1972），是日本新感覺派的代表作家。小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染下，受到中國文化的影響相當深遠，在他的文學作品中，可以看到中國文化背景的痕跡。川端康成是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，也是繼泰戈爾之後第二位獲此獎項的東方人。而資質秉異的橫光利一和川端康成前後呼應，開創昭和文學史的新局面。
註23：島崎勝村（1872—1943），日本詩人和小說家，其小說呈現日本明治維新時期（1868—1912）狂熱現代化所引發的新舊價值衝突。一九四三年在寫作長篇小說《東方，之門》的中途謝世。
註24：埴谷雄高，日本小說家、文藝評論家。在校期間受列寧著作影響，接受馬克思主義，並參加左翼農民運動，編輯《農民鬥爭》雜誌。一九三九年開始從事文藝評論和翻譯活動。一九四六年開始發表長篇小說《死靈》，一九四九年後中斷，全書迄今未完成。
註25：洋牡丹的日語發音為「ODAMAKI」，與小田真紀的日語發音相同。
註26：祖克曼（Pinchas Zukerman），被公認為近四十年來的小提琴大師之一，與帕爾曼、基頓·克萊曼並列為當令古典樂壇最頂尖的小提琴家。祖克曼身兼小提琴家、中提琴家、指揮等多重身分，在音樂上的天賦、神乎其技的演奏技巧與卓越藝術成就，備受全球樂評家與觀眾所推崇並獲得全面的肯定。二〇〇二年十月更成為美國國家藝術協會首位獲頒史坦獎的音樂家，藉以表彰祖克曼在藝術方面的卓越貢獻。祖克曼已錄製超過一百張專輯，當中曾獲得二十一次格林美獎入圍提名，並獲得二次格林美獎。
註27：克利夫蘭管弦樂團是美國俄亥俄州克利夫蘭的一支管弦樂團。它是美國五大管弦樂團之一，也是世界上最優秀的管弦樂團，被認為是美國最「歐化」的樂團。
註28：夏目漱石，日本作家。他的頭像自一九八四年至二〇〇四年被印在一千圓的紙幣上。
註29：雙肩下握頸（Full Nelson），即摔角的技巧之一。固定對手的肩膀，攻擊他的頭部。
註30：本因坊戰為日本每日新聞社於一九三六年創設。當時世襲第二十一世本因坊秀哉認為，本因坊之名代表棋力最強的棋士，應該由實力來決定，因此將此頭銜贈予日本棋院。此後「本因坊戰」成為日本圍棋七大賽事事之一。
註31：本因坊，乃日本江戶時代的圍棋四大家之首。在此是指日本職業圍棋賽本因坊戰的優勝者所獲得的頭銜。
註32：大竹英雄，是昭和、平成的職業圍棋棋士。福岡縣北九州市出身。日本棋院所屬，木谷實九段的門生。名人戰四屆優勝，世界圍棋選手權富士通杯優勝等。因為連續六屆取得棋聖戰優勝而被尊稱為「名譽棋聖」。
註33：日本棋院的新升段制度於二〇〇三年四月開始實施。以正式棋賽的十二棋賽（棋聖戰、名人戰、本因坊戰、十段戰、天元戰、王座戰、棋聖戰、富士通杯戰、世界王座戰、新人王戰、龍星戰、阿含桐山杯戰）的成績作為決定升段的依據，段數由初級到九級，共分為九個級別，分段的方式可分為三種，「因獲得頭銜而升段」、「累積優勝次數而升段」、「根據獎金排列次序而升段」。
註34：雜居大樓，即一棟大樓裏有許多種行業，被使用作為各種不同用途的大樓。通常沒有設立大樓整體的管理指揮系統。
註35：西武獅，是一支隸屬日本職棒太平洋聯盟的球隊，一九五〇年加入太平洋聯盟，一九五一年二月二十八日與中央聯盟的西日本海盜隊合併。
註36：所澤球場，位於崎玉縣所澤市，西武獅棒球隊的主場球場。
註37：史塔第發利小提琴，乃意大利小提琴製作家安東尼·史塔第發利（Antonio Stradivari:1644—1737）所製作的小提琴，他使小提琴製作工藝達到最完美的水準。
註38：都電，即東京都經營的電車。
註39：世田谷為東京都二十三區之一，位於武藏野台地上的住宅區。NTT為日本電信電話株式會社的縮寫，英文名稱為NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION。
註40：雛壇，即日本三月三日「女兒節」的時候，陳列人偶等的台階式架子。
註41：建蔽率，即地基面積對建築面積(建築總面積)的比例。
註42：松田優作(1949—1989），山口縣下關市出生，日本知名演員。
註43：安德列斯·塞戈維亞（Andres Segovia：1893—1987），是西班牙知名的結他演奏家。他是音樂史研究人員及結他演奏者，被視為現代古典音樂結他演奏方法之父。
註44：肯尼·布瑞爾（Kenny Burrell，一九三一年出生，是美國底特律市出身的錄士樂結他演奏者。
註45：艾瑞克·克萊普頓（Eric Patrick Clapton，一九四五年出生，英國超大型結他演奏家，擅長藍調及搖滾曲風。因其優美的演奏技巧而得到「Slow Hand」的別名。
註46：DIETRICH For Members Only，僅限「黛德麗」會員。
註47：羅納德·柯爾曼（Ronald Colman：1891-1958），是美國的電影演員。蓄着剪得很短、整理得很整齊的鬍髭。
註48：三得利演奏廳（SUNTORY HALL ，位於東京都港區赤坂一丁目ARK HILLS的一角，洋酒製造廠「三得利公司」所擁有的演奏廳，於一九八六年十月十二日開設。
註49：都彭（S.T.Dupont，打火機的精品，源自法國優良的傳統工藝。法國都彭公司的創立者Simon Tissot-Dupont一八四七年誕生於法國薩瓦省，一八七二年擁有自創品牌。
註50：第一勸銀集團乃是由第一勸業銀行改組而成的企業集團。集團核心的第一勸業銀行於二〇〇〇年九月，與日本興業銀行、富士銀行一起設立了瑞穗控股。而且伴隨此一變動，第一勸銀集團也和興銀集團、芙蓉集團整合，現改稱為「瑞穗集團」。
註51：文庫本，以普及為目的所發行的。廉價袖珍本書籍。
註52：《白痴》，是坂口安吾的小說。
註53：新渡戶稻造（1862-1933），出生於日本岩手縣盛岡市，國際政治活動家、農學家、教育家。札幌農學校（今北海道大學）畢業。曾擔任國際聯盟副事務長，也是東京女子大學的創立者。他是從一九八四年到二〇〇四年間流通使用的日本銀行券五千圓的幣面人物。
註54：費奧多爾·米哈伊洛維奇·杜思安也夫斯基（1821-1881），是十九世紀後半極具代表性的俄羅斯文豪，他的著作深受當時廣泛傳播的理智萬能主義——「社會主義」思想的影響。否定知識階級的暴力性革命被認為是以基督教為基礎訴求靈魂的救贖，因此也被評為存在主義的先驅者。一八六八年著有《白痴》，一八七一年著有《惡靈》等著作。
註55：坂口安吾（1906-1955），是日本的小說家、小品文作者。著作範圍從純文學到推理小說、文藝小品文等，類型相當廣泛。
註56：小料理屋，提供簡單料理和酒類的和風餐飲店。
註57：莫希干髮型，為住在美國康乃狄克州東南部的印第安人莫希干族（Mohican）男性的髮型。是種頭部中央前面到後面留有一直線的頭髮，其餘兩側都剃掉的髮型。
註58：吉爾·艾文斯（ Gil Evans：1912-1982，加拿大人，擁有「當代爵士編曲天王」美譽，是爵士樂史上最重要、也最才華洋溢的編曲家，以管弦大樂隊的編排手法，把音樂的質感及色彩突顯出來。與邁爾斯·戴維士（Miles Davis）共同開創Cool Jazz。
註59：香頌（chanson）為法國的歌曲。本來是指以法語寫成的歌曲的總稱，但在日本通常是指法國現代的通俗流行歌曲。
註60：伊夫·蒙當（yves montand；1921-1991），出生於意大利，活躍於五〇到八〇年代的法國，是非常具有魅力的演員及法國香頌歌手。本名為Ivo Livi。
註61：橫綱，是大相撲力士的最高等級。成為橫綱的人除非發生甚麼特別的事，否則是半永久性地處於該地位，宣佈引退之後才會從那個位子退下。現在藉由向日本相撲協會請求橫綱審議委員會的諮詢，獨自推舉成為橫綱。
註62：花籠部屋，是日本相撲協會所屬的相撲教習所。現在的部屋是由二子山部屋的前關脅太壽山忠明在東京都內地價高漲時，因為資金緊縮無法確保用地產權的狀況下，在一九九二年十月一日於上野原町創辦。因為到其他部屋去傳授技藝和新入門學生通學都交通不便，所以在一九九八年遷移至墨田區。
註63：新家庭（new family），是指二次大戰後出生的年輕夫婦和孩子組成的家庭。他們被認為和以前日本的傳統價值觀與消費習慣有很大的差異，作風也比較洋派。
註64：新音樂（new music，是日本流行歌曲的總稱。由在一九七〇年代民謠風潮（folk song boom）後抬頭的歌手及作曲家們形成的音樂流派。
註65：紅旗，在法國大革命時象徵反階級主義及戒嚴令的旗幟，後來被自稱是社會主義和共產主義的團體——特別是共產主義國家採為團旗和國旗，以表示繼承法國大革命的階級鬥爭意涵。
註66：所謂「敬體」乃是一種講究客氣、保持距離的禮貌性日語用法。
註67：東京優駿，是日本的日本中央賽馬會（JRA）在東京跑馬場舉行的賽馬比賽。主要獎項為內閣總理大臣獎、日本馬主協會聯合會會長獎、東、京馬主協會獎等，優勝的騎手則由《朝日新聞》頒發優勝旗。
註68：墨西哥GP賽（Mexican Grand Prix，是從一九六三到一九七〇年，以及一九八六年到一九九二年，在墨西哥合眾國的首都、墨西哥城近郊的舉行的F-1賽事，一九六五年本田在這個場地首次得到F-1優勝。
註69：麥拉倫本田車隊（McLaren Honda，麥拉倫車隊是一級方程式賽車中最成功的車隊之一，由布魯斯·麥拉倫（Bruce McLaren）於一九六三年建立。其基地位於英國沃金（Working）。因為從一九八八年開始使用本田引擎，故被稱為「麥拉倫本田車隊」，與艾爾頓·塞納是當時F-1賽事的高潮中心所在。從一九八四年起大約十年間，被譽為「常勝隊」，相當地活躍。一九九〇年本田撤退另組本田車隊以後，麥拉倫車隊陷入長期低迷，直到與德國的Merecedes平治進行技術及資本合作，才又重振雄風。
註70：艾爾頓·塞納（Aryton Senna：1960—1994，巴西F-1車手，曾三度奪得F-1個人總冠軍。他受到不少車迷的愛戴，被譽為嚴II史上最偉大的車手之一。二〇〇〇年，塞納的名字被登錄於國際賽車偉人名錄中。
註71：此處的「夢九夜」是取自日本文豪夏目漱石於一九一〇年出版的短篇小說《夢十夜》，但是比夢十夜少了一夜。《夢十夜》從第一夜到第十夜，全都散發出詭異的氛圍，一種帶着悲愴卻又駭人聽聞的詩意感覺。整體就像一首散文詩，或者說像是極短篇的詩小說，表現了夢中沒有意識的世界，並透過無意識、非合理的事物與故事來確認各式各樣的自我存在。
註72：步行者天堂，是指在固定的時間和路段，車道上禁止車輛通姦作為步行者的專用道路，步行者能行走在車道。新宿大Guard交叉路口到新宿三丁目叉路口，也就是從前的青梅大道附近，這個區間因為貫穿着新宿繁華街中心、郅位，非常熱鬧，所以假日會成為步行者天堂。
註73：文生·梵谷（Vincent Willem van Gogh，1853－1898），後印象派代表人物。梵谷的作品着意於真實情感的再現，但一直沒有得到社會認可，直到死後作品才以其震撼人心和富於想像力贏得讚揚。在他死後一些畫家開始模仿他的畫法，強調感情的宣洩，對現實不一定作出如實的反映，這種創造性的態度被稱為「表現主義」。此外梵谷的繪畫風格對後來出現的野獸派也有一定的影響。
註74：河童，是日本傳說中的生物，推測是兩棲類，也被叫作「河太郎」。在日本全國各地被口耳相傳，其名稱跟外表長相在各地皆有差異。特性是住在河中，擅長游泳，頭頂有個圓形平滑無毛的部分必須一直保持潮濕狀態，如果這部分幹掉或是受傷的話就會死亡。
註75：普羅米修斯，希臘神話故事中的英雄，名字的意思是「先知」。他是被宙斯放逐的古老神苰族的後裔，是地母蓋亞與天父烏拉諾斯伊阿佩托斯的兒子。普羅米修斯與智慧女神雅典娜共同創造了人類，並教會人類很多知識。當時宙斯禁止人類用火，他看到人類生活的困苦，幫人類從奧林匹斯偷取了火，因此觸怒宙斯。宙斯將他鎖在高加索山的懸崖上，每天派一隻鷹去吃他的肝，又讓他的肝每天重新長出，使他天天承受被惡鷹啄食肝臟的痛苦。但普羅米修斯卻始終堅毅不屈。
註76：勝利（CEDRIC），是NISSAN日產自動車，也是從一九六〇年到二〇〇四年製造發售的私家車。
註77：代理駕駛，當顧客因為飲酒等理由而無法駕駛汽車時，代為駕駛顧客的汽車送到顧客家的服務業。因為道路交通法的修改，對酒醉駕車的懲罰條例變嚴厲的一九八〇年開始出現的服務業。
註78：暖桌，也叫「被爐」，是日本的取暖用具。現代的暖桌是一張正方形矮桌，上面鋪上一張棉被，桌下有電動發熱器，通常連着桌子結構裝嵌。暖桌放在薄墊子上，坐在墊子上把腿和腳、甚至整個身體伸進暖桌下取暖。二次世界大戰後，隨着經濟開始發達，使用紅外線發熱的電動暖桌開始普及成為主流。天氣回暖後可以拿開被子，暖桌就變成一張普通的矮桌使用。
註79：梅尼爾病，是一種主掌平衡的內耳疾病，因內耳淋巴水腫所引起，一般是結合耳朵聽不見的狀態和耳鳴重疊的症狀，會導致眩暈、嘔吐等症狀。法國醫生梅尼爾第一次提出，因此命名。又稱「梅尼爾先生病」。
註80：小琢＼小卓的日語發音是相同的，皆為TAKU CYAN。
註81：小林少年，在作家江戶川亂步的小說裏登場的虛構人物，是少年偵探團的團長，本名小林芳雄，為明智小五郎的弟子。所謂「少年偵探團」，是作家江戶川亂步寫給小孩子閱讀的偵探小說中登場的偵探團，由小孩子組成，輔助偵探明智小五郎辦案的偵探團。
註82：明智偵探事務所，是明智小五郎所開設的偵探事務所。明智小五郎是在作家江戶川亂步小說裏登場的虛構偵探。
註83：池部良，昭和、平成時期的演員、隨筆作家，是岡本太郎的表兄弟。一九四九年主演的石坂洋次郎原作《青色山脈》，作為像征戰後自由氣氛的電影而造成流行，他清爽的演技很受好評。
註84：Ghost Writter，代替別人寫作文章和作品的人。
註85：瑟隆尼斯·孟克（Thelonious Monk：1920-1982)，美國的黑人爵士樂鋼琴家，摩登爵士樂開拓者之一。其傳統性的爵士樂鋼琴演奏方法，以優美的和音感覺做出音樂間隔的風格，帶給很多樂手極大的影響。