1944年7月8日星期六

　　親愛的基蒂：
　　公司的業務代理員B先生從貝弗爾維克的市集上採購了一些草莓，留了二十多箱給辦公室的員工。草莓運來的時候沾滿了沙土，不過數量還真不少呢。當晚，我們馬上把草莓洗淨、加工，全都密封起來。第一批裝了六個玻璃瓶，另外還做了八個草莓果醬。第二天上午，梅普又用剩下來的草莓給辦公室的員工做了一些果醬。
　　十二點半左右，樓下沒外人了，關上大門，趕緊把草莓搬到廚房！爸爸、達恩先生和皮特在樓梯上跑上跑下，安妮打熱水，瑪格特搬出大桶，人人動手！我提著熱水往廚房走，不知怎麼的，肚子裡嘰哩咕嚕一陣難受，梅普、艾莉、庫格勒先生、亨克、爸爸和皮特……小屋成員和後勤隊員們在我眼前晃來晃去，個個都在認真努力地釀草莓哩，可——這是在大白天呀！
　　雖然窗簾拉上了，外人也看不見裡面的情況，但是喊話聲、乒乒乓乓的摔門聲那麼大，真是嚇得我夠受：大家怎麼了，為什麼不趕緊躲起來？等我們重見天日的時候，一定就是這種感覺吧！喲，大鍋滿了，我急忙上樓。餘下的小屋成員留在桌旁摘梗，說是摘梗，可塞到嘴裡的比裝進桶裡的還多。沒過多久大桶又滿了，皮特準備再下去拿個桶子。這時門鈴響了！皮特放下桶子，跑上樓，關上轉動門。所有人放下工作，關上水龍頭，怎麼辦？草莓才洗了一半呢！呵，當然是嚴守小屋規則囉：「樓下有人時，必須關緊所有水龍頭，以免讓外人聽見水流聲。」
　　一點，亨克上來，說剛才那是郵差。於是皮特又跑下樓去，丁零零……門鈴響了！得，他又回來了。我趴在活動門上聽了聽，接著和皮特鑽出活動門，躡手躡腳地往樓下走。我們兩人做賊似的趴在樓梯的扶手上偷聽下面的情況。沒有什麼動靜，皮特又往樓下走了兩步，停在半路上輕喊了一聲：「艾莉！」沒反應。「艾莉！」他又喊了一聲，還是沒動靜。於是他跑下樓，溜進廚房。我呢？站在樓梯上緊張地往下望。
　　「快上樓去！會計來了，快走！」是庫格勒先生的聲音。皮特嘆了口氣回到樓上，重新關好活動門。
　　一點半，庫格勒先生終於來了。「天呢，到處都是草莓！早飯是草莓，亨克吃草莓，梅普煮草莓。走到哪裡都能聞到草莓味兒，還以為上樓來就看不見草莓了呢，結果這裡在……洗草莓！」
　　剩下的草莓都密封在瓶子裡。當天晚上就有兩個瓶子的封口裂了，爸爸迅速把它們做成了果醬。第二天早上裂了兩瓶，中午又裂了四瓶。達恩先生給瓶子消毒的溫度不對，害得爸爸每天晚上都要趕著做草莓果醬。
　　現在我們喝草莓粥、草莓奶，吃草莓麵包和草莓奶油，連飯後甜點也是草莓，還有加糖的草莓、帶沙子的草莓……兩天了，頓頓都是草莓！最後，除了那些備用的草莓果醬以外，我們把所有的草莓都消滅了。
　　前幾天，瑪格特拉過我說：「嘿，安妮，我們從街角的那位蔬菜商那裡弄到豌豆了，十九磅呢！」
　　「是嗎？太好了！」我一邊應她，一邊想：嗯，是件好事，但這工作……唉。
　　果然，今天早飯過後，餐桌上出現了一個裝滿了豌豆的大搪瓷碗。
　　「從今天開始，大家都得剝豆殼。」媽媽在餐桌上宣布道。
　　剝豆殼是個相當無聊的事，不過你可以試試「撕嫩皮」。很多人不知道，那層嫩皮又嫩又香，好吃著呢！而且它的營養價值是去了皮的豌豆的三倍！這項剝豆殼的任務需要格外的細緻、耐心，也許更適合由一絲不苟的牙醫和辦公室職員們來做，讓我這麼個急性子的女孩子來做，那簡直是折磨人呢。我們從九點半開始剝，十點半左右我站起來活動了會兒，十一點半又坐下來繼續剝。剝得我耳朵裡嗡嗡作響：掐頭、撕皮、去筋、丟殼，掐頭、撕皮、去筋……眼前只有綠色、綠色、肉蟲、豆筋、豆殼，綠色、綠色、綠色……我眼花了！
　　啊，無聊啊無聊，快找點別的事來調節調節。於是我天南海北地扯了整整一上午，把大家全逗樂了，除了我自己。天呢，恨死這個無聊透頂的事啦。每抽掉一根豆筋，我就狠下一次決心：我堅決、堅決不要當一個家庭主婦！
　　十二點，終於開飯了。可飯後我們又從十二點半剝到一點一刻，剝到最後我都快吐了，其他人也是。後來我倒在床上，一覺睡到下午四點。現在想起那些豌豆，我胃裡還直泛酸呢。
　　你的安妮