1944年6月13日星期二

　　親愛的基蒂：
　　我的生日又到了，現在我十五歲啦。今年我又收到了好多禮物：
　　爸爸媽媽送給我施普林格的五卷《藝術史》、一套內衣、兩條腰帶、一塊手帕、兩瓶優格、一瓶果醬、兩塊可口的薑餅，還有一本植物學的書；瑪格特送了我一副手鐲；達恩夫婦送了一本書；杜賽爾送了甜豆；梅普和艾莉送的是糖果和筆記本；我最喜歡的是庫格勒先生送的《瑪麗婭·德蕾莎》和克萊曼先生送的三片全脂起司。皮特送給我一束漂亮的芍藥花，可憐的小皮特費了不少心思找禮物，可最後還是沒挑到合適的。
　　最近天氣很惡劣，狂風大作，暴雨不止，弄得海上惡浪洶湧，但登陸進展得十分順利。
　　昨天，邱吉爾、斯穆茨、艾森豪和阿諾德視察了一個被盟軍攻克和解放的法國村莊。邱吉爾乘坐的那艘魚雷艇還向海岸開炮示威了呢，他是個真正的男子漢，叫人佩服！
　　不知道現在荷蘭人作何感想，估計大多數荷蘭人和我們一樣歡呼雀躍吧！因為曾經「無所事事」的英國人終於行動起來了。那些到今天還瞧不起英國人、把英國政府比作膽小鬼，又討厭德國人的荷蘭人醒醒吧！趕緊敲打敲打自己的榆木腦袋！
　　我已經兩個月沒來例假了，上個星期六它終於姍姍到來。雖然肚子不太舒服，可我還是很高興。
　　你的安妮