1944年4月27日星期四

　　親愛的基蒂：
　　今天早上達恩太太又鬧情緒，抱怨了整整一個上午！她先是抱怨自己感冒卻吃不到止咳糖，抱怨那擤不完的鼻涕叫她噁心，接著又抱怨太陽不出來、登陸還不開始、不能向窗外望……我們忍不住笑了，其實情況還沒那麼糟，她也跟著我們笑起來。
　　這幾天我在讀《查理大帝五世》，是哥廷根大學的一位教授寫的，他花了四十年的心血才完成了這本書。我用五天讀了五十頁，這已經是我最快的速度了。但這本書一共有五百九十八頁，你算算，我得花兩個月才能讀完。這還只是上卷，還有下卷哩！不過這本書非常有意思！
　　一個女學生一天得做多少功課呢？就說我吧，我先要通讀那段關於納爾遜之戰的最後一次戰役的資料，再把那段文章由荷蘭文翻譯成英文；然後閱讀大北方戰爭(1700—1721)方面的資料，裡面涉及彼得大帝、查理十二世、強人奧古斯特、斯坦尼斯瓦夫·拉斯琴斯基、伊凡·馬澤帕、布蘭登堡、波美拉尼亞和丹麥，還有相關的年代。
　　後來我又讀到巴西，讀到盛產菸草和咖啡的巴伊亞、擁有一百五十萬人口的里約熱內盧，還有伯南布哥、聖保羅和亞馬遜河。巴西的人種很複雜，有黑人、黑人與白人的混血兒、拉丁人與印第安人混血兒、白人，那裡的人們一半以上是文盲，很多人得了瘧疾。剩下的一點兒時間，我迅速地過了一遍家譜：簡、威廉·路德維克、恩斯特·卡西米爾、亨利·卡西米爾一世、亨德里克·卡西米爾一世，還有小瑪格麗特·法蘭西斯卡(她一九四三年生於渥太華)。
　　中午十二點：我上閣樓繼續學習，讀教會史……哎，一直看到一點。
　　下午兩點以後：我這個可憐的孩子又坐在那裡看書了。這回輪到了闊鼻猴和狹鼻猴。基蒂，考考你，河馬有幾個腳指頭？之後是《聖經》：諾亞和他的方舟、閃、含和雅弗，接著是查理五世，再後來和彼得一起讀英文本的薩克萊的《上校》，討論了一下密西西比河與密蘇里河的異同，最後考了考他的法文單詞。
　　對了，我得了重感冒，還把它傳給爸爸媽媽和瑪格特了。但願皮特別被我傳染上！嗯，不會的！哈哈，他太可愛了！我的小皮特。
　　今天就寫到這裡吧，待會見！
　　你的安妮