1944年4月14日星期五

　　親愛的基蒂：
　　這裡的氣氛還是很緊張：皮姆的情緒壞到了極點；達恩太太得了重感冒，整天躺在床上大呼小叫；達恩先生的菸抽光了，憋得他臉色發白；杜賽爾因為放棄了很多以前的舒適享受，所以嘴裡總是罵罵咧咧的……
　　這兩天也夠倒楣的，廁所漏水，水龍頭壞了，大家動用了各種關係才把它們修好。
　　有時候我很多愁善感的，但這裡的一切怎能不叫人傷感呢？當我和皮特在破爛堆裡找到一個木箱子緊靠著坐下，摟著肩，聊著天，他用手撫弄著我的一縷鬈髮時；當外面春暖花開，鳥兒們歡歌，枝頭上冒芽兒，天空一片湛藍，明媚的陽光照耀著大地時，許多美好的願望突然從我腦子裡冒了出來。啊，我多想擁抱大自然，擁抱一切啊！
　　再看看我們，這裡只有一張張憤憤不平的臉，只有無奈的長吁短嘆和永不休止的抱怨聲，人人都想趕緊逃離這個鬼地方。在這個密室裡，誰還顧得上別人？能控制好自己的壞情緒就不錯了。「要是哪天這一切都結束了……」大家每天都在嘀咕這句話。對，自我安慰。
　　而我的祕訣就是：拚命學習，心懷希望、愛和勇氣。這樣，我就能停止抱怨，保持清醒的頭腦，努力克服一切困難。
　　基蒂，今天我暈乎乎的，不知怎麼的寫得亂七八糟、前言不搭後語。真不知道以後誰會對這些胡言亂語感興趣呵。
　　哈哈，說不定人們會把我的日記取名叫「一隻醜小鴨的自白」，一堆無聊的自白。
　　備註：伯克斯坦先生和蓋布蘭德先生(1)應該不太喜歡我的東西。
　　你的安妮