1944年3月23日星期四

　　親愛的基蒂：
　　這裡的生活又開始走上正軌，給我們提供食品配給券的人出獄啦！真是謝天謝地！
　　梅普昨天來這裡了；艾莉的感冒有所好轉，就是還有點咳嗽；庫格勒先生得繼續在家休養。
　　昨天一架飛機撞上了附近的一所學校，幸好那會兒學校裡沒有學生。當時飛機上的人們及時跳了傘，德國人卻瘋狂地掃射他們。後來起了一場火災，死了幾個人，阿姆斯特丹的居民們都對這種卑鄙的行為感到憤怒，我們這裡的女士們也個個嚇得面如土色。那些開槍的傢伙，我恨你們！
　　最近我經常上樓去，晚餐後到皮特的房裡呼吸點新鮮空氣真是愜意呵。我喜歡坐在他身旁，兩個人一起眺望遠方。
　　每當我往皮特的房間跑，達恩夫婦和杜賽爾就開始起鬨了，什麼「安妮的第二個家」、「男士在晚上接待年輕的姑娘，這合適嗎？」面對這些流言，皮特倒很從容。我媽媽也很好奇我們都在談些什麼，要不是怕碰釘子，她早就刨根問底了。皮特說，大人們那是眼紅年輕人呢，我們不用把他們的玩笑話當一回事。有時候皮特也下樓來找我，雖然他強裝鎮定，可還是滿臉通紅，羞得說不出話來。幸虧我從不臉紅，那一定很尷尬吧。爸爸近來批評我假正經又虛榮，他說得不對。我只是有點虛榮，希望得到別人的稱讚而已。到目前為止，還沒幾個人誇過我長得好看呢——除了以前學校裡的一個男生以外，他說我笑起來的時候很可愛。但昨天皮特狠狠地把我誇了一番！基蒂，我跟你說說，也讓你開心開心。
　　皮特平時總喜歡逗我笑，昨天又來這一套：「嘿，安妮，你笑一笑啊！」
　　「幹嗎老讓我笑啊？」我很納悶兒。
　　「因為……我喜歡看你笑。你一笑，臉上就有兩個酒窩。咦，為什麼你會有酒窩呢？」
　　「天生的唄。瞧，下巴上還有一個呢。我也就這裡好看啦！」
　　「不是吧，可不止這些呢！」
　　「就這些。我知道我不漂亮，從來就不漂亮，以後也不會變漂亮的！」
　　「不，我覺得你很好看！」
　　「呵呵，別哄我啦。」
　　「好看！我說好看就好看，相信我！」
　　哈哈，接著我也把他恭維了一通，誇他特別帥氣。
　　對於這段看似突如其來的友誼，大家真是議論紛紛。我們各自的父母也竟說些無聊的蠢話，真叫人無奈。可他們也曾年輕過啊！難道他們忘了嗎？唉，看來是忘得差不多了。至少……他們不了解我們：不是拿我們的玩笑話當真，就是取笑我們內心的一些想法。
　　你的安妮