1944年3月19日星期日

　　親愛的基蒂：
　　昨天是個重要的日子，我決定和皮特談談。
　　晚上，趁著大家入座吃飯時，我悄悄問他：「今晚你學速記嗎？」
　　「不學。」他說。
　　「過會兒我想和你談談。」
　　他點頭同意。
　　洗完盤子後我就去找他了。他正站在窗戶左邊，於是我走到另一邊。昏暗的燈光下，我們倚著敞開的窗戶說起話來，在這樣的氛圍裡談話可比白天舒服多了。皮特也有同感吧。
　　我們談了好多好多，多得我已經記不全了，只知道我們聊得很愉快。噢，這種感覺真好，這是我在密室裡度過的最美好的夜晚！下面我簡單地複述一下我們的談話。我們先是談到對以前那些爭吵的看法(現在我已經完全改觀了)，接著談到我們和爸媽慢慢疏遠的經歷。
　　我向皮特談起了我爸爸、媽媽、瑪格特，還有我自己。
　　這時他突然問道：「你們是怎麼說晚安的？是不是睡前相互親一下？」
　　「親一下？親好多下哪！你們不是嗎？」
　　「呃，我還從沒親過誰哩。」
　　「過生日的時候也沒有嗎？」
　　「哦，那倒是有。」
　　我們談到「信任」，原來我們兩人都不太相信我們的父母。他的父母很愛他，很想和他多溝通，但他不想談；我告訴他，難過的時候我就躲在被窩裡偷偷地掉眼淚；他則向我傳授他的發洩方法：跑到頂樓，痛罵一頓！我說瑪格特和我最近才走得近些，但我們始終做不了知心的好姐妹，走得太近反而拉開了心理距離。家人、朋友、莫菲……還有我們自己，就這樣，我和皮特談了好多好多。基蒂，他就是我心目中的那個「他」！
　　後來我們一起回憶起了一九四二年，那時的我們和現在是多麼不同呵，簡直判若兩人。剛開始我們都看不上對方：他覺得我成天吵吵嚷嚷地黏著人，我認為他不過是個無聊透頂的傢伙；對了，那會兒我還納悶為什麼他沒向我獻殷勤呢，幸好他當時沒那麼做。他還說起他的自閉傾向，有一陣子常把自己關在房裡。我說其實我們都一樣，我的狂躁症也好、他的自閉傾向也罷，都不過是層保護色。話說回來，其實我也喜歡安靜，可只有和我的日記在一起時，我才能享受片刻的安寧。他很高興能認識真正的安妮，我說在這裡遇上他也是我的榮幸。後來談到了他的父母，我說我理解他，也理解他對他父母的看法，很樂意幫助他。
　　這時，他突然望著我說：「你一直在幫助我！」
　　「我怎麼幫你了？」我很不解。
　　「用你樂觀的態度！」
　　噢，這是他對我說的最貼心的話了。太好啦，他開始把我當好朋友囉——目前這就足矣！你問我現在的心情怎麼樣？激動、甜蜜……飄飄欲仙？不，都不太準確。原諒我吧，基蒂，我實在形容不出來。
　　不過我有一種奇妙的感覺，好像我和皮特分享著一個祕密。每當他笑眯眯地朝我眨眼睛時，我心裡就泛起一陣漣漪。希望我們永遠是好朋友，永遠都開開心心地在一起！
　　你的安妮