1944年3月17日星期五

　　親愛的基蒂：
　　「祕密小屋」的人們總算鬆了一口氣：克萊曼先生拿到了診斷證明，不用去服勞役；艾莉的感冒好多了，只是嗓子還有點沙啞。一切又恢復了正常！除了我和瑪格特以外。最近爸爸媽媽讓我們很心煩——別誤會，我愛爸爸(你知道我和媽媽一直相處得不太好)，瑪格特兩個都愛。瞧，我們已經不是小孩子了，有些事能自己作主，可他們還是喜歡管這管那的。
　　比如我一上樓梯他們就問我去幹什麼；吃飯的時候不許我加鹽；每天晚上八點一刻，媽媽準催我上床睡覺；雖然他們管得不太嚴(基本上不限制我看書的自由)，但整天嘮叨這嘮叨那、問東問西的討厭死了！
　　他們尤其喜歡念叨我，因為我不再抱著他們親來親去，也不喜歡用他們那些做作的暱稱。總之我想離他們遠遠的，一個人清淨會兒。昨晚瑪格特對我說：「只要你托著下巴或者嘆口氣，爸爸媽媽就會馬上飛奔過來，誇張地問：『是不是頭痛啊？』『哪裡不舒服呀？』真煩人！」
　　過去我們一家子相親相愛的多好啊，怎麼現在突然就這樣了呢？唉，怪只怪我們沒有好好溝通：他們總把我們當小孩子來看待，其實我們的內心比同齡的女孩子成熟多了。
　　儘管我才十四歲，但我清楚地知道自己想要什麼。我明白是非對錯，有自己的觀點、主見和行事原則。也許這些話從我嘴裡說出來怪怪的，但我覺得自己已經不是那個掛著鼻涕的小毛孩了，而是一個獨立的個體！
　　如果要我愛一個人，這個人首先能叫我感到尊敬和佩服。可媽媽不能讓我心服，我自認為在很多方面都勝過她：我的思維更活躍，看待事情更客觀，表達問題也更有條理……因此(你要笑話我了)，我比她更棒！現在我只要皮特，他是那麼可愛善良，那麼優秀！
　　你的安妮