1944年3月14日星期二

　　親愛的基蒂：
　　快來聽聽我們今天要吃什麼，你說不定會樂翻天的！(但我一點兒也覺得不好笑。)
　　清潔女工正在樓下工作，此時我坐在達恩家的桌子旁，用一塊噴著香水的手帕摀著嘴和鼻子——那香水已經是戰前的存貨了。我這麼說是不是快把你搞糊塗了？好吧，我從「頭」說起。
　　幾天前，給我們弄食品配給券的人被抓走了。因此用完手頭剩下的這五張，我們就弄不到配給券，也弄不到油了。再加上梅普和庫格勒先生都在鬧病，艾莉忙得走不開，所以大家的伙食和情緒都很糟。早餐時，沒有豬油、奶油，更別提什麼人造奶油了，弄得炸馬鈴薯也沒辦法做(以前做炸馬鈴薯是為了節省麵包)，大家只能喝麥片粥。達恩太太說再這麼下去遲早會餓出病來，於是我們去黑市弄了些全脂牛奶。午餐是什麼呢？一大桶羽衣甘藍！那桶東西放了一年，奇臭無比！搞得房間裡滿是一股爛李子、防腐劑和臭雞蛋的怪味(這就是我用手帕摀住嘴和鼻子原因)。呃，一想到這些我就反胃。
　　對了，最近我們的馬鈴薯得了一種怪病，每桶馬鈴薯都得有一半要扔到爐子裡燒掉。為了解悶，大家胡猜起馬鈴薯的病來，有說癌症的、天花的，還有人覺得是蕁麻疹……哼，一點兒都不好笑，要是今年我們還得繼續躲在這裡就慘啦。但願這一切早點結束！
　　老實說，只要每天開開心心的，吃的方面我倒不是很在乎。但難就難在這裡：這種枯燥單調的生活把我們個個變得怪裡怪氣的。
　　下面是五個大人對目前的看法：
　　達恩太太：「我早就不想當大廚啦，只是閒著不工作也很無聊的，所以我才做做飯。但我要聲明：沒有油可做不了菜！還有，羽衣甘藍的氣味薰得我想吐！嗚，我忙前忙後給你們做飯圖個什麼呀，你們倒給我臉色看。還說我這不好那不好的，什麼都賴我，我就是個代罪羔羊！……你說什麼？盟軍獲勝？我看沒戲唱，德國人還是會贏的。啊，我們不會餓死吧……一邊兒去，別找罵！」
　　達恩先生：「給我煙、煙、煙！抽菸第一！說點別的？哼，沒什麼可說的，你覺得飯菜、政局和凱莉的情緒有什麼可說的嗎？不過，凱莉還真是個好妻子。」可達恩先生一沒菸抽就亂了：「啊，難受死啦，難受死啦！我要吃肉！凱莉，你這個臭婆娘！」瞧，一場「家庭戰爭」是避免不了囉。
　　法蘭克太太：「人活著不是為了吃飯……但我要餓扁啦，來一點黑麵包吧！哼，我要是達恩太太，肯定早讓達恩先生戒菸了。不過現在快給我點支菸唄，我頭痛……英國人真蠢，不過還算有點成績。看吧，幸虧我不在波蘭。」
　　法蘭克先生：「我很好，什麼都不缺。大家彆著急，我們肯定能熬過去……快，給我點馬鈴薯嚐嚐，記得把我的那份給艾莉留點……局勢正在好轉，我很有信心！」
　　杜賽爾：「我要完成我的工作，準時完成一切……政局？一片光明呵，我們不可能被發現的！我……」
　　你的安妮