1944年2月16日星期三

　　親愛的基蒂：
　　今天瑪格特過生日，皮特十二點半就下來了，說想看看瑪格特的生日禮物。結果他藉機留了下來，東拉西扯地和我聊了好久——以前他可從不這樣。下午我做了好多事，想在這個特別的日子裡犒勞犒勞瑪格特。我先上閣樓拿了些咖啡，然後又跑回去拿了點馬鈴薯。當我經過皮特的房間時，他趕忙把放在樓梯上的紙片拿走，我問他要不要把閣樓的活門關上。「關上吧，」他說，「你下來的時候敲兩下，我來給你開。」
　　我謝過他，鑽進儲藏室裡開始挑馬鈴薯。馬鈴薯得儘量挑些比較小的，那樣的才好吃。就這樣，我彎著腰在放馬鈴薯的大木桶裡挑了十來分鐘，累得腰痠背痛，直覺得背上涼颼颼的，便準備下樓去。我早忘了敲門的事，等我端著盛馬鈴薯的大鍋吃力地打開門，他就馬上熱情地迎上來，一把接過我手中的大鍋。
　　「我找了半天，找不到更小的了。」我很悶悶不樂的。
　　「你找過那個大木桶了嗎？」
　　「找了，我把大木桶裡的馬鈴薯幾乎翻了個遍！」
　　正說著，我爬下樓梯進了他的屋子。他打量著手裡的那口鍋，「這已經很不錯了，」皮特邊說邊把鍋放回我手裡，「很好！」他含情脈脈地望著我，我心裡暖洋洋的。看得出來，他很想鼓勵我讓我高興，可又說不出什麼漂亮的恭維話，所以就用眼神來表達。這些我都明白，謝謝你皮特！哈哈，現在回想起來，我心中還能感到那陣暖意呢。
　　在樓下待了沒多久，媽媽說還需要一些馬鈴薯來做晚餐。我馬上自告奮勇再次上樓。
　　到了皮特那裡，我向他抱歉說又要打擾他了，說完我就往樓梯上爬，這時他起身走到樓梯前伸手攔住我：
　　「我去吧！反正我也要上去。」
　　「不用啦，這回不用找小馬鈴薯了！」
　　「好吧。」他鬆了手。
　　一聽到我下樓的腳步聲，他忙不迭地打開門，接過鍋。我順勢下了樓梯往外走，無意中瞄到了先前的紙片，心裡很好奇：「你在學什麼啊？」「學法語呢。」他答道。我問能不能看看他的練習本，他欣然同意了。於是我擦了擦手，在他對面的長沙發上坐下來。
　　在向他講解了一些法語知識之後，我們很快就聊起別的來。他說，將來他想在荷屬的東印度種植園生活，他談到以前他在家裡的生活、黑市的情況，還說自己是個一無是處的人。我勸他千萬別這麼想，這都是可怕的自卑感在作怪。然後我們談到了猶太人，他說他要是基督徒，或者戰後能成為基督徒的話，也許日子會好過一些。我問他是否打算受洗禮，他又說不是。最後他自言自語道：「等戰爭一結束，誰還在乎我是不是猶太人呢？」
　　這句話一下子刺痛了我，真遺憾，他還是不夠坦誠。不過，後來我們還是愉快地說了些別的，比如各自的父親，比如如何認識別人等等，現在我都記不大清了。直到五點一刻我才離開。
　　晚上我們又繼續聊了會兒，他說的一些話觸動了我。他說他房間裡一直掛著我送他的一些明星的照片，掛了快一年半了。見他這麼喜歡，我就說再送他一些。「不用了，」他連連擺手，「還是這樣好，這幾張我每天都看，他們已經成為我的好朋友啦。」
　　我終於明白他為什麼總愛摟著莫菲了，原來他也需要愛、需要朋友。
　　噢，差點給忘了，他還說：「我是個樂天派，可一想到自己的壞毛病我就發愁，我一定慢慢改。」
　　皮特很自卑，他老覺得自己笨，我們聰明。我幫他學法語時，他總誇張地謝個不停，下回我一定得告訴他：「行啦！你的英語和地理可比我強多哩！」
　　你的安妮