1944年1月24日星期一

　　親愛的基蒂：
　　我碰上了一件怪事(雖然它算不上什麼大新聞，不過真是很怪的)。你瞧，以前大家在家裡或是學校裡談論「性」的時候，要嘛把它講得神祕兮兮的，要嘛就說得很猥瑣。只要提到和「性」沾半點關係的字眼，人們就偷偷摸摸地議論。可誰要不知道「性」是什麼，卻馬上會被大家嘲笑一番。太怪了！「為什麼一談到這種事，大家就顯得那麼神祕或者不耐煩呢？」沒辦法，我只能儘量管好自己的嘴巴。有時候我也找我最好的女友說說，後來我懂了不少。有一天，我和父母講起這些事情來，媽媽勸我說：「安妮，千萬別和男孩子談論這個話題，就算他們問你，你也別理他們啊。」我還清楚地記得我的回答：「當然不會了！媽媽，您想到哪裡去了！」我得保證，我向來說到做到的。
　　自從我們躲到這裡以後，爸爸常跟我說一些這方面的常識(唉，真希望媽媽能和我談談這些啊)。有時候我從書上知道一點，或者從別人的談話裡偶爾了解到一些。說起來，皮特談論這方面的東西從不像學校裡的男生那樣討厭，他沒有要求我談，也不逼我回答——好吧，也許剛開始他的確這麼做過一兩次。
　　達恩太太有一回和我們打保票，說她從來沒和皮特談過這些，她丈夫也沒有。很顯然，她不知道皮特是從哪裡學的，更不知道他懂的有多少了。
　　昨天，瑪格特、皮特和我一起削馬鈴薯皮，說著說著，就聊到了小貓莫菲。「我們還不知道莫菲是公貓還是母貓呢！」我說。
　　「怎麼不知道啊，」皮特答道，「是公貓。」
　　我摀著嘴巴咯咯地笑起來：「呀，一隻懷孕的公貓，太神奇了！」
　　他們兩人被我這個搞怪的說法逗得哭笑不得。因為兩個月前的某一天，皮特鄭重其事地說，莫菲肚子那麼胖，肯定要生小貓了。可結果呢，莫菲的肚子一點兒動靜也沒有，更別提小貓的影兒了——莫菲的大肚腩是因為它偷吃了很多好東西！
　　我們說起了這個笑話，皮特馬上就為自己辯護：「哼！跟我來，你們自己去看看！」他很不服氣，「有一次我逗它玩，看得清清楚楚，它是公的！」
　　我好奇地跟他去了庫房。不巧莫菲不在，到處都找不到它。我們等了一會兒，覺得那裡冷颼颼的，就回來了。快到傍晚時，皮特又往樓下走，於是我鼓起勇氣，一個人穿過靜悄悄的屋子也到了庫房。只見皮特把莫菲放在打包用的桌子上，正逗它玩呢，這不，他還要把它拎到一旁的天秤上稱體重哪。
　　「嘿，想看看嗎？」他二話沒說，一把抓起貓咪翻了個個兒，俐落地按住它的頭和爪子，開始給我上課。「這裡是它的雄性器官，周圍的毛很稀，那裡是屁股。」話音剛落，莫菲一個機靈翻了個身，伸著它的白爪子站了起來。
　　要是別的男孩這麼給我展示「雄性器官」，我早和他翻臉了。可皮特那麼大大方方地和我討論這個讓人難為情的話題，我倒也覺得沒什麼彆扭的，於是我放寬心，又自在起來。我們一邊逗著莫菲，一邊天南地北地瞎聊，玩得很高興。然後我和皮特慢吞吞地穿過庫房來到門口，邊說邊往樓上走。
　　……
　　「以前碰上少兒不宜的問題，我就去翻翻書什麼的，你呢？」我問。
　　「為什麼啊？我直接問樓上他們，我爸懂得多，比我有經驗。」眼看要到樓上了，我就沒再搭話。
　　俗話說：世事無常，萬物皆變。說得真對！如果今天我是和一個女孩子談論這種事，我們很可能不會這麼自然地交流。媽媽不讓我和男孩子談論這種事，但她一定想不到我和皮特是這麼討論的吧。儘管如此，現在想起我們昨天談話的情景，還覺得怪怪的，好像那個安妮不是真正的安妮。不過至少我想通了一點，男孩子和女孩子是可以理智、誠懇地談論「性」的。
　　皮特真的會問他父母這種事嗎？他在他們面前會像昨天那麼坦誠嗎？哈哈，誰知道呢！
　　你的安妮