1944年1月15日星期六

　　親愛的基蒂：
　　每次都跟你說吵架的事情，真沒什麼意思。我覺得只告訴你一點就夠了：現在有很多東西我們都已經分開吃了，例如油和肉，我們也自己煎馬鈴薯吃。最近我們額外多吃了一些黑麥麵包，因為大家不到四點就已經餓得嘰嘰咕咕叫了。
　　因為媽媽的生日快要到了，克萊曼先生送了她一些白糖，但這卻引起了別人的嫉妒——達恩太太過生日時就沒有得到這種照顧。不過，繼續跟你講這裡的爭吵又有什麼用呢？你要知道，這只會讓我們更加煩惱！媽媽說她希望有兩個星期不用看到達恩先生，但這暫時還辦不到。
　　我不停地問自己，是不是和別人住久了都會吵架？或者也許只是我們特別不走運？吃飯的時候杜賽爾從半碗調味汁中倒走了四分之一，心安理得地讓別人都沒調味汁吃，看到他這種行為，我的胃口就全沒了。我當時真想跳起來把他推下椅子趕出門外。難道大多數人都這麼自私小氣？我在這裡懂得了一些人情世故，我認為這是好事，但是我已經受夠了。皮特也這麼覺得。不管我們吵不吵架，也不管我們渴不渴望自由和新鮮空氣，戰爭仍然照打不誤，我還是少生事端為妙。哎，我總嘮嘮叨叨的。如果我們還要在這裡長期住下去，我真會變成一根細麻稈兒；多希望我是一個真正的花季少女啊！
　　你的安妮